Ibrahim Muteferrika ( en turco : İbrahim Müteferrika ; 1674-1745 d. C.) fue un diplomático , editor , economista, historiador, teólogo islámico , sociólogo otomano nacido en Hungría , [1] y el primer musulmán en utilizar una imprenta con tipos árabes móviles . [2]
Ibrahim Muteferrika nació en Kolozsvár (actual Cluj-Napoca , Rumania ). Era un unitario de etnia húngara que se convirtió al Islam , [2] [3] pero se desconoce su nombre húngaro original. [2]
A temprana edad, Ibrahim Muteferrika entró en el servicio diplomático otomano. Tomó parte activa en las negociaciones con Austria y Rusia . Ibrahim Muteferrika fue una figura activa en la promoción de la alianza otomano-francesa (1737-1739) contra Austria y Rusia . Ibrahim Muteferrika también fue aclamado por su papel en la acción otomano-sueca contra Rusia .
Durante sus servicios como diplomático, se sabe que se hizo amigo de muchas personalidades influyentes, incluido Osman Aga de Temesvar , un compañero diplomático de origen transilvano y ex prisionero de guerra encarcelado en Austria . [4]
Fue durante sus años como diplomático que desarrolló un gran interés en coleccionar libros que lo ayudaron a comprender el Renacimiento en curso , el surgimiento de los movimientos protestantes en Europa y el ascenso de poderosos imperios coloniales en Europa .
La imprenta ya se conocía en el Imperio otomano desde 1493 o 1504 en caracteres hebreos. [5] Otras comunidades utilizaban prensas. La primera imprenta otomana que utilizaba tipos árabes móviles fue utilizada entre 1706 y 1711 en Alepo por cristianos. [6]
Los volúmenes de Muteferrika, impresos en Estambul y utilizando fuentes personalizadas, a veces se denominan " incunables turcos ". [2] [7] Muteferrika, cuyo apellido deriva de su empleo como müteferrika , o cabeza de familia, bajo el sultán Ahmed III y durante la Era de los Tulipanes , también fue geógrafo, astrónomo y filósofo. [2]
Tras un informe de 1726 sobre la eficacia del nuevo sistema, que redactó y presentó simultáneamente al gran visir Nevşehirli Damat İbrahim Pasha , al gran muftí y al clero, y una solicitud posterior presentada al sultán Ahmed III, recibió permiso para publicar libros no religiosos (a pesar de la oposición de algunos calígrafos islámicos y líderes religiosos). [2] La imprenta de Muteferrika publicó su primer libro en 1729 y, en 1743, publicó 17 obras en 23 volúmenes (cada uno con entre 500 y 1000 copias). [2] [7] El primer libro publicado por Muteferrika es "Vankulu Lügati" , un diccionario árabe-turco de dos volúmenes. La impresión de libros religiosos estuvo prohibida hasta 1803. [8]
Entre las obras publicadas por Müteferrika se encuentran obras históricas y científicas genéricas, así como el atlas mundial Cihannüma de Katip Çelebi (traducido libremente como El espejo del mundo o El vidente del mundo ). [2] En una digresión que añadió a su impresión, Müteferrika discutió el heliocentrismo de la astronomía en detalle, con referencias a argumentos científicos relativamente actualizados a favor y en contra. En ese sentido, se le considera una de las primeras personas en presentar adecuadamente el heliocentrismo a los lectores otomanos. [9]
Sin embargo, después de 1742, las actividades de impresión de Ibrahim Muteferrika se interrumpieron y un intento del diplomático británico James Mario Matra , motivado por los precios exorbitantes de los libros manuscritos, de restablecer una imprenta en Estambul fue abortado en 1779. [10] En su relato, Matra se refiere a la fuerte oposición de los escribas a la que se había enfrentado la empresa de Müteferrika:
EspañolSe había establecido aquí una imprenta hace unos sesenta años, durante el turbulento reinado de Ahmed III, pero los que se mantenían copiando libros, temiendo con razón que su negocio se arruinaría totalmente, fueron tan fuertes en sus clamores que alarmaron al Serrallo , y como estaban apoyados por un cuerpo sedicioso de jenízaros , el sultán, temiendo lo que realmente sucedió después, que cuando subiera al trono por una insurrección, podría ser derribado por otra, cedió a sus quejas y suprimió la imprenta, antes de que se hubiera eliminado algo mejor que el Corán , la Sunnah y algunos libros insignificantes de matemáticas . [10]
Se puede encontrar una estatua de Muteferrika en Sahaflar Çarşısı, junto al Gran Bazar de Estambul. [11]
Fueron 17 los títulos publicados por Muteferrika en su imprenta durante su vida:
(La mayoría de los ejemplares del libro Tarih-i Çelebizade han sido encuadernados en el tercer y último volumen de Tarih-i Raşid y vendidos junto con él, lo que ha llevado erróneamente a varias fuentes a creer que se han publicado un total de 16 artículos.)
