¡Mi palabra! es un juego de panel de preguntas de radio británicotransmitido por la BBC en Home Service (1956–67) y Radio 4 (1967–88). Fue creada por Edward J. Mason y Tony Shryane , y contó con los escritores humorísticos Frank Muir y Denis Norden , conocidos en Gran Bretaña por la serie Take It From Here . El programa se puso a prueba en junio de 1956 en Midland Home Service y se transmitió como una serie en la red nacional Home Service desde el 1 de enero de 1957. La serie también se transmitió en BBC Television durante una serie de julio a septiembre de 1960.
Durante décadas, el programa también se transmitió en todo el mundo a través del Servicio Mundial de la BBC y se transmitió a una audiencia internacional a través de los Servicios de Transcripción de la BBC . Un programa complementario, My Music , se desarrolló entre 1967 y 1993.
En 1956, Edward J. Mason y Tony Shryane , escritor y productor respectivamente de la popular telenovela The Archers , decidieron que a modo de cambio idearían y producirían lo que Frank Muir llamó "un nuevo tipo de novela no muy concurso literario académico". [2] El Aeolian Hall de Londres estaba reservado para la grabación de un programa piloto, pero en el último minuto dos de los cuatro panelistas no estaban disponibles inesperadamente. Shryane buscó la ayuda de Muir y su compañero de escritura Denis Norden , guionistas de la popular serie de comedia de la BBC Take It From Here , que estaban basados en una oficina cercana. Se consideraban escritores más que intérpretes, pero ante la urgente petición de Shryane aceptaron sustituir a los ausentes. [3] Muir estuvo acompañada por Isobel Barnett , una panelista habitual, y Norden por la periodista Nancy Spain . Mason formuló las preguntas y el presidente era el comentarista de cricket y poeta John Arlott , a quien se anunciaba como "árbitro". El piloto fue bien recibido por el público presente en la sala y por los oyentes de su primera transmisión. La BBC encargó una serie, que se transmitió a principios de 1957. Muir y Norden no tenían intención de convertirse en panelistas habituales, pero Shyrane los persuadió. [3]
Arlott no regresó para la segunda serie, que comenzó en agosto de 1957. Fue sucedido por Jack Longland , conocido por los oyentes de la BBC como presidente del panel del programa Country Question y miembro habitual del equipo en Round Britain Quiz y panelista de Any Question? [4] Aunque, a diferencia de Arlott, Longland no tenía ninguna asociación particular con el cricket, también fue considerado árbitro hasta 1962, después de lo cual fue anunciado como "en la silla", al igual que sus sucesores. [5]
El programa duró 38 series, hasta 1988. Muir y Norden estuvieron en todas las series, siempre en equipos opuestos. Como socio de Muir, Barnett fue sucedido durante la primera serie por el novelista y crítico E. Arnot Robertson . A la muerte de Robertson en 1961, la crítica de cine y erudita griega Dilys Powell ocupó su lugar hasta que terminó la serie, cuando tenía 87 años. La primera pareja de Norden fue Nancy Spain; tras su muerte en 1964 fue reemplazada por la periodista Anne Scott-James , y luego, a partir de 1979, por la historiadora Antonia Fraser . En la única temporada en la que Fraser tomó la presidencia , Irene Thomas ocupó su lugar como compañera de equipo de Norden . [6]
Después de 20 años en la presidencia, Longland se retiró del programa al final de la serie de 1977. Fue sucedido por John Julius Norwich durante cuatro series, seguido por Fraser durante una sola serie y finalmente Michael O'Donnell durante las últimas cinco series, desde finales de 1983 hasta 1988 .
De vez en cuando, los invitados reemplazaban a los habituales ausentes. Ni Spain ni Powell se perdieron una transmisión durante su tiempo como panelistas, pero Robertson y Scott-James se perdieron una cada uno, y sus ausencias fueron cubiertas respectivamente por Pamela Frankau y Katherine Whitehorn . [6] Lionel Hale (uno de los concursantes previstos en el programa piloto) [7] sustituyó a Muir y Norden en 1967, al igual que John Wells en 1975 y Barry Took en cuatro ocasiones entre 1978 y 1982. Ted Kavanagh tomó el lugar de Muir para dos programas en 1957, y Edward Blishen reemplazó a Norden en dos episodios en 1985. Las ausencias de Fraser entre 1986 y 1988 fueron cubiertas por Joan Bakewell , Victoria Glendinning , PD James , Libby Purves y Gay Search . [8]
Después de la muerte de Mason en 1971, Longland asumió la responsabilidad de compilar las preguntas, y Peter Moore se unió a ese cargo en 1972. Después del retiro de Longland, Moore continuó formulando las preguntas hasta 1987. Para la última temporada, en 1988, O'Donnell combinó las funciones de presidente y formulador de preguntas. [6]
Los dos equipos enfrentaron preguntas ideadas, para las primeras 21 series, por Mason, de quien Muir escribió:
Mason y sus sucesores proporcionaron juegos de palabras y cuestionarios literarios que cubrían vocabulario, etimología, fragmentos de poesía y cosas por el estilo. En muchas series, la ronda inicial consistió en palabras oscuras que los panelistas debían definir: los ejemplos iban desde palabras como auscultación, bumblepuppy, cabless y crinkum-crankum hasta defenestración, hebetude, hobbledehoy y saltamontes hasta lalación, macarónico, palmípedo y rahat lokum, o scrimshaw, tatterdemalion, unau y widdershins. [10] [n 1]
En la ronda final, se pidió a cada equipo que indicara el origen de una frase o cita famosa. En los primeros programas, una vez que se dieron las respuestas reales, se invitó a Muir y Norden a explicar el origen de la frase con menos seriedad, en forma de feghoot . Un ejemplo temprano fue la cita "¡Muerta! ¡Y nunca me llamaste madre!" de una adaptación teatral de East Lynne , que se convirtió en la exclamación de un joven que sale de una cabina telefónica pública que había descubierto averiada. [11] Más tarde, la primera parte de la ronda se abandonó a favor de que el presidente simplemente anunciara el origen aceptado de cada frase, abriendo así nuevos campos de frases que habrían sido demasiado conocidas o demasiado oscuras para plantearse como preguntas. En series posteriores, Muir y Norden eligieron sus propias frases antes de cada programa, y sus historias se volvieron más largas y complicadas. [11]
Las historias se convirtieron en un segmento popular del cuestionario. Los ejemplos incluyeron la historia de Norden en la que una mujer joven y un hombre joven se encontraron felizmente atrapados en una sauna a pesar de las garantías anteriores del propietario de que la cerradura defectuosa había sido reparada: "Lo menos dicho, lo antes reparado" se convirtió en "El contrato de arrendamiento dijo que la sauna se reparó". [12] En otro, "Hay muchos resbalones entre la copa y el labio" se convirtió en una historia sobre Édouard Manet mientras dormitaba borracho en un hermoso lugar entre un estanque de carpas y Lover's Leap: "Ahí está Manet dormido entre la carpa y el salto". [12] En otro, Muir confesó haber falsificado cartas de fans supuestamente de Monica Dickens , Val Gielgud , Asa Briggs y Fay Compton , de modo que "Soy monarca de todo lo que veo" se convirtió en "Soy Monica, Val, Asa, Fay". [13] Una historia nórdica que explicaba "La caridad cubrirá la multitud de pecados" se convirtió en un lamento por su cada vez menor capacidad para el alcohol y la consiguiente necesidad de pronunciar con mucho cuidado después de beber bebidas espirituosas: "La claridad cubrirá la multitud de ginebras". [14]
Un programa piloto único fue transmitido por la región Midland del BBC Home Service el 6 de junio de 1956. [15] Cuando la serie se lanzó en la cadena nacional de la BBC en enero de 1957, una edición editada del piloto precedió a los 14 nuevos episodios. . [dieciséis]
A lo largo de los años ¡Mi Palabra! se distribuyó a través de los servicios de transcripción de la BBC en más de 35 países, incluidos no sólo lugares anglófonos como Australia y Estados Unidos, sino también países como Chile, Alemania y Rusia. [25] Una versión televisada del programa se transmitió en Gran Bretaña durante una serie de diez episodios en BBC Television del 10 de julio al 11 de septiembre de 1960. El equipo y el presentador eran los mismos que para la serie de radio de ese año; el productor fue Barrie Edgar . [26] Un programa de radio complementario, My Music , se transmitió de 1967 a 1993. Cuando se discutió, Muir y Norden le dijeron a Shryane que estaban demasiado ocupados para asumir otra serie, pero se dejaron persuadir y se convirtieron en elementos permanentes en el programa. [27] En 1972 y 1973, los dos programas unieron fuerzas para presentar especiales navideños, My Word! It's My Music , con Longland y Steve Race como coanfitriones y el equipo habitual de My Word al que se unieron Ian Wallace y David Franklin (1972), y Wallace y John Amis (1973). [28]
Entre 1974 y 1989, Muir y Norden publicaron cinco colecciones de My Word! historias, y en 1991 se publicó una edición general de los cinco volúmenes: