stringtranslate.com

Erulo

En la Eneida de Virgilio , Érulo es un rey de Praeneste . Al nacer, su madre, la diosa Feronia , le dio tres almas ( animee ) , y además triplicó su capacidad de defensa al darle tres pares de armas.

Virgilio cuenta su historia a través del rey arcadio Evandro , fundador de Palantio , que se alía con los inmigrantes troyanos liderados por Eneas . Evandro lamenta que la fragilidad de la vejez le impida luchar al lado de Eneas y recuerda las hazañas guerreras de su juventud:

Ánfora del sur de Italia (siglo VI a. C.) que representa al triple guerrero Gerión, a cuya imagen Virgilio pudo haber modelado a Érulo.

¡Ojalá Júpiter me devolviera
los años pasados ​​y el hombre que fui cuando derribé
la primera línea junto al muro de Praeneste
y gané la batalla y quemé los montones de escudos!
Había enviado al infierno [1] con esta mano derecha
al rey Erulo, a quien Feronia,
su madre, le dio tres vidas al nacer -algo que
helaba la sangre-, tres juegos de armas con los que luchar,
de modo que tuvo que ser derribado tres veces.
Sin embargo, esta mano le quitó la vida ese día, se lo llevó todo,
y cada vez le quitó las armas... [2]

Ninguna otra fuente literaria menciona a Erulus; puede ser una pura invención de Virgilio, basada en la figura mitológica Gerión , [3] o dado que el culto a su madre está representado escasamente en las fuentes literarias, puede pertenecer a una tradición arcaica a la que no sobrevive ninguna otra referencia. [4] Algunos eruditos han visto a Erulus como una influencia en la concepción de Spenser de la triple vida de Triamond en The Faerie Queene . [5]

Referencias

  1. ^ "Infierno" traduce Tártaro .
  2. Virgilio, Eneida 8.560–567, según la traducción de Robert Fitzgerald .
  3. ^ PT Eden, Un comentario sobre Virgilio: Eneida VII (Brill, 1975), pág. 155 en línea.
  4. ^ Nicholas Horsfall, Virgilio, Eneida 11: Un comentario (Brill, 2003), pág. 445 en línea.
  5. ^ Alastair Fowler, Spenser y los números del tiempo (Routledge, 1964), pág. 28, nota 1 en línea.