¡Fiesta feuer! ('¡A prueba de fuego!'), Op. 269, es una polca francesa compuesta por Josef Strauss en 1869.
La polca "Feuerfest!" (que en alemán significa "a prueba de fuego") fue compuesta por Josef Strauss por encargo de la empresa Wertheim. La empresa de Franz von Wertheim producía cajas fuertes que se comercializaban como a prueba de fuego y Wertheim era conocido por demostrar esa afirmación en particular colocando sus cajas fuertes en hogueras. La polca "Feuerfest!" fue encargada en 1869 para celebrar la caja fuerte número 20.000 de la exitosa empresa. [1] La orquestación incluye un yunque y en varios puntos de la partitura se indica al percusionista que golpee el yunque con un martillo, recordando la fabricación y la solidez de la caja fuerte.
Incipit de una reducción para piano .
La mayoría de las representaciones de la polca "Feuerfest!" se realizan sin coro, pero el siguiente texto de Rudolf Effenberger ha sido utilizado en varias ocasiones por los Niños Cantores de Viena .
Sagt der Amboss zu dem schweren Hammer:
"¿Warum trifft mich denn dein Schlag so hart?
Lieber Hammer, schau, beacht', bedenke,
wir sind beide doch von gleicher Art".
Dieses alte Sprichwort las ich einmal,
und es kommt mir klug und weise vor,
aufgeschrieben, schön und fein verzieret
über einer Schmiede Tor.
Und der Hammer sprach: "Wir beide sind ja
von Eisen und von Stahl.
Klopf' ich fest auf deinen Rücken, dann
gibt es frohen Widerhall".
Leuchtend rot und heiss erstrahlt es im Feuer,
Blasebalg bläst ein.
¡Und der Hammer, der schlägt drauf!
¡Und der Amboss, der schreit auf!
¡Schlag drauf mit aller Kraft,
schlag mit dem Hammer drein!
Das Eisen muss behauen sein.
Así que schlägt der Hammer auf den Amboss,
auf das heisse und das harte Eisen.
Schlägt und klopft, dass die Funken fliegen,
doch das heisse Eisenstück ist feuerfest!
Am Werktag ist ein jeder Schmiedgesell
verrusst, teufelschwarz hinein bis in das Fell.
Die Hände, Haare, auch das Gesicht
sieht man voller Russ, voller Staub fast nicht.
Am Sonntag ist er sauber und rein,
geputzt wie die grossen Herren fein.
Im neuen Rock, die Schuhe frisch gelakt,
so tanzt mit dem Mädel er im Polkatakt.
Wie froh ist der Hammerschmiedgeselle
wenn er den Hammer schwingt.
Leuchten seine Augen helle,
wenn hell das Eisen klingt.
Mit Schwung wendet er das Eisen schnelle,
damit es gut gelingt!
Hat er es fertig dann
kommt schon ein neues dran,
lustig fängt er wieder dann zu hämmern an.
Coda:
¡Feuerfest! ¡Klang! ¡Klang! ¡Klang!
Dice el yunque al pesado martillo
: "¿Por qué me golpeas tan fuerte?
Querido martillo, piensa en esto,
somos únicos".
Una vez leí este viejo dicho
y me parece muy sabio.
Estaba grabado y bellamente adornado
sobre una herrería.
El martillo decía: "Ambos estamos
hechos de hierro, de acero.
Si te golpeo fuerte en el trasero,
hay un eco encantador".
Rojo brillante y caliente (el hierro) brilla en el fuego,
el fuelle sopla aire.
El martillo golpea fuerte,
el yunque grita en respuesta.
Golpea con todas tus fuerzas,
golpea con el martillo.
El hierro debe ser forjado.
Y el martillo golpea el yunque,
golpea el hierro caliente y duro.
Golpea y golpea tan fuerte que saltan chispas,
pero el hierro caliente es a prueba de fuego.
En un día de trabajo, cada aprendiz
está negro con hollín por toda la piel.
Manos, cabello, toda la cara
oscurecida por el hollín y el polvo.
Los domingos, está limpio y brillante como un botón,
vestido como un caballero.
Con un abrigo nuevo, zapatos recién lustrados,
baila la polca con su chica.
Qué feliz es el aprendiz de herrero
Cuando usa el martillo.
Sus ojos brillan
Con el sonido metálico del hierro.
Gira el hierro rápidamente,
Para asegurar los mejores resultados.
Una vez que termina ,
toma la siguiente pieza,
Y comienza a martillar de nuevo alegremente.
Coda:
¡A prueba de fuego! ¡Ding! ¡Ding! ¡Ding!
En los siguientes conciertos de Año Nuevo de Viena se tocó polca :
Richard Powers ha creado una coreografía contemporánea llamada Bohemian National Polka, que es muy popular en los círculos de danza histórica y social.