Tadeusz Kamil Marcjan Żeleński (21 de diciembre de 1874 - 4 de julio de 1941), más conocido por su seudónimo Tadeusz Boy-Żeleński o simplemente como Boy , fue un escritor teatral, poeta, crítico y, sobre todo, traductor de más de 100 clásicos literarios franceses al polaco . Era pediatra y ginecólogo de profesión.
Boy , una personalidad destacada del movimiento de la Joven Polonia de 1890 a 1918, fue el enfant terrible de la escena literaria polaca de la primera mitad del siglo XX. Fue asesinado en julio de 1941 por las fuerzas invasoras alemanas durante lo que se conocería como la masacre de los profesores de Lwów .
Tadeusz Kamil Marcjan Żeleński (del escudo de armas de Ciołek ) nació el 21 de diciembre de 1874 en Varsovia , hijo de Wanda, de soltera Grabowska, que provenía de una familia francista convertida al catolicismo, [1] y Władysław Żeleński , un destacado compositor y músico. El primo de Tadeusz era el notable poeta neorromántico polaco Kazimierz Przerwa-Tetmajer . Debido a que la educación superior en polaco estaba prohibida en Varsovia bajo el dominio ruso , en 1892 Żeleński se fue a Cracovia , en la Galicia gobernada por Austria , donde se inscribió en la escuela de medicina de la Universidad Jagellónica .
Tras completar sus estudios en 1900, Żeleński comenzó a ejercer la medicina como pediatra. En 1906 abrió una consulta como ginecólogo, lo que le dio libertad económica. El mismo año, coorganizó el famoso cabaret Zielony Balonik ("Globo Verde") , que reunió a personalidades notables de la cultura polaca, entre ellos su hermano Edward y Jan August Kisielewski , Stanisław Kuczborski , Witold Noskowski, Stanisław Sierosławski, Rudolf Starzewski, Edward Leszczyński, Teofil Trzciński, Karol Frycz, Ludwik Puget, Kazimierz Sichulski , Jan Skotnicki y Feliks Jasieński.
En sus sketches, poemas, canciones satíricas y relatos breves para el Zielony Balonik , Boy-Żeleński criticaba y se burlaba de las autoridades conservadoras y de la moral hipócrita de la gente de la ciudad, pero también del estilo grandilocuente de Młoda Polska y de la bohemia de Cracovia , lo que le valió la reputación de ser el « enfant terrible » de la literatura polaca.
Al estallar la Primera Guerra Mundial, Żeleński fue reclutado por el ejército austrohúngaro y sirvió como médico para las tropas ferroviarias. Después de la guerra, regresó a Polonia y, en 1922, se trasladó a Varsovia. No volvió a ejercer la medicina, sino que se centró por completo en la escritura.
Boy-Żeleński trabajó para varios diarios y revistas y pronto se convirtió en una de las autoridades de la intelectualidad liberal y democrática polaca . Criticó la moralidad hipócrita del clero, promovió la secularización de la vida pública y la cultura y fue uno de los defensores más firmes de la igualdad de la mujer. Fue una de las primeras figuras públicas de Polonia en apoyar el derecho de la mujer al aborto legal . Además, Boy-Żeleński a menudo luchó en sus ensayos contra la tradición romántica polaca, que consideraba irracional y que distorsionaba gravemente la forma en que la sociedad polaca pensaba sobre su pasado.
Además, Boy tradujo más de 100 clásicos de la literatura francesa , que desde entonces se consideran entre las mejores traducciones de literatura extranjera al polaco . En 1933, Boy-Żeleński fue admitido en la prestigiosa Academia Polaca de Literatura .
Tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial, Boy-Żeleński se trasladó a Lwów , ciudad ocupada por los soviéticos , donde se quedó con el cuñado de su esposa. Boy se unió a la Universidad dirigida por los soviéticos como director del Departamento de Literatura Francesa. Criticado por muchos por su colaboración pública y frecuente con las fuerzas de ocupación soviéticas, mantuvo contactos con muchos profesores y artistas destacados, que se encontraron en la ciudad después de la Guerra Defensiva de Polonia . También participó en la creación del periódico de propaganda comunista Czerwony Sztandar ("Bandera Roja") y se convirtió en uno de los miembros destacados de la Sociedad de Escritores Polacos.
Después de que la Alemania nazi rompiera el tratado germano-soviético y atacara la Unión Soviética y la región polaca de Kresy , en poder de los soviéticos, Boy permaneció en Lwów (actualmente Lviv, Ucrania). La ciudad fue capturada la noche del 4 de julio de 1941. Fue arrestado y llevado a las colinas de Wulka, donde fue asesinado. Los alemanes lo acusaron falsamente de ser un "espía soviético". Fue asesinado junto con otros 45 profesores, artistas e intelectuales polacos en lo que se conoció como la masacre de los profesores de Lwów .
Medios relacionados con Tadeusz Boy-Żeleński en Wikimedia Commons