El cologniano o kölsch ( pronunciación cologniana: [ˈkœlʃ] ; originariamente Kölsch Platt ) es un pequeño conjunto de dialectos o variantes muy estrechamente relacionados del grupo de dialectos ripuarios del grupo de Alemania central . Estos dialectos se hablan en el área cubierta por la Arquidiócesis y el antiguo Electorado de Colonia que se extiende desde Neuss en el norte hasta el sur de Bonn , al oeste hasta Düren y al este hasta Olpe en el noroeste de Alemania .
Nombre
En los dialectos ripuarios, " kölsch " es un adjetivo que significa " de Colonia " o " perteneciente a Colonia " , por lo que equivale a "coloniano" . Sus formas nominalizadas ( ene Kölsche , de Kölsche , etc.) designan a los habitantes de Colonia. La palabra " Kölsch ", sin artículo, se refiere al dialecto o a la cerveza Kölsch local . De ahí el dicho humorístico de Colonia: "¡El nuestro es el único idioma que puedes beber!" [1]
Oradores
En Colonia, lo hablan activamente unas 250.000 personas, aproximadamente una cuarta parte de la población. Casi todos los hablantes también dominan el alemán estándar o avanzado . Se entiende ampliamente en una región habitada por unos 10 millones de personas (una estimación conservadora).
Existen variantes locales (cada vez menos divergentes) del Kölsch en los barrios, sobre todo las que se incorporaron recientemente a la ciudad y en el interior. [ aclaración necesaria ] A veces, también se hace referencia incorrectamente como Kölsch a las más de 100 lenguas ripuarias claramente distintas de Bélgica , los Países Bajos y la Renania alemana , así como al regiolecto renano . De hecho, el regiolecto es muy diferente del Kölsch, siendo la variedad regional del alemán estándar influenciada solo hasta cierto punto por el dialecto. Como tal, muchos hablantes nativos del regiolecto de hecho desconocen el hecho de que existe un "regiolecto", creyendo que hablan alemán estándar simple. [ cita requerida ]
Historia y clasificación
En su forma moderna, su origen es relativamente reciente. Se desarrolló a partir del Colonia histórico , pero ha estado bajo la influencia del nuevo alto alemán desde el siglo XVII. También recibió la influencia del francés durante la ocupación de la orilla izquierda del Rin bajo Napoleón Bonaparte de 1794 a 1815, y por lo tanto contiene más palabras y expresiones pertenecientes al francés que el alemán estándar. También existen similitudes fonológicas con el francés, que sin embargo pueden ser una coincidencia.
El kölsch es una de las variantes de los dialectos ripuarios (que no forman parte del regiolecto renano , rheinisch ), que pertenecen a la familia de los dialectos de la Alemania central occidental . Está estrechamente relacionado con los dialectos de la Baja Renania ( niederrheinisch ) y de la Franconia del Mosela ( moselfränkisch ) y combina algunas características de ellos, además de emplear una variedad de palabras que apenas se usan en otros lugares. Común con el grupo de lenguas limburguesas y otras lenguas ripuarias, tiene un acento tonal fonémico , conocido como tono renano "cantante".
Características en comparación con el alemán estándar
Esta lista muestra solo las diferencias más importantes. La mayoría de ellas no son exclusivas del Kölsch, sino que son válidas para todos los dialectos ripuarios .
Kölsch usa [ɕ] , [ɧ] [ dudoso – discutir ] o incluso [ʃ] en lugar del estándar [ç] , por lo que cuando los colonos dicen "ich" , suena más como "isch" .
El fonema /ɡ/ del alemán estándar se pronuncia [j] al principio de una palabra, y [j] , [ʁ] , [ɕ] o [x] en otras posiciones, dependiendo de la estructura silábica. Esto da lugar a la creencia errónea de que "im Kölschen jibbet kein Je" (alemán regiolecto de Rheinlander: "en colonia no hay "G"); de hecho, la colonia sí tiene el fonema /g/, pero no donde los hablantes del alemán estándar esperan: rigge "montar" (alemán: reiten )
El kölsch tiene tres diptongos pronunciados [ei] , [ou] y [øy] , que son equivalentes pero menos frecuentes que [aɪ] , [aʊ] y [ɔʏ] en el estándar.
Las oclusivas sordas no se aspiran , a diferencia del alemán estándar y la mayoría de las variedades de inglés (aunque hay algunos dialectos en Escocia y el norte de Inglaterra donde las oclusivas sordas no se aspiran).
El sonido [l] es "más oscuro" que en el alemán estándar, y se reemplaza por [ɫ(ː)] en todo el texto ( "Kölsch" : (coloniano) /ˈkœɫːʃ/ ; (alemán estándar) /ˈkʰœlʃ/ )
Las palabras con vocal inicial no están separadas de la palabra precedente por una oclusión glotal .
El sistema vocálico del Kölsch es más amplio que el del alemán estándar. En el alemán estándar, [ɔ] y [œ] son siempre breves, mientras que [e] , [o] y [ø] son siempre largas. En el Kölsch, todas estas vocales son largas y cortas, y la diferencia es fonémica .
La calidad de las vocales a menudo difiere entre las palabras estándar y las palabras Kölsch. A veces, la estándar tiene la forma más original, a veces la Kölsch la tiene. Las [ɪ] , [ʊ] , [ʏ] estándar a menudo corresponden a [e] , [o] , [ø] de Kölsch , y [iː] , [uː] , [yː] a menudo corresponden a [eː] , [oː] , [øː] estándar. Las [aɪ] , [aʊ] , [ɔʏ] estándar a menudo corresponden a [iː] , [uː] y [yː] de Kölsch , y [aː] , [ɛː] a menudo corresponden a [ɔː] y [œː] estándar . Sin embargo, todos estos patrones (y otros que se pueden encontrar) tienen muchas excepciones y no se pueden usar para construir palabras Kölsch a ciegas.
El Kölsch es incluso menos rótico que el estándar. A menudo vocaliza la "r" por completo, de modo que se pierde cualquier indicio de ella, p. ej., "kurz" estándar, "koot" ksh .
Cuando no se pronuncia la "r", suele pronunciarse con más fuerza que en alemán: Sport [ɕpɔxt] (que suele escribirse humorísticamente como "Spocht"). Esto se transmite al acento alemán de Colonia.
Al ser un dialecto del centro de Alemania , el Kölsch ha sufrido algunas etapas del cambio de sonido del alto alemán , pero no todas. Donde el estándar tiene "pf", el Kölsch usa "p", al igual que el bajo alemán y el inglés. Compárese: alemán estándar: "Apfel, Pfanne" ; Kölsch: "Appel, Pann" ; inglés: "apple, pan" . Además, donde el estándar tiene "t", el Kölsch generalmente mantiene la antigua "d": alemán estándar: "Tag, tun" ; Kölsch: "Daach, donn" ; inglés: "day, do" .
El Kölsch ha cambiado la raíz interna [b] y [f] a [v] . Nuevamente, este cambio de sonido es compartido por el bajo alemán y el inglés. Compárese: alemán estándar: "leben, Ofen" ; Kölsch: "levve, Ovve" ; inglés: "vivir, horno" (nótese que esto no afecta a la [f] cambiada de la antigua [p] , por ejemplo, Kölsch "schlofe" ; inglés "dormir" ).
Como un fenómeno típicamente ripuario, [d] y [n] han cambiado a [ɡ] y [ŋ] en algunos casos, p. ej. std. "schneiden, Wein" , ksh. "schnigge, Wing" .
En concreto, el alto alemán medio ît, îd, în /iːt iːd iːn/ , ût, ûd, ûn /uːt uːd uːn/ , iut, iud, iun /yːt yːd, yːn/ > el alemán de Colonia igg, ugg, ügg; ing, ung, üng /ɪɡ ʊɡ ʏɡ, ɪŋ ʊŋ ʏŋ/ . El cambio similar /nd/ a /ŋɡ/ era originalmente casi universal, [3] pero se ha perdido en varias palabras, muy probablemente debido a la influencia del alemán estándar. (Münch da como ejemplos fryŋ̄k , kiŋ̄k "amigo", "niño", donde el Kölsch moderno tiene Fründ , Kind . (Alemán: Freund , Kind )
La palabra "dütsch" (alemán), compárese con el alemán deutsch , también ha sido influenciada por los dialectos circundantes y el estándar, y la forma completamente Kölsch * düksch es desconocida.
En Kölsch, la "t" final se omite al final de las palabras seguidas de otra consonante (excepto l, m, n, ng ). Cuando se añade una vocal, puede volver a aparecer una "t" perdida.
En el Kölsch se omite la terminación final de palabra schwa y la terminación estándar "-en" suele acortarse a schwa. Por lo tanto, los plurales del Kölsch suelen parecerse a los singulares del alemán estándar, p. ej., std. "Gasse" > "Gassen" , ksh. "Jass" > "Jasse" (callejón, callejones).
Kölsch tiene un sistema de casos reducido, donde se pierde el genitivo . El acusativo y el nominativo se fusionan (excepto con los pronombres personales), en la mayoría de los casos tomando la forma del nominativo; Alemán estándar Der Mann läuft die Straße entlang; ich sehe den Mann , Kölsch Der Mann läuf de Stroß elans, ich sinn der Mann. . En el caso de los adjetivos, incluidos los pronombres posesivos, determinantes y artículos indefinidos, Kölsch toma la forma de acusativo; compárese con el alemán estándar: "mein Mann, mein e Frau" ; a Kölsch: "ming e Mann, ming Frau" , originalmente * ming en Mann, ming e Frau , cf. el acusativo alemán meinen Mann, meine Frau ; Inglés: "mi marido, mi esposa" . [4]
Muchos verbos regulares del alemán estándar tienen una conjugación en tiempo presente irregular en kölsch, por ejemplo, el verbo "stonn" (= std. "stehen" y en inglés "to stand" ) se conjuga de la siguiente manera: "ich stonn, du steihs, hä steiht , mir stonn, ehr stoht, se stonn" . [4]
Fonología
Usar
Dialecto de Colonia en un cartel en un tren S-Bahn . Traducción: "¡Los habitantes de Colonia nos movemos por todas partes!"
En comparación con la mayoría de los demás dialectos alemanes, el kölsch está excepcionalmente bien documentado a través del trabajo de la Akademie för uns Kölsche Sproch y de académicos como Adam Wrede [de] , cuyas publicaciones incluyen un diccionario, una gramática y una variedad de libros de frases. Si bien el kölsch no se enseña comúnmente en las escuelas (aunque a menudo hay ofertas extracurriculares) y muchos jóvenes no lo dominan adecuadamente, existen muchos teatros que actúan exclusivamente en kölsch, en particular el Volkstheater Millowitsch , llamado así por el fallecido Willy Millowitsch (1909-1999) y el famoso teatro de marionetas , Hänneschen-Theater . Recientemente también ha habido un aumento de la literatura escrita en este dialecto y tanto la música tradicional como el rock en Kölsch son muy populares dentro y fuera de Colonia, especialmente alrededor del Carnaval , incluyendo bandas como Brings , The piano has been drinking... [de] , Bläck Fööss , Höhner y otras. El grupo de rock Kölsch BAP está incluso entre las bandas de rock más exitosas de Alemania. Otro fenómeno notable es el uso de un dialecto Kölsch diluido o del regiolecto renano por parte de personalidades de la televisión alemana, especialmente comediantes como Gabi Köster [de] y otros.
El Padre Nuestro en Kölsch
Se trata de una versión relativamente reciente y moderna del Padrenuestro en colonia, de Jean Jenniches (1894-1979). [5]
Nota bene : Esta no es una interpretación literal sino artística del Padrenuestro.
Vatterunser
Leeve Herrjott, el infernal nombre de Dinge. Vum Himmel nos rejeers Do et janze Weltall noh Dingem Welle. Wie ne Vatter sorgs Do för de Minschheit, die he op de Äd Di Rich erwaden deit. Vill Nut es en der Welt, dröm bedde mer: maach doch, dat keine Minsch mieh muss Hunger ligge. Nemm vun uns alle Sündeschold, domet och jederein ess jnädich de eije Schöldner. Helf Do uns, dat meer alle Versökunge widderstonn, un alto alles vun uns fähn, wat unsem iwije Heil schade künnt.
Amén.
Traducción al español:
Nota bene : Esta no es una interpretación literal sino artística del Padrenuestro.
Padre Nuestro
Querido Señor Dios, Santo es Tu Nombre. Desde los cielos gobiernas todo el universo según Tu voluntad. Como un padre cuidas de la humanidad, que espera Tu Reino aquí en la Tierra. Hay mucha necesidad en el mundo, y por eso te rogamos: Haz que ninguna persona tenga que pasar hambre nunca más. Quítanos nuestras deudas, para que cada uno de nosotros sea misericordioso con sus propios deudores. Ayúdanos a resistir toda tentación y a conservar todo lo que pueda dañar nuestra salvación eterna.
^ Von Malsen, Franziska. "Hola Kölle - Du bes e Jeföhl". Instituto Goethe e. V. Consultado el 8 de abril de 2016 .
^ "Dialectos alemanes en Wisconsin". Archivado desde el original el 29 de agosto de 2006. Consultado el 27 de noviembre de 2012 .
^ Grammatik der ripuarisch-fränkischen Mundart von Ferdinand Münch. Bonn, 1904, pág.97
^ ab Herrwegen, Alice, De kölsche Sproch: Grammatik der kölschen Sprache
^ de la página 139 de Jean Jenniches: Foder för Laachduve , Greven Verlag, Köln, 2009. ISBN 978-3-7743-0435-2
Herrwegen, Alice (2017). De Kölsche Sproch: Grammatik der kölschen Sprache auf Deutsch und auf Kölsch [ De Kölsche Sproch: Gramática de la lengua colonia en colonia y alemán. ] (en alemán y kölsch). Alemania: JP Bachem Verlag. ISBN 978-3-7616-1604-8.
Enlaces externos
Edición de Colonia de Wikipedia , la enciclopedia libre
Pronunciaciones de 'Hover & Hear' en Kölsch y comparación con equivalentes en inglés y otros idiomas germánicos.
