stringtranslate.com

Qué demonios

« What the Hell » es una canción de la cantautora canadiense Avril Lavigne de su cuarto álbum de estudio, Goodbye Lullaby (2011). Fue lanzada el 10 de enero de 2011 por RCA Records como el sencillo principal del álbum. La canción fue producida por Max Martin y Shellback , quienes coescribieron la canción con Lavigne. Según Lavigne, escribió la canción como su «mensaje personal por la libertad».

Tras su lanzamiento, "What the Hell" recibió críticas positivas de los críticos musicales, muchos de los cuales elogiaron su pegadiza popularidad y la compararon con su sencillo de 2007 " Girlfriend ". La canción fue un éxito y alcanzó el número uno en Japón, el top cinco en Asia, el top diez en Europa, Australia, Sudamérica, México, Canadá y el top 20 en Estados Unidos y el Reino Unido.

El 23 de enero se estrenó un vídeo musical que acompañaba a la canción, dirigido por Marcus Raboy . Lavigne interpretó «What the Hell» en varios programas de televisión, como Dick Clark's New Year's Rockin' Eve , Daybreak , The View , The Tonight Show with Jay Leno y en los Much Music Video Awards, America's Got Talent y Britain's Got Talent . Además, añadió la canción al repertorio del Black Star Tour (2011).

Fondo

"What the Hell" fue escrita por Lavigne, Max Martin y Shellback , mientras que los dos últimos produjeron la canción. Fue grabada en Maratone Studios en Estocolmo, Suecia. Esta es la segunda canción que estos tres han escrito juntos, la primera fue " Dancing Crazy " de Miranda Cosgrove . En noviembre de 2010, Lavigne anunció a través de un blog en su sitio web oficial que su cuarto álbum, Goodbye Lullaby , había sido completado hace un año y citó a su compañía discográfica como la razón de los retrasos del álbum. Ella reveló en el blog que "What the Hell" sería el primer sencillo del álbum. [1] La canción se estrenó el 31 de diciembre de 2010 en Dick Clark's New Year's Rockin' Eve [2] durante un segmento pregrabado junto con una interpretación de " Girlfriend ". [3] Lavigne describió "What the Hell" como "una canción de fiesta muy divertida y alegre, por lo que funcionó muy bien tocarla por primera vez en New Year's Rockin' Eve ". [4] Al día siguiente, "What the Hell" estuvo disponible como descarga gratuita durante 48 horas desde la página oficial de Lavigne en Facebook. [5]

Composición

"What the Hell" ha sido descrita como una " pop-punk chicle " [6] y una canción synthpop . [7] [8] La canción ha sido comparada con el sencillo anterior de Lavigne, " Girlfriend " (2007). Está escrita en forma de verso-pre-estribillo-estribillo. La pista comienza con su característico "riff de teclado retro" y palmas. [9] La inclusión del teclado ha generado comparaciones con el género garage rock y la banda The Hives . [9] [10] La canción también presenta guitarras durante el estribillo. [9] La canción se interpreta en la tonalidad de La mayor [11] a un tempo de 150 pulsaciones por minuto. La voz de Avril Lavigne abarca desde F# 3 hasta F# 5 .

Aunque Lavigne simplemente describió la canción como "un mensaje amplio sobre la libertad personal", [1] los críticos la han interpretado de varias maneras. Gil Kaufman de MTV.com sugirió que es una "declaración de independencia de una ex estrella adolescente que está volviendo a la escena". Kaufman propuso el divorcio público de Lavigne del cantante de Sum 41 Deryck Whibley , junto con la fricción entre ella y su compañía discográfica, como posibles temas. [9] Jody Rosen de la revista Rolling Stone llamó a la canción "un himno sobre una buena chica... que se queda fuera hasta tarde, intercambia chicos y exige venganza psicológica". [10] Heather McDaid de Stereoboard.com criticó que el tema de la canción fuera sobre Whibley: "con una canción tan optimista es difícil imaginar el divorcio como el tema subyacente mientras se escucha". [12] Holly Thomas de Frost Magazine sugirió que Lavigne estaba "privada del afecto de la persona que realmente ama". [13] Lavigne describió la canción como "más reminiscente de algunas de mis viejas canciones pop rock ", [3] llamándola su "pista más pop del disco" y la canción menos personal del álbum. [1]

Recepción

Recepción crítica

"What the Hell" ha recibido críticas positivas de los críticos musicales, que han señalado similitudes entre "What the Hell" y el sencillo anterior de Lavigne, " Girlfriend ". [9] [13] Gil Kaufman de MTV.com afirmó que "What the Hell" tiene "energía de animadora entusiasta" y un "ritmo contagioso y una vibra animada". [9] Jody Rosen de la revista Rolling Stone dijo que "la música es fácilmente una de las más pegadizas de Avril hasta ahora", describiéndola como "Avril en pocas palabras". [10] Idolator describió la canción como un "placer culpable" y la llamó "el tipo de canción que solo seleccionamos después de verificar dos veces que nadie esté mirando nuestro iPod". [15] Nick Levine de Digital Spy le dio a la canción una calificación perfecta. Explicó que Lavigne es "más mocosa que un pañuelo tirado a la basura en la clínica de gripe [pero] lo que es más, lo está logrando". Levine agregó que "What the Hell" no era "tan innegable" como "Girlfriend", pero elogió el coro de la canción. [6]

Heather McDaid de Stereoboard.com señala que "no es una pieza revolucionaria musicalmente pero engloba el sonido pop-rock que Avril ha estado creando a lo largo de los años". McDaid continúa diciendo que es "definitivamente una canción que refleja a la Avril Lavigne mayor y más divertida". [12] Holly Thomas de Frost Magazine opinó que a la canción le faltaba madurez y la describió como "irritante", pero elogió la canción por su letra y su temática. [13] Kirsten Coachman de Blogcritics simplemente dijo que la gente podía identificarse fácilmente con ella. [14]

McDaid y Thomas estuvieron de acuerdo en que algunos podrían encontrar la canción molesta. [13] [12] Jonathan Keefe de Slant Magazine fue más positivo: " Martin se asegura de que el sencillo principal "What the Hell" explote en su coro con gran efecto, haciendo que su ligero estribillo de "All my life I've been good/But now I'm thinking 'what the hell'" suene más masivo de lo que probablemente debería". [16] Andy Greenwald de Entertainment Weekly fue casi neutral en su crítica, pero admitió que " What the Hell , impulsado por Farfisa , [devolverá] a Avril al lugar que le corresponde por delante de Katy Perry y Ke$ha en la Hermandad de los Negligible Pants". [17] Stephen Thomas Erlewine de AllMusic eligió la canción como una de las mejores del álbum: " 'What the Hell' se aproxima a la irreprimible maldad de Avril solo que sin parecer muy divertida en absoluto". [18]

Rendimiento comercial

«What the Hell» hizo su debut en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos el 19 de enero de 2011 en el puesto número trece y en el Billboard Hot Digital Songs de Estados Unidos en el puesto número seis, con ventas digitales de más de 166.000 unidades. [19] La semana siguiente, «What the Hell» cayó al puesto número 31 en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos y al número 22 en Hot Digital Songs con ventas registradas de 77.000 [20] pero volvió a subir al puesto 24 en la lista Billboard Hot 100 y al 13 en la Hot Digital Charts en su tercera semana, subiendo al puesto 23 en su cuarta semana. En su quinta semana, alcanzó el puesto número 11 en el Billboard Hot 100. La canción debutó en el puesto número ocho en el Canadian Hot 100. «What the Hell» también debutó en el puesto número cuatro de la lista de canciones digitales de Canadá, con 16.000 descargas. El sencillo se convirtió en el tercer mejor debut de Lavigne hasta la fecha, después de « Girlfriend » y « Keep Holding On ». [21] La canción irrumpió en el top cuarenta en Radio Songs , alcanzando el puesto número veintisiete; su último sencillo en aparecer en las listas de radio fue « When You're Gone » (2007) en el puesto número treinta y siete. «What the Hell» superó este pico de Radio Songs cuando subió al puesto número treinta y cuatro, siendo su canción más reproducida desde «Girlfriend» (2007). [22] A septiembre de 2015, la canción vendió 2,1 millones de copias digitales en los EE. UU. [23]

El sencillo también debutó en la lista de sencillos del Reino Unido en el puesto número 29 el 23 de enero de 2011, marcando su duodécimo éxito entre los treinta primeros en la lista. En su segunda semana en las listas, el sencillo cayó al puesto número 45, en su tercera semana subió al puesto número 32, y en su octava semana, ha subido a una posición máxima en el puesto número 16. [24] La canción debutó en el puesto número 15 en Oricon en Japón, y vendió 5.598 copias la primera semana. Ha sido certificado Oro en Australia en su tercera semana por ventas de 35.000 copias, y en su sexta semana, ha sido certificado Platino por ventas de más de 70.000 copias, y ha sido certificado 2× Platino en su semana 16, por ventas de más de 140.000. [25] "What the Hell" ha sido colocado en el puesto número 1 en la lista de los mayores éxitos de 2011 en Japón. Con los envíos, "What the Hell" vendió aproximadamente 2 millones de copias en Asia. A pesar de que no llegó al primer puesto en Japón, es el sencillo occidental más vendido de 2011 allí. Ha vendido más de 6 millones de copias en todo el mundo, lo que lo convierte en su segundo sencillo más vendido detrás de "Girlfriend", que vendió más de 10 millones de copias en todo el mundo. [26]

Reconocimientos

Actuaciones en vivo

Lavigne interpretó la canción en vivo varias veces. La primera interpretación fue en Dick Clark's New Year's Rockin' Eve el 31 de diciembre de 2010 y el 1 de enero de 2011. [2] La interpretó en Daybreak (Reino Unido) el 15 de febrero de 2011; en T4 , BBC Radio 1 , The View , Jimmy Kimmel Live!, en Walmart Soundcheck y en The Tonight Show con Jay Leno el 14 de marzo de 2011; y en Sunrise el 31 de marzo de 2011, y en los premios canadienses Much Music Video Awards el 19 de junio. [31] El 1 de junio de 2011, Lavigne interpretó la canción en la quinta temporada de Britain's Got Talent como un popurrí con « Smile ».

Vídeo musical

El video musical fue filmado en diciembre de 2010 en Los Ángeles. El video comienza con Lavigne en sujetador y bragas acostada en la cama con su interés amoroso, interpretado por Spencer Hill. Ella se levanta de la cama, se aplica sus dos fragancias, Black Star y Forbidden Rose , encierra a su interés amoroso en un vestidor y sale de la casa. Camina por la calle y roba un taxi. El amante de Lavigne comienza a perseguirla en bicicleta. Ella se baja del taxi, que choca contra otro vehículo. Lavigne se detiene para jugar en una cancha de baloncesto con otros hombres en el Viaducto de la Sexta Calle . Su interés amoroso la encuentra y se encuentra con una tienda de ropa vintage con una colección de Abbey Dawn . La madre de Lavigne, Judy, hace un cameo como empleada en la tienda de ropa. Lavigne comienza a agarrar varias prendas de vestir, principalmente piezas de Abbey Dawn . Se cambia y camina por la tienda hasta un local. Lavigne espera a su novio en el pasillo y le canta el puente. Luego corre al escenario y comienza a interpretar el coro final con su banda. Se lanza al escenario y encuentra a su interés amoroso entre la multitud. El video termina con Lavigne y su amante nuevamente acostados en la cama mientras ella le guiña el ojo a la cámara. El video fue dirigido por Marcus Raboy y grabado en 3D . Hizo su debut televisivo el 23 de enero de 2011, [32] en ABC Family [33] y en el canal de música del Reino Unido 4Music . Mawuse Ziegbe de MTV dijo: "Avril Lavigne está oficialmente de regreso, y si su último video 'What The Hell' es algo por lo que pasar, todavía rebosa del entusiasmo pop-punk que la convirtió en una superestrella hace casi una década". [33]

Listado de canciones

  1. "¿Qué demonios?" – 3:39
  1. "Qué demonios" (versión principal) – 3:39
  2. "Qué demonios" (Instrumental) – 3:39
  1. "¿Qué demonios?" – 3:39
  2. "Alice" (versión extendida) – 5:00
  3. "Qué demonios" (Instrumental) – 3:39

Créditos y personal

Créditos adaptados de las notas de una sola línea del CD What the Hell . [37]

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Referencias

  1. ^ abc Jones, Anthony (10 de noviembre de 2010). «Avril Lavigne lanzará el nuevo sencillo «What The Hell»». Todos los titulares . Archivado desde el original el 16 de marzo de 2011 . Consultado el 10 de noviembre de 2010 .[ ¿ Fuente poco confiable? ]
  2. ^ ab Lipshutz, James (7 de diciembre de 2010). "Avril Lavigne lanzará el álbum 'Goodbye Lullaby' en marzo". Billboard . Consultado el 8 de diciembre de 2010 .
  3. ^ ab Greenblatt, Leah (27 de diciembre de 2010). "Avril Lavigne habla sobre su nuevo álbum, (en cierto modo) su colaboración con Rihanna y dónde estará en Nochevieja: una sesión de preguntas y respuestas de EW". Entertainment Weekly .
  4. ^ SPERLING, DANIEL (30 de diciembre de 2010). "Lavigne: 'El single de regreso es una canción de fiesta'". Digital Spy .
  5. ^ Sciarretto, Amy (28 de diciembre de 2010). «Avril Lavigne ofrecerá descarga gratuita de «What the Hell» el día de Año Nuevo». ARTISTdirect . Archivado desde el original el 1 de enero de 2011. Consultado el 2 de enero de 2011 .
  6. ^ abcd Levine, Nick (12 de enero de 2011). «Avril Lavigne: 'What The Hell'». Digital Spy . Archivado desde el original el 15 de enero de 2011. Consultado el 12 de enero de 2011 .
  7. ^ Hickey, Dara. «Reseña de sencillo: Avril Lavigne – 'What The Hell?'». Archivado desde el original el 25 de enero de 2011. Consultado el 25 de mayo de 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  8. ^ "On The Download: 'What The Hell' de Avril Lavigne" . Consultado el 25 de mayo de 2015 .
  9. ^ abcdefg Kaufman, Gil (3 de enero de 2011). «Avril Lavigne dice 'What The Hell' con su nuevo sencillo contagioso». MTV. Archivado desde el original el 7 de enero de 2011. Consultado el 9 de enero de 2011 .
  10. ^ abcd Rosen, Jody (29 de diciembre de 2010). «Avril Lavigne «What the Hell»». Rolling Stone . Archivado desde el original el 16 de enero de 2011. Consultado el 9 de enero de 2011 .
  11. ^ Avril, Lavigne; Max, Martin; Shellback; Avril, Lavigne (21 de enero de 2011). "What the Hell". Musicnotes.com . Consultado el 26 de mayo de 2021 .
  12. ^ abcd McDaid, Heather (13 de enero de 2011). «Avril Lavigne – What The Hell (Reseña del sencillo)». Stereoboard.com . Archivado desde el original el 19 de julio de 2011. Consultado el 13 de enero de 2011 .
  13. ^ abcde Thomas, Holly (13 de enero de 2011). "Nos encanta: 'What The Hell' de Avril Lavigne". Frost Magazine . Archivado desde el original el 15 de enero de 2011. Consultado el 14 de enero de 2011 .
  14. ^ ab Coachman, Kirsten (14 de enero de 2011). «Reseña musical: Avril Lavigne – «What The Hell»». Blogcritics . Archivado desde el original el 16 de enero de 2011. Consultado el 14 de enero de 2011 .
  15. ^ ab "Avril Lavigne plantea "What The Hell" en Nochevieja". Idolator . 1 de enero de 2011. Archivado desde el original el 9 de julio de 2012 . Consultado el 11 de enero de 2011 .
  16. ^ Keefe, Jonathan (6 de marzo de 2011). Avril Lavigne: Goodbye Lullaby | Reseña musical | Slant Magazine Slant Magazine . Consultado el 11 de marzo de 2011
  17. ^ Greenwald, Andy (6 de marzo de 2011). Goodbye Lullaby | Reseña musical | EW.com Entertainment Weekly . Consultado el 11 de marzo de 2011
  18. ^ Erlewine, Stephen Thomas (8 de marzo de 2011). Goodbye Lullaby - Avril Lavigne | Allmusic Allmusic – A Rove Corporation . Consultado el 11 de marzo de 2011
  19. ^ Trust, Gary (19 de enero de 2011). «Britney Spears' 'Hold It Against Me' debuta en la cima del Hot 100». Billboard . Consultado el 19 de enero de 2011 .
  20. ^ "¿El músculo detrás del número uno de Decemberists? NPR y Amazon". Billboard.biz . 27 de enero de 2011 . Consultado el 28 de enero de 2011 .
  21. ^ Tuch, Paul (21 de enero de 2011). "BRITNEY SPEARS CONSIGUE UN DEBUT N.º 1" (PDF) . The Nielsen Company. Archivado desde el original (PDF) el 9 de abril de 2011. Consultado el 19 de enero de 2011 .
  22. ^ Historial de álbumes y listas de canciones de Avril Lavigne Billboard Consultado el 19 de marzo de 2011
  23. ^ Trust, Gary (6 de septiembre de 2015). "Pregúntale a Billboard: las canciones y álbumes más vendidos de Avril Lavigne". Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 6 de septiembre de 2015 .
  24. ^ "Radio 1 – The Official Chart with Reggie Yates – The Official UK Top 40 Singles Chart". BBC . Consultado el 23 de febrero de 2011 .
  25. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2011 Singles". Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 16 de marzo de 2011 .
  26. ^ "Gráfico de los 100 años de Osaka". Osakan Hot 100. 19 de agosto de 2011. Consultado el 19 de agosto de 2011 .
  27. ^ "AKB48 es el gran ganador de los Billboard Music Awards de Japón 2011". 4 de marzo de 2012. Consultado el 19 de octubre de 2019 .
  28. ^ ab "Canciones ganadoras de los premios BMI Pop Awards 2012". 15 de mayo de 2012. Consultado el 19 de julio de 2013 .
  29. ^ "2011 MuchMusic Video Awards: el espectáculo, los ganadores". Archivado desde el original el 24 de junio de 2011. Consultado el 10 de abril de 2015 .
  30. ^ "Nominados a los MMVA 2011". MuchMusic . Archivado desde el original el 24 de mayo de 2011.
  31. ^ "VÍDEO: "QUÉ DIABLOS" NO JAY LENO". 16 de marzo de 2011.
  32. ^ Collins, Leah (10 de enero de 2011). «Preview Avril Lavigne's New 3-D Video». Dosis . Archivado desde el original el 14 de enero de 2011. Consultado el 15 de enero de 2011 .
  33. ^ ab Ziegbe, Mawuse (23 de enero de 2011). «Avril Lavigne juega a ser difícil de conseguir en el vídeo de 'What The Hell'». MTV. MTV Networks. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011. Consultado el 18 de agosto de 2011 .
  34. ^ "What the Hell – Single". iTunes Store . Apple Inc . Consultado el 22 de enero de 2011 .
  35. ^ What the Hell (Notas de una sola línea del CD estadounidense). Avril Lavigne. RCA Records. 2011. 88697-83152-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  36. ^ What the Hell (Notas de una sola línea del CD en japonés). Avril Lavigne. Sony Music Japan International Inc. 2011. SICP 2777.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  37. ^ What the Hell (notas del álbum). Avril Lavigne . RCA Records . 2011.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  38. ^ "Avril Lavigne – What the Hell". ARIA Top 50 Singles . Consultado el 7 de febrero de 2011.
  39. ^ "Avril Lavigne – What the Hell" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 9 de febrero de 2011.
  40. ^ "Avril Lavigne – What the Hell" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 18 de marzo de 2011.
  41. ^ "Avril Lavigne – What the Hell" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 18 de marzo de 2011.
  42. ^ "Historial de las listas de éxitos de Avril Lavigne (Canadian Hot 100)". Billboard .
  43. ^ "Historial de las listas de éxitos de Avril Lavigne (CHR/Top 40 de Canadá)". Billboard .
  44. ^ "Historial de las listas de éxitos de Avril Lavigne (Canadá Hot AC)". Billboard .
  45. ^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 13. týden 2011 en el selector de fechas . Consultado el 5 de abril de 2011.
  46. ^ "Euro Digital Song Sales Chart (The week of March 19, 2011)" (Lista de ventas de canciones digitales europeas (semana del 19 de marzo de 2011)). Billboard . Archivado desde el original el 23 de mayo de 2020. Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  47. ^ "Avril Lavigne – What the Hell" (en francés). Les classement single . Consultado el 13 de febrero de 2011.
  48. ^ "Avril Lavigne – What the Hell" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 29 de octubre de 2018.
  49. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 25 de mayo de 2011.
  50. ^ http://www.asiri.or.id/ Archivado el 24 de julio de 2013 en Wayback Machine.
  51. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – What the Hell". Lista de singles irlandeses . Consultado el 29 de enero de 2020.
  52. ^ "Avril Lavigne – What the Hell". Descarga digital superior . Consultado el 22 de enero de 2011.
  53. ^ "Japan Hot 100". Billboard —Japón . Prometheus Global Media . 24 de enero de 2011. Consultado el 24 de noviembre de 2013 .
  54. ^ "Adult Contemporary Airplay". 24 de enero de 2011. Consultado el 24 de noviembre de 2013 .
  55. ^ "Discografía de Avril Lavigne". Oricon . Consultado el 24 de noviembre de 2013 .
  56. ^ "Top 20 Anglo de México del 21 al 27 de febrero de 2011" (en español). Monitorear a los latinos. 28 de febrero de 2011 . Consultado el 10 de junio de 2019 .
  57. ^ "Nederlandse Top 40 – Avril Lavigne" (en holandés). Dutch Top 40. Consultado el 23 de marzo de 2011.
  58. ^ "Avril Lavigne – What The Hell" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 23 de marzo de 2011.
  59. ^ "Avril Lavigne – What the Hell". Top 40 Singles . Consultado el 22 de enero de 2011.
  60. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company .
  61. ^ "ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: inserte 201107 en la búsqueda . Consultado el 22 de febrero de 2011.
  62. ^ "Gaon Digital Chart". 15 de enero de 2011. Consultado el 24 de noviembre de 2013 .
  63. ^ "Avril Lavigne – What the Hell". Top 100 de sencillos . Consultado el 21 de marzo de 2011.
  64. ^ "Avril Lavigne – What the Hell". Lista de singles suizos . Consultado el 23 de febrero de 2011.
  65. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Compañía de listas oficiales .
  66. ^ "Historial de las listas de éxitos de Avril Lavigne (Hot 100)". Billboard .
  67. ^ "Historial de las listas de éxitos de Avril Lavigne (canciones pop)". Billboard .
  68. ^ "Historial de las listas de éxitos de Avril Lavigne (canciones pop para adultos)". Billboard .
  69. ^ "Pop Rock" (en español). Record Report. 5 de abril de 2011. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2007.
  70. ^ http://www.aria.com.au/pages/documents/ARIAEOYChart2011.pdf [ enlace roto ]
  71. ^ "Ultratop Annual 2011". Ultratop . 2011 . Consultado el 9 de diciembre de 2011 .
  72. ^ "Canadian Hot 100 – Year End 2011". Billboard . Consultado el 2 de septiembre de 2019 .
  73. ^ "MAHASZ Rádiós TOP 100 2011". Mahasz (en húngaro) . Consultado el 22 de febrero de 2012 .
  74. ^ "Japan Hot 100 Year-End". Billboard —Japón . Prometheus Global Media . 2011. Consultado el 24 de noviembre de 2013 .
  75. ^ "Los 100 mejores libaneses de 2011 según NRJ". NRJ . Consultado el 1 de septiembre de 2013 .
  76. ^ "Gráfico digital de Gaon: fin de año". 2011. Consultado el 24 de noviembre de 2013 .
  77. ^ "Adult Contemporary Airplay｜JAPAN Charts｜Billboard JAPAN". Archivado desde el original el 23 de marzo de 2012. Consultado el 31 de julio de 2019 .
  78. ^ "Gráfico de fin de año 2011" (PDF) . OfficialChartsCompany . Consultado el 5 de abril de 2014 .
  79. ^ "Hot 100 Songs – Year-End 2011". Billboard . Consultado el 2 de septiembre de 2019 .
  80. ^ "Canciones pop: fin de año 2011". Billboard . Consultado el 2 de septiembre de 2019 .
  81. ^ "Canciones pop para adultos: fin de año 2011". Billboard . Consultado el 2 de septiembre de 2019 .
  82. ^ "Listas ARIA – Acreditaciones – Singles 2011" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica .
  83. ^ "Certificaciones de singles canadienses - Avril Lavigne - What The Hell". Música Canadá .
  84. ^ "Certificaciones individuales italianas - Avril Lavigne - Qué diablos" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana .
  85. ^ "Certificaciones digitales de sencillos japoneses: Avril Lavigne: What The Hell" (en japonés). Asociación de la Industria Discográfica de Japón . Seleccione 2014年1月en el menú desplegable
  86. ^ "Certificaciones" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Escribe Avril Lavigne en el cuadro debajo del encabezado de la columna ARTISTA y What The Hell en el cuadro debajo del encabezado de la columna TÍTULO .
  87. ^ "Certificaciones individuales de Nueva Zelanda - Avril Lavigne - What The Hell". Música grabada de Nueva Zelanda .
  88. ^ "Certificaciones individuales británicas - Avril Lavigne - What the Hell". Industria fonográfica británica . Consultado el 20 de septiembre de 2024 .
  89. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses - Avril Lavigne - What the Hell". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 21 de junio de 2024 .
  90. ^ "El infierno: Avril Lavigne: Amazon.fr: Descargas MP3". Amazon.fr . Archivado desde el original el 22 de octubre de 2012. Consultado el 9 de enero de 2011 .
  91. ^ "Amazon.com: What The Hell: Avril Lavigne: Descargas MP3". Amazon.com . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2016. Consultado el 17 de diciembre de 2010 .
  92. ^ "What the Hell – Single: Avril Lavigne: CDJapan.co.jp: Música". CDJapan.co.jp . Consultado el 20 de enero de 2011 .
  93. ^ "What the Hell – Single: Avril Lavigne: Amazon.de: Música". Amazon.de . Consultado el 20 de enero de 2011 .

Enlaces externos