Aquila Polonica es una editorial independiente con sede en Estados Unidos y el Reino Unido , fundada en 2005 por Terry A. Tegnazian y Stefan Mucha. La empresa se especializa en libros basados en relatos de testigos presenciales, en inglés, sobre Polonia en la Segunda Guerra Mundial . [1]
La misión de la empresa es ampliar la disponibilidad de literatura en inglés sobre el papel de Polonia en la Segunda Guerra Mundial. Para ello, Tegnazian y Mucha han adquirido los derechos de más de 30 títulos. [2]
Aquila Polonica publicó su primer título, La sirena y el Messerschmitt: La guerra a través de los ojos de una mujer, 1939-1940 , en 2009. La autora Rulka Langer era una joven mujer de carrera educada en Vassar que registró los eventos que experimentó en Varsovia cuando los nazis atacaron y ocuparon la ciudad durante los primeros días de la Segunda Guerra Mundial. [3] "Rulka era una persona común, una madre trabajadora, atrapada en el caos de la guerra", dijo el editor Terry Tegnazian en una entrevista en Lifetime Television. [4]
La edición revisada del libro original de Langer de 1942 incluye más de 100 fotografías e ilustraciones de archivo, muchas de ellas reproducidas con permiso del Museo del Holocausto en Washington DC. La sirena y el Messerschmitt ganó el Premio Benjamin Franklin Silver 2010 en la categoría de Premio Bill Fisher al Mejor Primer Libro (No Ficción). [5]
El camino del hielo: un viaje épico desde los campos de trabajo estalinistas hasta la libertad , de Stefan Waydenfeld, [6] se publicó en 2010. Cuenta la historia de la deportación forzosa de la familia Waydenfeld a las heladas tierras baldías de Rusia y el largo viaje hacia la libertad a través de los ojos de un narrador de 14 años. El libro ganó un Premio de Plata a la autobiografía/memorias en los Premios Benjamin Franklin de 2011, que reconocen la excelencia en la publicación independiente. [7]
'' 303 Squadron: The Legendary Battle of Britain Fighter Squadron , de Arkady Fiedler , con una nueva traducción de Jarek Garlinski, fue publicado por Aquila Polonica en 2010. El libro narra las hazañas de los pilotos de combate polacos que volaron en el Escuadrón 303 en los cielos de Inglaterra durante la Segunda Guerra Mundial. [8] [9] Fue galardonado con el máximo Premio de Oro en la categoría de Historia y un Premio de Plata por Diseño de Interiores en los Premios Benjamin Franklin de 2011 [7]
El voluntario de Auschwitz: más allá de la valentía , de Witold Pilecki , traducido por Jarek Garlinski, fue publicado por Aquila Polonica en 2012. En 1940, el oficial del ejército polaco Pilecki se ofreció como voluntario para que los nazis lo arrestaran en una redada en Varsovia (en polaco , łapanka , [waˈpanka] para sacar a escondidas información sobre lo que estaba sucediendo dentro del tristemente célebre campo de concentración y organizar una red de resistencia cuyo objetivo último era ayudar a liberar el campo. Este es el primer libro publicado que contiene una traducción al inglés del informe completo de Pilecki de 1945 a sus oficiales superiores. En el prólogo, el rabino jefe de Polonia,Michael Schudrich, afirma: “Si se hubieran tenido en cuenta, las advertencias tempranas de Pilecki podrían haber cambiado el curso de la historia”.[10]
Maps and Shadows , la primera novela de la poeta de Connecticut Krysia Jopek, se publicó en 2010 y ganó un premio Benjamin Franklin de plata en 2011 en la categoría de ficción histórica. Esta saga familiar ficticia está escrita desde el punto de vista de cuatro miembros de la familia: un padre, una madre, una hermana y un hermano. La Segunda Guerra Mundial desarraiga a la familia y los envía a todos los rincones del mundo: Rusia, Persia, Irán, África, Inglaterra y, finalmente, a los Estados Unidos. [8]
Siege es elcortometraje nominado al Oscar de 1940 filmado por el fotoperiodista estadounidense Julien Bryan durante el ataque a Varsovia por parte de los nazis en los primeros días de la Segunda Guerra Mundial. Siege fue incluido en el Registro Nacional de Cine de Estados Unidos en 2006. [11] La película ha sido restaurada y fue lanzada en DVD por Aquila Polonica en 2010. Un ensayo de audio de Julien Bryan, "Friendship Is a Passport", grabado para" This I Believe " de Edward R. Murrow a principios de la década de 1950, acompaña al noticiero.