Oh... Rosalinda!! es una película musical de comedia británica de 1955 dirigida y escrita por Michael Powell y Emeric Pressburger . La película está protagonizada por Michael Redgrave , Mel Ferrer , Anthony Quayle , Ludmilla Tchérina y Anton Walbrook y cuenta con la participación de Anneliese Rothenberger y Dennis Price .
La película está basada en la opereta de 1874 Die Fledermaus ( El murciélago ) de Johann Strauss , pero actualizada para que tenga lugar en la Viena de la posguerra , ocupada por las cuatro potencias aliadas: Estados Unidos, Reino Unido, Francia y la URSS. La música, interpretada por la Orquesta Sinfónica de Viena bajo la dirección de Alois Melichar, [5] tiene letras nuevas de Dennis Arundell y cantantes profesionales doblados para algunos de los actores. La coreografía es de Alfred Rodrigues y la producción fue diseñada por Hein Heckroth .
Oh... ¡Rosalinda! es una divertida comedia en Technicolor que hace pleno uso del nuevo proceso CinemaScope , y no es sólo una película de una producción escenificada sino una opereta cinematográfica.
Cuando la película termina de madrugada en la fiesta en el hotel, Falke dirige el mensaje a los representantes de los cuatro poderes, agradeciéndoles su presencia: "incluso el amigo más querido pierde su atractivo si se queda más tiempo del debido... así que si no les importa, váyanse a casa, por favor váyanse a casa"; en ese momento comienza el vals "Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein"/"Hermanos, hermanos y hermanas" ('Sé mi amigo'). [6]
En 1955, en Viena, durante la ocupación de la posguerra , el traficante de mercado negro Dr. Falke ( Anton Walbrook ) se mueve libremente por los sectores francés, británico, estadounidense y ruso, comerciando con champán y caviar entre las más altas esferas de las potencias aliadas. Después de una fiesta de disfraces, el coronel francés Gabriel Eisenstein ( Michael Redgrave ) le gasta una broma a un borracho Falke, depositándolo, dormido y vestido de murciélago, en el regazo de una estatua patriótica rusa, para que lo descubran a la mañana siguiente unos soldados rusos furiosos. Falke casi es arrestado hasta que interviene su amigo, el general Orlofsky ( Anthony Quayle ), de la URSS. Un vengativo Falke planea una elaborada broma a su amigo, involucrando a Orlofsky, un mayor británico Frank ( Dennis Price ) que es enviado para escoltar al coronel francés a la cárcel por su delito menor, la bella esposa de Eisenstein, Rosalinda ( Ludmilla Tchérina ), su doncella Adele ( Anneliese Rothenberger ) y un baile de máscaras donde nadie es lo que parece. Para complicar las cosas está el capitán estadounidense Alfred Westerman ( Mel Ferrer ), un antiguo amor de Rosalinda que está decidido a aprovecharse de la ausencia de su esposo, ocupando deliberadamente la habitación de hotel contigua a la suya. Cuando el mayor Frank, que llega para detener al coronel Eisenstein, sorprende a Alfred en la habitación de Rosalinda, con la bata de Eisenstein, Frank toma a Alfred por Eisenstein y lo arresta (a Alfred) en su lugar. Para evitar el escándalo, Alfred no hace nada para disuadir a Frank de su error. Más tarde esa noche, en el baile de máscaras organizado por Orlofsky, Adele, que lleva uno de los vestidos de su amante, es descubierta por Eisenstein, quien no puede hacer nada al respecto (ya que se supone que ya está en la cárcel y asiste al baile solo con la connivencia de Orlofsky, por instigación de Falke) y ella llama la atención tanto de Orlofsky como de Frank. Cuando llega Rosalinda enmascarada, Eisenstein la persigue, pero ella huye con su reloj, que Falke le dice astutamente que reaparecerá nuevamente en su casa. A medianoche, Eisenstein se presenta en la cárcel, pero cuando encuentra a Alfred allí, todavía en su bata (la de Eisenstein), él (Eisenstein) se da cuenta de que Alfred debe haber estado cortejando a Rosalinda en su hotel, por lo que se apresura a regresar allí para enfrentarla, seguido por Alfred y Frank, habiendo descubierto la identidad equivocada. Ella le responde mostrándole el reloj que le había dado en el baile y él le ruega perdón. Todo esto lo escuchan los demás invitados a la fiesta de Orlovsky (que ya han encontrado el camino de regreso al hotel) y Falke admite que él estaba detrás de la farsa. Mientras todos cantan y bailan, Alfred se deja arrestar nuevamente en el lugar de Eisenstein.
Notas del reparto: Entre las damas, caballeros y bailarines del reparto se encontraban John Schlesinger , Peter Darrell , Joyce Blair y Jill Ireland . [7] En algunos sitios web, Roy Kinnear aparece en el reparto, sin ningún papel especificado, [8] [9] [10] pero no en la página de BFI Screenonline.
Oh... Rosalinda fue filmada en los estudios Elstree en Borehamwood , Hertfordshire, y en locaciones en Londres. [11]
Powell y Pressburger habían sufrido cuatro decepciones de taquilla seguidas antes de esta película, que es una de las razones por las que Bing Crosby , Maurice Chevalier y Orson Welles fueron contactados para interpretar los papeles de Alfred, Eisenstein y Orlovsky, y Oh... ¡Rosalinda! tampoco tuvo éxito comercial. [12] Arundell ya había trabajado con Powell y Pressburger, proporcionando una traducción para la película The Tales of Hoffmann . [13] Sin embargo, un crítico de la restauración del DVD de Network British Film de 2019 señala el "expresionismo escénico" de Heckroth, la "cinematografía deslumbrante en abundancia" y sugiere que prefigura "deconstrucciones de opereta política" de años más recientes. [6]
Varios de los cantantes del reparto aparecerían más tarde en escena y grabarían en la pieza original; Rothenberger y Barabás cantaron juntos en extractos de la opereta para Electrola en la época de la película, y Rothenberger hizo más grabaciones completas con Hollreiser (1960), Danon (1964) y Boskovsky (1971), para este último cambiando a Rosalinde. [14] Walter Berry hizo cinco grabaciones de Fledermaus : cantando Frank (1959, 1964, 1971) y Falke (1960, video 1980). [14]
Un registro de extractos musicales derivados de la banda sonora de la película fue publicado en Nixa LP NLP 18001. [15]
Se realizó una restauración del negativo original de la cámara CinemaScope de 35 mm antes de una reedición en Blu-ray y DVD en 2019; esto incluyó la eliminación automática y manual de suciedad y daños y la corrección de la inestabilidad, la deformación y la fluctuación de densidad. [16]
Notas
Lectura adicional