.jpg/1280px-Soldiers_and_locals_outside_a_German_grafittied_building,_during_World_War_I_(3011964973).jpg)
" Gott ametralla a Inglaterra " fue un eslogan antibritánico utilizado por el ejército alemán durante la Primera Guerra Mundial . La frase significa literalmente "Que Dios castigue a Inglaterra". Fue creado por el poeta judío alemán Ernst Lissauer (1882-1937), quien también escribió el poema Hassgesang gegen England (literalmente, "Canción de odio contra Inglaterra", más conocido como "Himno del odio"). [1]
En la tensa atmósfera provocada por la Primera Guerra Mundial , Hassgesang de Lissauer se convirtió en un éxito instantáneo. Rupprecht de Baviera , comandante del VI ejército , ordenó que se distribuyeran copias entre sus tropas. El Káiser tuvo el agrado de conferir al autor la Orden del Águila Roja . [2] Se puede encontrar un relato informativo de Lissauer y el "Himno del odio" en El mundo de ayer de Stefan Zweig .
A pesar del ambiente general de condena en Alemania contra Gran Bretaña por "provocar la guerra", el Hassgesang no estuvo exento de críticas. El Frankfurter Zeitung se atrevió a denunciar el "odio impotente que nos escupe por todas partes". Con una o dos excepciones, no fue muy popular entre los compañeros judíos de Lissauer, que tenían tendencia a identificarse con la tradición liberal de Inglaterra. [ cita necesaria ] El publicista Benjamin Segel dijo que el poema no contenía "ni una chispa de sentimiento judío". La canción y el lema de Lissauer resultaron ser igualmente menos populares dentro de la intelectualidad alemana en general. El pintor, fotógrafo y caricaturista Helmut Herzfeld llegó incluso a cambiar su nombre de pila en protesta por uno inglés y a anglicanizar su apellido, que en adelante sería conocido como John Heartfield .
Organizaciones como la "Federación de Alemanes de Baja Austria" emitieron sellos no oficiales con el lema. [3] Al menos en 1916, a los ladrillos de lignito se les grabó el lema "Gott Strafe England" y se vendieron en los Países Bajos.
En Inglaterra, en 1916, el cantante de music hall Tom Clare escribió una canción cómica "My Hymn of Hate" en un tono cómico en el que ofrecía una lista de personas y fenómenos que odiaba. La lista incluía, por ejemplo, a periodistas que criticaban cómo se estaba llevando la guerra, pero que no querían alistarse en el ejército.
En 1946, en Hamburgo , una multitud de habitantes de la ciudad coreó el lema. [4]
Jaroslav Hašek hizo varias referencias burlonas a la frase en su novela El buen soldado Švejk . [5]
Mientras tanto, la baronesa sacó regalos del cesto: una docena de pollos asados envueltos en papel de seda rosa y atados con una cinta de seda amarilla y negra , dos botellas de un licor de guerra con la etiqueta: "Gott ametralla a Inglaterra" . En el reverso de la etiqueta había una foto de Franz Joseph y Wilhelm cogidos de la mano como si fueran a jugar al juego de la guardería: "Bunny estaba sentado solo en su agujero". ¡Pobre conejito, qué te pasa que no puedes saltar!′ [6]
El poeta inglés J. C. Squire utiliza la frase en su poema "Dios escuchó a las naciones en batalla":
Dios escuchó a las naciones en conflicto cantar y gritar
"¡Gott ametralla a Inglaterra" y "¡Dios salve al Rey!"
Dios esto, Dios aquello y Dios lo otro:
"¡Dios mío!" dijo Dios: "¡Tengo mucho trabajo por delante!" [7]
George Bellows creó una litografía titulada "Gott Strafe". [8] Louis Raemaekers creó una caricatura titulada "Gott ametralla Inglaterra". [9]
La frase dio origen al término " strafing " y al sobrenombre de "Strafer" que se le dio al general británico William Gott en la Segunda Guerra Mundial.