stringtranslate.com

¡Negima! ¡Maestro Negi Magi!

Negima! Magister Negi Magi , conocido en Japón como Magical Teacher Negima! ( en japonés :魔法先生ネギま! , Hepburn : Mahō Sensei Negima! ) , es unaserie de manga japonesa escrita e ilustrada por Ken Akamatsu . Se publicó en la revista Weekly Shōnen Magazine de Kodansha desde febrero de 2003 hasta marzo de 2012, con sus capítulos recopilados en 38 volúmenes tankōbon .

Negima! fue adaptado en una serie de televisión de anime de 26 episodios producida por Xebec que se transmitió en TV Tokio de enero a junio de 2005. Una segunda serie de 26 episodios producida por Shaft titulada Negima!? , que es un relato alternativo, se transmitió en TV Tokio de octubre de 2006 a marzo de 2007. Además, también se han producido cuatro conjuntos diferentes de animaciones de video originales , una película de anime y una serie de televisión de acción en vivo.

En América del Norte, el manga fue licenciado para su lanzamiento en inglés por Del Rey Manga y luego por Kodansha USA . En el Reino Unido, los primeros dieciséis volúmenes fueron publicados por Tanoshimi . Tanto el anime como los segundos OVA fueron licenciados por Funimation . Sentai Filmworks volvió a licenciar la serie en 2018. [3] En 2023, Sentai perdió los derechos de transmisión ante Negima y fue eliminada de HIDIVE.

Akamatsu colaboró ​​con un artista llamado Yui para escribir el spin-off Negiho en 2010. En 2013, Akamatsu comenzó una secuela/spin off titulada UQ Holder! que se centra en el nieto de Negi, Tōta Konoe. Debido a que las dos series de anime y los programas de televisión de acción en vivo tienen tramas que son totalmente diferentes a las del manga y la existencia de mangas spin-off que son nuevas versiones de la trama de Negima, Negima se ha convertido en objeto de narración transmedia .

Trama

Mientras busca pistas sobre su padre desaparecido Nagi, Negi Springfield se convierte en el profesor de inglés y tutor de la clase 2A de la Academia Mahora (más tarde 3A). Negi pronto se familiariza con la mayoría de sus nuevos estudiantes, incluidos sus compañeros de habitación Asuna Kagurazaka y Konoka Konoe . Negi se enfrenta a su primer desafío real en su estudiante Evangeline AK McDowell, que es una vampiresa inmortal y una de las enemigas de su padre. Para ayudar a Negi a enfrentarse a Eva, Asuna acepta convertirse en su compañera temporal realizando un " Pactio ", una especie de contrato mágico sellado con un beso.

Después de lidiar con Evangeline, Negi lleva a la clase a un viaje a Kioto mientras busca más información sobre el paradero de su padre, pero se ve obligado a luchar contra magos orientales que apuntan a secuestrar a Konoka con la ayuda de otros estudiantes que también se convierten en sus socios, incluidos Nodoka Miyazaki , la amiga de la infancia de Konoka , Setsuna Sakurazaki , y por último con la propia Konoka. El arco también presenta a Fate Averruncus, otro mago que parece tener la edad de Negi, pero demuestra ser mucho más fuerte que él. Al ver su propia debilidad después de los eventos en Kioto, Negi comienza a entrenar con varios estudiantes para volverse más fuerte, mientras que Kotaro Inugami , uno de los enemigos a los que se enfrentó allí, reaparece inesperadamente y se encuentra una familia con los estudiantes de Negi, Natsumi y Chizuru. Kotaro también se une a Negi contra Wilheim, un viejo mal del pasado que, como Fate Averruncus, parece ser un peón de un enemigo aún más fuerte.

Durante el festival cultural de Mahora, Negi logra participar en eventos simultáneos gracias al último invento de su estudiante Chao Lingshen , la máquina del tiempo Casseopeia . Uno de estos eventos es el "Torneo de Artes Marciales de Mahora" donde se enfrenta a una serie de enemigos cada vez más fuertes entre ellos un ex miembro de "Ala Rubra" (Ala Carmesí), una brigada legendaria liderada por su padre. Después del torneo, Negi participa en más actividades en el festival hasta que Chao se revela como una viajera en el tiempo que afirma que debe cambiar el presente para evitar una gran catástrofe en el futuro. A pesar de eso, Negi y sus aliados se enfrentan a Chao y la detienen. Después de rendirse, Chao se despide antes de regresar a su propio tiempo.

Después del festival, Negi decide ir al Mundus Magicus (Mundo Mágico) para buscar a su padre. Sus compañeros deciden acompañarlo y juntos forman su propia brigada, el Ala Alba (Ala Blanca). A ellos se les une la amiga de la infancia de Negi, Anya, y accidentalmente otros estudiantes que no son conscientes de su secreto. Cuando llegan, el equipo es emboscado por un grupo de misteriosos enemigos liderados por Fate Averruncus, dejando a Negi y su grupo derrotados y dispersos por Mundus Magicus. Después de conocer a Jack Rakan, otro miembro del Ala Rubra, Negi decide entrenar para hacerse más fuerte y se especializa en Magia Oscura, como Evangeline. Mientras tanto, los compañeros perdidos de Negi comienzan a aprender los trucos de su nuevo entorno y finalmente se reúnen con él.

Durante otro enfrentamiento con Fate y sus compañeros, Asuna es capturada por el enemigo y mantenida cautiva junto con Anya, con un doble de cuerpo haciéndose pasar por la verdadera Asuna. Más tarde, Negi tiene un encuentro con Kurt Gödel, un ex miembro de Ala Rubra que le revela la historia de sus padres, incluido cómo su madre fue juzgada injustamente y condenada a muerte antes de ser salvada por Nagi al borde de su ejecución. También se entera de que el Mundo Mágico es en realidad una versión mágicamente creada y habitable de Marte , y al igual que el mundo mismo, la mayoría de sus habitantes son creados por magia. Durante otro enfrentamiento con Fate, Negi también se entera de que el objetivo principal de su grupo "Cosmo Entelecheia" es hacer uso de los poderes secretos de Asuna para borrar a los habitantes mágicamente creados de Mundus Magicus y transferir al resto de su población a la Tierra antes de que finalmente colapse.

Al unir fuerzas con los diversos ejércitos del Mundo Mágico, los miembros de Ala Alba asaltan la fortaleza de Cosmo Entelecheia donde Asuna y Anya se encuentran cautivas, para detener sus planes. Durante el enfrentamiento se abre una puerta mágica hacia la Tierra justo encima de Mahora, haciendo que los estudiantes restantes de Negi que se quedaron atrás junto con los miembros de la facultad de la academia se unan a la lucha. Después de rescatar a Asuna y convencer a Fate de aceptar un plan para salvar a la gente del Mundo Mágico sin necesidad de ningún sacrificio, Negi descubre que el verdadero líder de Cosmo Entelecheia no es otro que su padre Nagi, poseído por el Mago del Principio, quien desaparece después de pedirle a su hijo que lo busque y lo libere de una vez por todas.

Después de ser celebrados como héroes por detener a Cosmo Entelecheia, Negi y sus amigos regresan a la academia, pero en lugar de reanudar sus deberes como maestro, Negi deja a Fate como su sustituto y con la ayuda de algunos de sus estudiantes comienza a trabajar en su plan para terraformar Marte para que la gente del decadente Mundo Mágico se reubique allí. El plan implica sellar el cuerpo de Asuna durante cien años, y ella se despide de Negi y los otros estudiantes después de graduarse de la escuela secundaria. Al despertar 30 años después del tiempo estimado, Asuna descubre que el plan de Negi fue un éxito y que Negi y todos sus compañeros de clase tuvieron vidas felices y abundantes, pero habían muerto hace mucho tiempo, todos excepto la inmortal Evangeline y Chao, que existe en este tiempo y desde entonces ha inventado un dispositivo para saltar entre realidades. Estos dos aparecen ante Asuna para llevarla de regreso al presente para que pueda vivir sus días con Negi y los demás.

Siete años después, Negi y su grupo derrotaron al Mago del Principio para siempre y el padre de Negi ya no estaba poseído por él. Negi finalmente se reúne con su padre cuando Ala Alba y Ala Rubra se unen para celebrar su victoria.

Medios de comunicación

Manga

Negima! Magister Negi Magi , escrita e ilustrada por Ken Akamatsu , fue serializada en la revista de manga shōnen de Kodansha , Weekly Shōnen Magazine , del 26 de febrero de 2003 al 14 de marzo de 2012. [4] [5] Kodansha recopiló sus 355 capítulos individuales en treinta y ocho volúmenes tankōbon , publicados del 16 de julio de 2003 al 17 de mayo de 2012. [6] [7]

Versión en inglés

Los 38 volúmenes de Negima publicados en inglés

En América del Norte, la serie fue licenciada para su lanzamiento en inglés por Del Rey Manga . [8] Del Rey anunció que la serie sería censurada, [9] sin embargo, más tarde se declaró que no estaría censurada pero estaría envuelta en plástico con una etiqueta que decía "Contiene contenido explícito, mayores de 16 años" en la portada de los volúmenes. [10] Akamatsu declaró que no estaba enojado con las ediciones, sino más bien divertido. [11] Desde el volumen 13 en adelante, el manga se publicó sin el envoltorio retráctil. Del Rey publicó los primeros 28 volúmenes desde el 27 de abril de 2004 hasta el 26 de octubre de 2010. [12] [13] En octubre de 2010, Kodansha USA anunció que se haría cargo de los títulos de Del Rey, incluido Negima !. [14] Kodansha USA publicó los 29 a 38 volúmenes restantes del 17 de mayo de 2011 al 23 de abril de 2013. [15] [16] Kodansha también volvió a publicar los primeros veintisiete volúmenes en nueve volúmenes ómnibus del 14 de junio de 2011 al 11 de febrero de 2014. [17] [18]

En el Reino Unido, los primeros dieciséis volúmenes del manga fueron publicados por Tanoshimi desde el 3 de agosto de 2006 hasta el 6 de diciembre de 2007. [19] [20]

Anime

Introducción animaciones de video originales

Antes del comienzo de la serie, se produjeron tres animaciones de video originales (OVA) para presentar a los personajes. Las dos primeras se lanzaron en DVD junto con dos CD de drama, y ​​la tercera se vendió por separado.

El primer OVA es una recreación del primer capítulo, donde Negi se entera por primera vez de su trabajo como profesor y conoce a los estudiantes de la Academia Mahora 2-A. Termina con los perfiles de los Baka Rangers (Asuna, Makie, Yue, Ku Fei y Kaede) así como de Ayaka.

El segundo OVA es una recreación del incidente de la "poción de amor" del capítulo 2, con perfiles al final de Nodoka, Konoka, las animadoras (Misa, Madoka, Sakurako) y Kazumi.

El tercer OVA es una recreación del capítulo 13: la gira de Negi por Mahora con los gemelos Narutaki. La gira muestra a Negi con varios de los estudiantes (Yuna, Akira, Chao, Satsuki, Satomi, Chizuru, Natsumi, Zazie), así como con otros que termina extrañando (Sayo, Evangeline, Chachamaru, Chisame, Misora, Ako). Después de ser regañado por Haruna por omitirla por completo, una escena final presenta a Setsuna y Mana.

Serie de televisión

El anime comenzó a transmitirse en Japón el 6 de enero de 2005 y terminó el 29 de junio de 2005. El anime sigue la historia del manga hasta cierto punto, pero también crea sus propias razones para que sucedan ciertos eventos, la mayoría de los cuales tienen lugar hacia el final de la serie, que difieren de la historia original, ya que las situaciones abordadas aún no habían ocurrido en el material original. Las diferencias entre el manga y el anime son significativas, y la mayoría de los eventos del manga nunca ocurren en el anime, nuevamente debido en parte a que el manga estaba incompleto durante la producción de la serie. A partir del episodio 22 y hasta el final de la serie, se creó un trabajo original para que la serie tuviera una conclusión. En un momento se emitió como parte del bloque de programación de Funimation en CoLours TV. [21]

El 9 de mayo de 2006, Shaft anunció una segunda serie dirigida por Akiyuki Shinbo , el director de Pani Poni Dash! y Tsukuyomi -Moon Phase- . Comenzó a emitirse en Japón el 4 de octubre de 2006. Negima!? es una historia alternativa con diferentes diseños de personajes y una trama completamente nueva, aunque con los mismos personajes. El programa también se centra más en romper la cuarta pared, la acción y la comedia, y menos en el fanservice de la serie original.

OVAs de primavera y verano

Se han lanzado dos OVAs dirigidas por Akiyuki Shinbo y producidas por Shaft , una OVA de primavera y una OVA de verano. Ambas OVAs se lanzaron en DVD con doblaje en inglés el 14 de octubre de 2008.

El OVA de primavera llamado Negima!? Haru se mostró en una audiencia privada en Japón en abril de 2006 y se lanzó al público en DVD el 25 de octubre de 2006. Está basado en el viaje a las Islas del Sur en el volumen 7 del manga. La historia trata sobre cómo Negi se reconcilia con Asuna después de decirle a Asuna que no debería meterse en sus asuntos.

El OVA de Summer (Natsu) también se mostró en una audiencia privada en septiembre de 2006, y el DVD se lanzó el 22 de noviembre de 2006. El comienzo trata sobre Nodoka y Yue practicando el lanzamiento de un hechizo. Mientras entrenan, Yue convence a Nodoka de que lanzaron un hechizo del hilo rojo del destino sobre Nodoka. Un hechizo que les muestra quién será su futura pareja. Un extremo se conecta con Nodoka y el otro extremo se conecta con Negi. Desafortunadamente, este hechizo no es una conexión del destino, sino solo un amarre. El resto del OVA trata sobre cómo Nodoka y Negi pasan el resto del día tratando de bañarse mientras sus manos están atadas.

Ala blancaOAD

Un tercer conjunto de OVAs (oficialmente un "OAD" o "Disco de animación original", ya que son lanzamientos de OVA de edición limitada que solo se venden con la compra de volúmenes específicos del manga) llamado Magical Teacher Negima! ~The White Wing~ (魔法先生ネギま!〜白き翼 ALA ALBA〜 , Mahō Sensei Negima! ~Shiroki Tsubasa Ala Alba~ ) fue anunciado por Ken Akamatsu en su sitio web días después del final de la transmisión de la adaptación de acción en vivo. [22] La producción estuvo a cargo de Shaft en cooperación con Studio Pastoral y todo el elenco de Negima!? repitió sus papeles. Los nuevos OVAs cubren los capítulos 176 a 183 y se muestran en tres partes:

  1. El primer OAD cubre los capítulos 176 y 177 y fue lanzado el 12 de agosto de 2008, junto con el lanzamiento del Volumen 23 del manga.
  2. El segundo OAD cubre los capítulos 178 al 180 y fue lanzado el 17 de noviembre de 2008, junto con el lanzamiento del Volumen 24 del manga.
    1. El 19 de diciembre de 2008 se lanzó una edición limitada en CD del audiodrama Negima, que cubre el capítulo 181.
  3. El tercer OAD muestra los capítulos 181 al 183 y fue lanzado el 17 de febrero de 2009, junto con el lanzamiento del Volumen 25 del manga.

Al igual que en las adaptaciones anteriores de Negima realizadas por Shaft, Akiyuki Shinbo actuó como director, junto con el mismo personal de sus trabajos anteriores. [23]

En el evento Negi no Ochakai que se llevó a cabo en mayo de 2008, Ken Akamatsu mencionó que si los pedidos anticipados para el primero de los OAD superaban los 50.000, el personal consideraría una adaptación cinematográfica, y si superaba las 100.000 vistas, el personal consideraría una tercera serie animada. El contador en el sitio web oficial llegó a 82.581 antes de que se lanzara el primer OAD. [24] Las ventas totales de los tres volúmenes fueron de 245.000 copias. [25]

Otro mundoOAD

Se anunció un cuarto conjunto de OAD en el evento Mahō Sensei Negima: Ala Alba celebrado el 11 de febrero de 2009. [25] ¡ La serie se titula oficialmente Magical Teacher Negima! ~Otro mundo~ (魔法先生ネギま!もうひとつの世界, Mahō Sensei Negima: Mō Hitotsu no Sekai ) . [26] Esta serie de OAD, que cubre el arco de Journey to Magic World , se incluyó exclusivamente con el manga a partir del volumen 27. [25] El primer episodio, adaptando los capítulos 184 al 188, se lanzó el 17 de septiembre de 2009; El segundo, que adapta los capítulos 189 al 192, se estrenó el 17 de diciembre de 2009. El tercero, que abarca los capítulos 193 al 204, se estrenó el 17 de mayo de 2010, el cuarto el 17 de agosto de 2010 y el quinto el 17 de noviembre de 2011. 17, 2010. [27] Al igual que la adaptación anterior de OAD, esta serie es producida por Shaft en cooperación con Studio Pastoral. [26]

Película

Akamatsu anunció en su diario web que ahora pueden iniciar "el proyecto" libremente porque el número de pedidos anticipados del nuevo OAD Mahou Sensei Negima! Mō Hitotsu no Sekai fue lo suficientemente grande. Dijo que no podía revelar explícitamente en qué consiste "el proyecto" a partir de ahora, ya que los datos de ventas convirtieron el deseo personal de Akamatsu en un proyecto real. Había estado diciendo que el capítulo final de la serie OAD se lanzará como película si las ventas son exitosas. La revista Weekly Shōnen Magazine anunció un anime "de larga duración" que se estrenaría en 2011 y utilizó el término "Negima Saga Final".

El 17 de mayo de 2011, el sitio oficial se abrió con el nuevo título Mahō Sensei Negima: Anime Final y se estrenó en los cines japoneses el 27 de agosto de 2011, como un programa doble con Hayate the Combat Butler! Heaven Is a Place on Earth . [28] [29] La película proporcionó un final alternativo al arco de Journey to Magic World . Se lanzó un CD el 24 de agosto de 2011, con las canciones temáticas de la película junto con las versiones vocales.

Serie de acción real

Una serie de acción en vivo de Mahō Sensei Negima!, que se distingue del manga, la primera serie de televisión de anime ( Negima !, que tiene un signo de exclamación ) y la segunda serie de televisión de anime ( Negima !? , que tiene el equivalente a un interrobang ) por tener dos signos de exclamación unidos en el punto (o, Negima !! ). [30] [31] El elenco de las 31 chicas fue lanzado en julio de 2007, [32] mientras que se anunció más tarde que la actriz Yukina Kashiwa interpretaría a Negi, [33] Hiroshi interpretaría a Takamichi T. Takahata, la ex estrella de AV Nao Oikawa como Shizuna Minamoto y Gajirō Satō como el decano de la escuela. [34] Comenzó en el horario nocturno de TV Tokyo el 3 de octubre de 2007 y duró 25 episodios. El episodio número 26 anunciado fue una exclusiva de DVD.

Al igual que Negima!? , la serie de acción real tiene una historia completamente diferente a la del manga y la primera serie de anime.

Música

Se ha publicado una gran cantidad de música relacionada con Negima!. Además de los numerosos temas de apertura y cierre utilizados en las dos adaptaciones de anime, cuatro sets de OVA y la película, se han publicado varias canciones de personajes .

Juegos de vídeo

Negi Springfield aparece como un personaje jugable en el juego de lucha de PlayStation Portable de 2009 Sunday vs Magazine: Shūketsu! Chōjō Daikessen . [35]

Notas explicativas

  1. ^ Acreditado como director de producción (プロダクションディレクター) de los episodios 14 al 17, y como director jefe (チーフディレクター, Chīfu Direkutā ) de los episodios 18 al 26.
  2. ^ abcd Acreditado como director en jefe (総監督, Sō Kantoku ) .
  3. ^ Acreditado bajo el seudónimo colectivo Fuyashi Tō.

Referencias

  1. ^ Brenner 2007, pág. 89
  2. ^ Thompson, Jason (2012). Manga: La guía completa . Random House Publishing Group. ISBN 978-0-345-53944-1.
  3. ^ Ressler, Karen (4 de febrero de 2018). "Sentai Filmworks obtiene la licencia del anime para televisión Negima". Anime News Network . Consultado el 18 de enero de 2018 .
  4. ^ AI Love Network main. ailove.net (en japonés). Archivado desde el original el 4 de junio de 2003. Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  5. ^ マガジン「君のいる町」一挙3話掲載、「ネギま」は完結. Natalie (en japonés). 14 de marzo de 2012 . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  6. ^ 魔法先生ネギま!(1) (en japonés). Kodansha . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  7. ^ 魔法先生ネギま!(38)<完> (en japonés). Kodansha . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  8. ^ Mays, Jonathan (28 de agosto de 2003). "Del Rey anuncia el manga Tsubasa, XXXHolic". Anime News Network .
  9. ^ Macdonald, Christopher (27 de febrero de 2004). "Del Rey censurará el manga de Akamatsu". Anime News Network . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  10. ^ Macdonald, Christopher (27 de febrero de 2004). "Negima no será censurada". Anime News Network . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  11. ^ Phillips, George (29 de febrero de 2004). "Reflexiones de Akamatsu sobre Negima". Anime News Network . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  12. ^ "Negima! 1". Manga Del Rey . Archivado desde el original el 26 de abril de 2011. Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  13. ^ "Negima! 28". Manga Del Rey . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2011. Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  14. ^ Manry, Gia (3 de octubre de 2010). "Kodansha USA se hará cargo de los títulos de manga de Del Rey (actualización 3)". Anime News Network . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  15. ^ "Negima! 29". Penguin Random House . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  16. ^ "Negima! 38". Penguin Random House . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  17. ^ "Negima! Omnibus 1". Penguin Random House . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  18. ^ "Negima! Omnibus 9". Penguin Random House . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  19. ^ Negima Volumen 1 . ASIN  0099504154.
  20. ^ Negima Volumen 16. Penguin Random House . 6 de diciembre de 2007 . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  21. ^ Cuando Funimation Entertainment redujo su programación en CoLours TV, Negima fue uno de los programas que se eliminaron de la programación.
  22. ^ "Diario de Ken Akamatsu de 2008" (en japonés). 2008-03-29 . Consultado el 17 de febrero de 2009 .
  23. ^ "Mahō Sensei Negima: anuncio de Ala Alba en el blog oficial". 2008-04-24 . Consultado el 17 de febrero de 2009 .
  24. ^ "Sobre el contador en el blog oficial" (en japonés). 2008-07-16 . Consultado el 2009-02-17 .
  25. ^ abc "Se anuncia la segunda serie de anime original en DVD de Negima". Anime News Network . 2009-02-11 . Consultado el 2009-02-11 .
  26. ^ ab "Artículo de noticias sobre el blog de Neko to Negima! to Seiyū-san" (en japonés). 16 de marzo de 2009. Consultado el 18 de marzo de 2009 .
  27. ^ "Blog de Ken Akamatsu" (en japonés). 2009-08-13 . Consultado el 15 de agosto de 2009 .
  28. ^ "Hayate y Negima Films se estrenarán dos veces el 27 de agosto". Anime News Network . 2011-05-14 . Consultado el 2011-06-27 .
  29. ^ "『劇場版 ハヤテのごとく! EL CIELO ES UN LUGAR EN LA TIERRA』/『劇場版 魔法先生ネギま! ANIME FINAL』8月27日より同時上映にて公開!公式サイトオープン!" (en japonés). animeanime.jp. 17 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 22 de mayo de 2011 . Consultado el 27 de junio de 2011 .
  30. ^ "Blog de Ken Akamatsu". Ken Akamatsu (en japonés) . Consultado el 18 de mayo de 2007 .
  31. ^ "Anime News Network News". Anime News Network . Consultado el 28 de mayo de 2007 .
  32. ^ "Negima! Live Action". Lista de actores . Consultado el 7 de julio de 2007 .
  33. ^ "Negima! Drama Lead Selected". Anime News Service . Archivado desde el original el 2007-02-01 . Consultado el 2007-09-03 .
  34. ^ "Negima! Reparto de acción en vivo". Mainichi Interactive . Consultado el 10 de septiembre de 2007 .[ enlace muerto permanente ]
  35. ^ "Konami fusiona personajes de manga para PSP Fighter". Siliconera . 29 de enero de 2009 . Consultado el 24 de enero de 2023 .

Lectura adicional

Enlaces externos