stringtranslate.com

Inscripción rúnica de Östergötland 43

Inscripción Ög 43 en Ingelstad, Östergötland, Suecia.

La inscripción rúnica de Östergötland 43 o Ög 43 es el número de catálogo de Rundata para una inscripción rúnica de la época vikinga tallada en una pared rocosa en Ingelstad, justo al norte de Norrköping , Östergötland , Suecia .

Descripción

El Ög 43 está tallado en una pared de granito y consta de dos líneas de texto dentro de barras de texto rúnico de aproximadamente 0,4 metros de longitud. Sobre él hay una espada tallada, y también hay una cruz y un símbolo del sol nórdico tallados cerca. El texto rúnico está en futhark más joven , excepto la primera runa de la segunda línea, que utiliza la forma de la runa d ., del antiguo futhark . [1]

La piedra rúnica de Rök , que data de este mismo período, también mezcla runas de ambos futharks en su inscripción. [1] Debido a esto, se ha datado aproximadamente en el año 850 d. C. [2] La asociación de la talla de un sol con la palabra sól junto con el uso de una runa d anacrónica puede sugerir que es una comparación ritualista del tenue sol de invierno y el brillante sol de verano, y representa un llamado mágico rúnico para que brille el sol. [2]

La runa d de la segunda línea ha sido transcrita al nórdico antiguo como un ideograma que utiliza el nombre de esta runa, que significa "día", como el nombre personal Dagr. Este nombre también aparece escrito en los textos rúnicos de las inscripciones Vg 101 en Bragnum y Vg 113 en Lärkegapet, y Dagr es también la personificación del día en la mitología nórdica .

Inscripción

Transliteración latina

÷ salsi karþi sul ÷ D ÷ skut- - þ--a hiu × [3]

Transcripción en nórdico antiguo

Sôlsi gerði sól. Dagr(?) skút[a(?) í(?)] þ[ett]a(?) hjó. [3]

Traducción al inglés

Sôlsi(?) hizo(?) el sol(?). Dagr(?) cortó(?) esto(?) en la pared del acantilado. [3]

Galería

Referencias

  1. ^ ab Barnes, Michael P. (1998). "Las inscripciones de transición". En Beck, Heinrich; Düwel, Klaus (eds.). Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung. Berlín: Walter de Gruyter. págs. 448–61. ISBN 3-11-015455-2.pág. 451.
  2. ^ ab Birkmann, Thomas (1995). Malta Von Agedal Bis. Berlín: Walter de Gruyter. págs. 222, 281–82. ISBN 3-11-014510-3.
  3. ^ abc Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para Ög 43.

58°36′44″N 16°10′21″E / 58.61222, -16.17250