stringtranslate.com

Ángeles que hemos oído en lo alto

"Hemos oído a los ángeles en lo alto"
Coro de la Banda del Ejército de los Estados Unidos, a capela
"Hemos oído a los ángeles en lo alto"
Interpretada por Kevin MacLeod al piano

" Angels We Have Heard on High " es un villancico con la melodía del himno "Gloria" de una canción tradicional francesa de origen desconocido llamada " Les Anges dans nos campagnes ", con letra en inglés parafraseada por James Chadwick . El tema de la canción es el nacimiento de Jesucristo narrado en el Evangelio de Lucas , específicamente la escena fuera de Belén en la que los pastores se encuentran con una multitud de ángeles cantando y alabando al niño recién nacido.

Melodía

"Angels We Have Heard on High" se canta generalmente con la melodía del himno "Gloria", un villancico francés tradicional arreglado por Edward Shippen Barnes . Su característica más memorable es su coro, " Gloria in excelsis Deo ", donde la "o" de "Gloria" se sostiene fluidamente a través de 16 notas de una secuencia melódica melismática ascendente y descendente .

En Inglaterra, las palabras de " Angels from the Realms of Glory " de James Montgomery se suelen cantar con esta melodía, con el estribillo "Gloria in excelsis Deo" en lugar del texto de Montgomery. Es por este uso que la melodía a veces se conoce como "Iris", el nombre del periódico de Montgomery. [1]

\header { tagline = ##f arrangementr = "arr.: James Chadwick" } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key f \major \time 4/4 } verse = \lyricmode { Ángeles hemos oído en lo alto Dulces cantos sobre las llanuras, \repeat volta 2 { Glo -- ri -- a en ex -- cel -- sis } \alternative { { De -- o! } { De -- o! } } verseR = \lyricmode { Y las montañas en respuesta E -- cho -- s sus alegres melodías. } soprano = \relative c'' { \global \set midiInstrument = "flute" \voiceOne \repeat volta 2 { a4 aac | c4. bes8 a2 a4 gac | a4. g8 f2 | } \repeat vuelta 2 { c'2 (d8 c bes a |bes2 c8 bes ag | a2 bes8 agf | g4.) c,8 c2 | f4 ga bes | } \alternative { { a2 g | } { a2 (g) | f1 \bar "|." } } } alto = \relative c' { \global \set midiInstrument = "flauta" \voiceTwo \repeat vuelta 2 { \stemUp f4 fee | \stemDown ge f2 | \stemUp f4 eff | \stemDown fe f2 | } \repeat vuelta 2 { f4 (a8 g f2~ | f4 g8 f e2~ | e4 f8 e d2 | c4.) c8 c2 | \stemUp c4 efg | } \alternative { { f2 mi | } { f2 (mi) | c1 \barra "|." } } } tenor = \c' relativa { \global \set midiInstrument = "clarinete" \repeat vuelta 2 { c4 ccc | dc c2 | c4 ccc | c4. bes8 a2 | } \repeat vuelta 2 { a2 (re~ | dc~ | c bes | sol4) f mi2 | f4 c' cd | } \alternative { { c2 c } { c2. (bes4) | a1 \barra "|." } } } bajo = \c' relativa { \global \set midiInstrument = "clarinete" \repeat vuelta 2 { f4 faa | re, mi f2 | f4 cfa,8 bes | c4 c a2 | } \repetir vuelta 2 { f'2 (d4 f | g2 c,4 e | f2 bes,4 d | e) dc (bes) | acf bes, | } \alternative { { c2 c } { c1 | f1 \bar "|." } } } \score { \new ChoirStaff << \new Staff << \new Voice \soprano \addlyrics \verse \addlyrics \verseR \alto >> \new Staff << \clef bass \partCombine \tenor \bass >> >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \soprano \\ \alto \\ \tenor \\ \bass >> } \midi { \tempo 4=120 \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }

Lírica

La letra de "Angels We Have Heard on High" está inspirada en, pero no es una traducción exacta, del villancico tradicional francés conocido como " Les Anges dans nos campagnes " ("los ángeles en nuestro campo"), cuya primera publicación conocida fue en 1842. [2] La música fue atribuida a "WM". Según algunos sitios web, [3] el himno es de Wilfrid Moreau, del siglo XIX, de Poitiers. "Angels We Have Heard on High" es la versión en inglés más común, una paráfrasis de 1862 de James Chadwick , el obispo católico romano de Hexham y Newcastle , noreste de Inglaterra. La letra de Chadwick es original en algunas secciones, incluido el título, y traducida libremente del francés en otras secciones. El villancico rápidamente se hizo popular en West Country , donde fue descrito como "Cornish" por RR Chope, y apareció en la Colección de villancicos de Dorset de William Adair Pickard-Cambridge . [4] Desde entonces se ha traducido a otros idiomas, [5] y se canta y publica ampliamente. Los himnarios modernos suelen incluir tres versos. [6]

Inglés

Ángeles hemos oído en lo alto
Cantando dulcemente sobre las llanuras
Y las montañas en respuesta
Haciendo eco de sus alegres acordes
|: Gloria in excelsis Deo! :|

Pastores, ¿por qué este jubileo?
¿Por qué se prolongan vuestros alegres acordes?
¿Cuáles son las alegres nuevas?
¿Que inspiran vuestros cantos celestiales?
|: Gloria in excelsis Deo! :|

Venid a Belén y ved
a Aquel cuyo nacimiento cantan los ángeles;
Venid, adorad de rodillas,
a Cristo el Señor, el Rey recién nacido.
|: Gloria in excelsis Deo! :|

Vedlo acostado en un pesebre
A quien los coros de ángeles alaban;
María, José, prestad vuestra ayuda,
Mientras nuestro corazón en amor se eleva.
|: Gloria in excelsis Deo! :|

Francés

Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l'hymne des cieux,
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux
|: Gloria in excelsis Deo! :|

Bergers, ¿para qui esta fiesta?
¿Qué es el objeto de todos estos cantos?
¿Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants?
|: Gloria in excelsis Deo! :|

Ils annoncent la naissance
Du libérateur d'Israël
Et pleins de reconnaissance
Chantent en ce jour solennel
|: Gloria in excelsis Deo! :|

Alemán

En 1951, Lieselotte Holzmeister (1921-1994) tradujo por primera vez en los países de habla alemana la obra "Engel haben Himmelslieder" (Los ángeles tienen cánticos celestiales). Otra versión en alemán es la de Otto Abel (1905-1977), "Hört der Engel helle Lieder" (Escuchad los cantos luminosos de los ángeles). Fue creada en 1954 y se incluyó en el libro evangélico alemán Hmyn (EG 54). El coro está acompañado por un movimiento a tres voces iguales de Theophil Rothenberg. También en 1954, Maria Luise Thurmair escribió "Engel auf den Feldern singen" (Los ángeles cantan en los campos). Diethard Zils utilizó la misma melodía para un himno de Epifanía, "Seht ihr unsern Stern dort stehen" (¿Ves nuestra estrella?). Ambos himnos forman parte del himnario católico Gotteslob . El compositor austríaco Cesar Bresgen (1913-1988) creó otros dos arreglos. Johannes Haas (1931-2004) creó "Engel bringen frohe Kunde" (Los ángeles traen buenas noticias). [7] Una traducción del evangelista Manfred Paul (1938-2020) apareció en 1972 bajo el título "Friede, Freude hier auf Erden" (Paz, alegría aquí en la tierra). [8] Rolf Zuckowski (*1947) publicó su versión de texto "Hört ihr, wie die Engel singen" (Escuche cómo cantan los ángeles) en 1987.

Véase también

Referencias

  1. ^ "Ángeles de los reinos de la gloria". Christmas-Carols.org.uk . Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2009.
  2. ↑ Louis Lambillotte , Choix de cantiques sur des airs nouveaux, París, 1842, p. 8, "El eco de las montañas de Béthléem".
  3. ^ Por ejemplo Infocatho.
  4. ^ "Ángeles hemos oído en lo alto". hymnsandcarolsofchristmas.com .
  5. ^ "Hemos oído a los ángeles en lo alto". The Cyber ​​Hymnal . Consultado el 8 de diciembre de 2020 .
  6. ^ "Hemos oído a los ángeles en lo alto". Hymnary.org . Consultado el 6 de julio de 2019 .
  7. ^ Engel trajo la Kunde bei GerthMedien
  8. ^ Urheberrechtsangaben auf Tonträgerveröffentlichung Freue dich Welt: Singende-klingende Weihnachtszeit , Janz Team, LP-Nr. 6019, 1972

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Les Anges dans nos campagnes .