Para cada símbolo del AFI, se proporciona un ejemplo en inglés siempre que es posible; aquí "RP" significa pronunciación recibida . Los idiomas extranjeros que se utilizan para ilustrar sonidos adicionales son principalmente los que probablemente sean más familiares para los hablantes de inglés: francés , alemán estándar y español . Para los símbolos que no están cubiertos por ellos, se recurre a los idiomas más populares: chino estándar , indostánico , árabe y ruso . Para los sonidos que aún no están cubiertos, se utilizan otros idiomas bien analizados, como el suajili , el zulú y el turco .
La columna de la izquierda muestra los símbolos individuales entre corchetes ( [ a ]ⓘ ). Haga clic en "escuchar" para oír el sonido; haga clic en el símbolo para acceder a un artículo dedicado con una descripción más completa y ejemplos de varios idiomas. Los sonidos consonánticos se pronuncian una vez seguidos de una vocal y una vez entre vocales.
Si los caracteres no se muestran, es posible que deba instalar una fuente compatible. Las fuentes gratuitas con buena compatibilidad con AFI incluyen Gentium Plus (serif) y Andika (sans-serif).
Símbolos principales
Los símbolos están ordenados por similitud con las letras del alfabeto latino . Los símbolos que no se parecen a ninguna letra latina se colocan al final, en la sección de otros.
Se utilizan habitualmente dos tipos de corchetes para encerrar transcripciones en el AFI:
Las barras oblicuas indican sonidos que los hablantes nativos distinguen como unidades básicas de las palabras de un idioma; estos se llaman fonemas . Cambiar los símbolos entre estas barras o bien cambiaría la identidad de la palabra o bien produciría un sinsentido. Por ejemplo, dado que no hay una diferencia significativa para un hablante nativo entre los dos sonidos escritos con la letra L en la palabra lulls, se consideran el mismo fonema y, por lo tanto, al usar barras oblicuas, se les asigna el mismo símbolo en el AFI: /ˈlʌlz/ . De manera similar, el español la bamba se transcribe fonémicamente con dos instancias del mismo sonido b , /la ˈbamba/ , a pesar del hecho de que suenan diferentes para un hablante de inglés. Por lo tanto, un lector que no esté familiarizado con el idioma en cuestión podría no saber cómo interpretar estas transcripciones de manera más estricta.
[Los corchetes] indican las cualidades fonéticas más estrechas o más detalladas de una pronunciación, sin tener en cuenta las normas del idioma al que pertenece; por lo tanto, tales transcripciones no tienen en cuenta si los sonidos sutilmente diferentes en la pronunciación son realmente perceptibles o distinguibles para un hablante nativo del idioma. Entre corchetes se encuentra lo que un extranjero que no conoce la estructura de un idioma podría escuchar como unidades discretas de sonido. Por ejemplo, la palabra inglesa lulls puede pronunciarse en un dialecto particular más específicamente como [ˈlɐɫz] , con diferentes sonidos L al principio y al final. Esto puede ser obvio para los hablantes de idiomas que diferencian entre los sonidos [l] y [ɫ] . Del mismo modo, la bamba en español (pronunciada sin pausa) tiene dos sonidos B diferentes para los oídos de los extranjeros o lingüistas — [la ˈβamba] —aunque un hablante nativo de español podría no ser capaz de oírla. Omitir o añadir tales detalles no modifica la identidad de la palabra, pero ayuda a dar una pronunciación más precisa.
Las ⫽barras dobles⫽ indican diafonemas . Por ejemplo, algunos hablantes pronuncian dune como /djuːn/ con una /j/ distinta , otros /duːn/ como si se escribiera doon , e incluso otros /dʒuːn/ como June . Esto es predecible cuando la pronunciación histórica es /dj/ precedida por /uː/ —el segundo grupo de hablantes invariablemente omite la /j/ , y el tercer grupo invariablemente la convierte en /dʒ/ —y puede ser engorroso escribir las tres posibilidades cada vez que se encuentra una secuencia de este tipo. Por lo tanto, la notación diafonémica ⫽dj⫽ sirve como una abreviatura de " /dj/ para los hablantes tradicionales, /d/ para aquellos que omiten /j/ entre /d/ y /uː/ históricos , y /dʒ/ para aquellos que la convierten en /dʒ/ en tal contexto".
Ocasionalmente se observa un cuarto tipo de soporte:
Las |tuberías| (u ocasionalmente otras convenciones) muestran que los sonidos encerrados son construcciones teóricas que en realidad no se escuchan. (Esto es parte de la morfofonología ). Por ejemplo, la mayoría de los fonólogos sostienen que la -s al final de los verbos, que aparece como /s/ en conversaciones /tɔːks/ o como /z/ en pausas /lʌlz/ , tiene una sola forma subyacente. Si deciden que esta forma es una s , la escribirían |s| para afirmar que las /tɔːks/ y /lʌlz/ fonémicas son esencialmente |tɔːks| y |lʌls| debajo. Si decidieran que es esencialmente lo último, |z| , transcribirían estas palabras |tɔːkz| y |lʌlz| .
Por último,
Los ⟨corchetes angulares⟩ se utilizan para indicar la ortografía y la transliteración de escrituras no latinas. Así, ⟨lulls⟩ , ⟨la bamba⟩ , la letra ⟨a⟩ . Los corchetes angulares no son compatibles con todas las fuentes, por lo que se utiliza una plantilla {{ angle bracket }} (atajo {{ angbr }} ) para garantizar la máxima compatibilidad. (Comenta allí si tienes problemas).
En particular, los siguientes símbolos pueden mostrarse incorrectamente dependiendo de la fuente:
Los usuarios registrados pueden especificar su propia fuente para el texto del AFI editando su hoja de estilo de usuario . También pueden editar su hoja de estilo global, que funciona en todos los proyectos de Wikimedia. Por ejemplo, el siguiente código haría que el AFI se mostrara en la fuente Charis SIL :
. IPA { familia de fuentes : "Charis SIL" ; }
Entrada de datos de la computadora mediante el teclado en pantalla
Hay utilidades de teclado IPA en línea disponibles que cubren una variedad de símbolos y diacríticos del IPA:
Gráficos IPA (2018)
Selector de caracteres IPA
TipoIt.org
Teclado gráfico de la API
Para iOS existen diseños de teclado IPA gratuitos, por ejemplo, el teclado fonético IPA.
