El término boondocks es una expresión estadounidense que proviene de la palabra tagalo (filipina) bundók ("montaña"). Originalmente se refería a una zona rural remota, [1] pero ahora se aplica a menudo a una zona apartada que la gente de la ciudad considera atrasada y poco sofisticada. También puede referirse ocasionalmente a una montaña tanto en el contexto filipino como en el estadounidense. [2]
La expresión fue introducida al inglés estadounidense por el personal militar estadounidense que luchó en la guerra filipino-estadounidense (1899-1902). [3] [4] Deriva de la palabra tagalo " bundók ", [nota 1] que significa " montaña ". [5] [6] [7] Según el historiador militar Paul A. Kramer, el término originalmente tenía "connotaciones de desconcierto y confusión ", debido a la guerra de guerrillas en la que participaban los soldados. [4]
En Filipinas , la palabra bundók también es un coloquialismo que se refiere a las áreas rurales del interior, que suelen ser montañosas y de difícil acceso, ya que la mayoría de las ciudades y asentamientos importantes de Filipinas se encuentran en tierras bajas o cerca de la costa. [6] Los términos equivalentes incluyen el término derivado del español probinsiya ("provincia") y el término cebuano bukid ("montaña"). [nota 2] [8] [9] Cuando se usa de forma general, el término se refiere a una zona montañosa con una connotación de ser rústico o incivilizado. Cuando se hace referencia a personas ( taga-bundok o probinsiyano en tagalo; taga-bukid en cebuano; inglés: "alguien que viene de las montañas/provincias"), a veces se usa para connotar un estereotipo de habitantes del campo ingenuos o groseros .
El término evolucionó en el argot estadounidense para referirse al campo o área rural/ silvestre aislada, independientemente de la topografía o la vegetación. Argots o palabras coloquiales similares son "the sticks", "the wops", "the backblocks" o " Woop Woop " en Australia , "the wop-wops" en Nueva Zelanda , "bundu" en Sudáfrica (sin relación con "boondocks" o "bundok"), "out in the weeds" en Nuevo Brunswick y "out in the tules " en California . El diminutivo "boonies" se puede escuchar en películas sobre la Guerra de Vietnam como Casualties of War (1989) de Brian De Palma utilizada por los soldados estadounidenses para designar las áreas rurales de Vietnam .
Boondocking se refiere a acampar con un vehículo recreativo (RV) en un lugar remoto sin la infraestructura de electricidad, agua o alcantarillado que está disponible en los campamentos o parques de casas rodantes.