El término von ( [fɔn] ⓘ ) se utiliza enapellidos alemanesya sea comopartícula nobiliariaque indica unapatrilinealidad, o como unapreposiciónutilizada por los plebeyos que significa"de"o"de".
Los directorios de la nobleza como el Almanaque de Gotha a menudo abrevian el término noble von a v. En los nombres medievales o modernos tempranos, la partícula von a veces se agregaba a los nombres de los plebeyos; por lo tanto, Hans von Duisburg significaba " Hans de [la ciudad de] Duisburg " . Este significado se conserva en los apellidos toponímicos suizos y en el holandés van , que es un cognado de von pero que tampoco indica necesariamente nobleza.
La abolición de las monarquías en Alemania y Austria en 1919 significó que ninguno de los estados tiene una nobleza privilegiada y ambos tienen gobiernos exclusivamente republicanos .
En Alemania, esto significa que legalmente von simplemente se convirtió en una parte ordinaria de los apellidos de las personas que lo usaban. Ya no existen privilegios ni restricciones legales asociados con esta convención de nomenclatura. Según la clasificación alfabética alemana, las personas con von en sus apellidos (tanto de ascendencia noble como no noble) aparecen en guías telefónicas y otros archivos debajo del resto de sus nombres (por ejemplo, el economista Ludwig von Mises habría sido encontrado bajo M en la guía telefónica en lugar de V ).
En Austria, por el contrario, no sólo se abolieron los privilegios de la nobleza, sino que también se abolieron sus títulos y preposiciones en 1919. Así, por ejemplo, Friedrich von Hayek se convirtió simplemente en Friedrich Hayek . (Ver también Nobleza austriaca sobre este tema).
A diferencia de la nobleza del Reino Unido, se consideraba que las aristocracias de los países de habla alemana incluían nobleza sin título, aunque los nombres de casi todas las familias que caían en esta categoría incluían von , zu , von und zu , von der , von dem , zum , vom und zum o zur .
La preposición se originó entre los hablantes de alemán durante la Edad Media y se usaba comúnmente para indicar los orígenes de una persona, agregando el nombre del lugar de donde era originaria (ver apellido toponímico ), o el nombre de sus padres, ya que el concepto de apellido no lo hacía. comenzará a ser de uso común hasta más adelante.
Sin embargo, fueron principalmente los aristócratas y otros terratenientes quienes adquirieron un apellido compuesto por von , zu o zur y un topónimo . Cuando las familias ascendieron posteriormente a la nobleza, se añadió el prefijo delante de su nombre existente, independientemente de su origen, por ejemplo, von Goethe . En algunos casos, incluso un von no noble existente se convertía en noble, o viceversa, por lo que a veces el mismo apellido sería compartido por individuos nobles y no nobles.
Especialmente en el noroeste (Bremen, Hamburgo, Holstein, Baja Sajonia, Schleswig, Westfalia) y en la Suiza alemana, von es un elemento frecuente en apellidos no nobles. [1] Alrededor de 200 a 300 apellidos no nobles conocidos contienen el elemento von . [1] Por otro lado, especialmente en Baja Sajonia, varios apellidos nobles destacados no contienen la partícula von , por ejemplo, Grote , Knigge o Vincke . [2]
Para distinguir el noble von del no noble, los militares prusianos lo abreviaron a v. en nombres nobles, a menudo sin un espacio a continuación, mientras que el no noble von siempre se escribía completo. [2] En el siglo XIX en Austria y Baviera, los apellidos no nobles que contenían von fueron ampliamente alterados combinándolos con el elemento principal del apellido, como von Werden → Vonwerden . [1]
"Sin título" y "no noble" no son sinónimos en el mundo de habla alemana. Sin embargo, la mayoría de los nobles alemanes usaban von y la mayoría de los usuarios de von eran nobles. Sin embargo, deseando agregar prestigio a sus linajes percibidos en la era desde que se abolieron los títulos de nobleza, algunas personas sin ascendencia titulada optaron por agregar la partícula a su nombre, como los directores de cine Josef von Sternberg , Erich von Stroheim y Lars von. Tréveris .
Algunas familias nobles muy antiguas, generalmente miembros de Uradel , llevan apellidos sin la partícula nobiliaria von, bastante joven , pero siguen siendo nobles.
Además, muy pocas familias alemanas fueron elevadas a la nobleza sin el uso de la preposición von . Este fue el caso del Riedesel Freiherren zu Eisenbach , que recibió el título de barón en 1680.
Para distinguirse de los portadores de apellidos no nobles regionales frecuentes que contienen von , los nobles del norte de Alemania continúan la práctica militar real prusiana de abreviar el noble von a v. pero deletreando el no noble von en su totalidad. [2]
En general, el crecimiento del zarismo de Rusia en el Imperio ruso estuvo acompañado por la afluencia de apellidos alemanes. Dos canales principales de dicha migración fueron la absorción de territorios donde los alemanes constituían parte de la nobleza local, como Finlandia , Polonia y la región del Báltico , y la inmigración de alemanes a Rusia apoyada por el estado, como los alemanes del Volga .
Como regla general, los miembros de la nobleza local que se encontraban en Rusia como resultado de cambios geopolíticos conservaron sus privilegios en el Imperio. Sus apellidos fueron inscritos en el Registro Estatal de Familias Nobles tan pronto como se presentaron los documentos requeridos. La partícula von también se conservó; Una vez que los guiones se volvieron de uso común en los siglos XVIII y XIX, se utilizaron para conectar el von con la siguiente parte del apellido (por ejemplo, ruso : Фон-Визин , von-Wiesen). Sin embargo, desde el siglo XX la partícula se escribe por separado, como en el origen alemán. En la región del Báltico, el idioma alemán siguió utilizándose junto con el ruso, por lo que el entorno lingüístico allí era lo suficientemente amigable como para evitar que estos apellidos se localizaran.
Mientras tanto, algunos de aquellos cuyos antepasados ingresaron individualmente al servicio ruso desde el extranjero y se establecieron en Moscú o en las provincias centrales de Rusia, tarde o temprano encontraron más fácil ajustar sus apellidos al modo de hablar local. Sin embargo, a diferencia de los inmigrantes a los países de habla inglesa durante los siglos XVIII y XX, que generalmente perdieron sus partículas nobles y a menudo simplificaron y anglicizaron las partes restantes de sus apellidos, los inmigrantes a la Rusia zarista e imperial no perdieron sus partículas nobles, aunque algunos de sus apellidos principales pueden haber experimentado algunos cambios menores.
A finales del siglo XVI, después de la Guerra de Livonia , Iván IV de Rusia invitó al barón Berndt von Wiesen ( pronunciación alemana: [fɔn viːzən] ) de los Hermanos de la Espada de Livonia al servicio ruso y le concedió algunas propiedades territoriales . En el siglo XVII, sus descendientes escribieron sus apellidos en ruso: Фон Висин (que conservó la ortografía alemana en lugar de la pronunciación rusa: [fɐn ˈvʲisʲɪn] ). C. 1660 uno de ellos añadió -ov (ruso: Фон Висинов , pronunciación rusa: [fɐn ˈvʲisʲɪnəf] ), sin embargo, en el siglo XVIII este sufijo se perdió y la consonante media cambió nuevamente s → z (ruso: Фон-Визин , que conserva la pronunciación alemana en lugar de la ortografía: pronunciación rusa: [fɐn ˈvʲizʲɪn] ). Finalmente, en el siglo XVIII Ivan Fonvizin decidió fusionar la partícula von con el núcleo, dando así inicio a una nueva familia rusa de origen alemán. Su hijo, Denis Fonvizin (ruso: Фонви́зин , pronunciación rusa: [fɐnˈvʲizʲɪn] ) se convirtió en un dramaturgo cuyas obras se representan en la actualidad.
En los países nórdicos , von es común pero no universal en los apellidos de familias nobles de origen alemán y ocasionalmente se ha utilizado como parte de nombres de familias ennoblecidas de extracción nativa o extranjera (pero no alemana), como ocurre con la familia de el filósofo Georg Henrik von Wright , que es de origen escocés , o como ocurre con la familia del pintor Carl Frederik von Breda , que era de ascendencia holandesa .
El diccionario alemán Duden recomienda escribir con mayúscula el prefijo von al principio de la frase, pero no en su forma abreviada, para evitar confusiones con un nombre abreviado. Sin embargo, la guía de estilo suiza Neue Zürcher Zeitung recomienda omitir completamente el von al comienzo de la oración. [3]
Ejemplos que significan "Von Humboldt vino después":