Y'all ( pronunciado / jɔːl / yawl [2] ) es una contracción de you y all , a veces combinado como you-all . Y'all es el principal pronombre plural en segunda persona del inglés sudamericano , con el que se asocia con mayor frecuencia, [ 3] aunque también aparece en algunas otras variedades del inglés, incluido el inglés afroamericano , el inglés indio sudafricano y el inglés de Sri Lanka . Por lo general, se usa como pronombre plural en segunda persona , pero si es exclusivamente plural es un tema de discusión perenne.
Y'all es una contracción de you all . La ortografía you-all en el uso de pronombres en segunda persona del plural se registró por primera vez en 1824. [4] [5] Las dos primeras atestaciones con la ortografía real y'all son de 1856, [6] y en el Southern Literary Messenger (publicado en Richmond, Virginia ) en 1858. [7] Aunque apareció impreso esporádicamente en la segunda mitad del siglo XIX en el sur de los Estados Unidos , su uso no se aceleró como un fenómeno regional sureño en su conjunto hasta el siglo XX. [8]
No se sabe con certeza si su uso comenzó específicamente con los residentes negros o blancos del sur, quienes usan el término hoy en día; [9] una posibilidad es que el término haya sido traído por inmigrantes escoceses-irlandeses al sur, evolucionando a partir del término anterior ye aw del escocés del Ulster . [10] [11] [12] Una teoría alternativa es que y'all es un calco del criollo gullah y caribeño a través de dialectos anteriores del inglés afroamericano . [13] Sin embargo, la mayoría de los lingüistas coinciden en que es probable que y'all sea una forma original, derivada de procesos originales de cambio gramatical y morfológico, en lugar de ser transferida directamente de cualquier otro dialecto del inglés. [13]
Y'all apareció en diferentes momentos en varios dialectos del inglés, incluido el inglés sureño de Estados Unidos y el inglés indio sudafricano , lo que sugiere un desarrollo paralelo e independiente, [14] mientras que su aparición en el inglés vernáculo sureño y afroamericano se correlaciona estrechamente en el tiempo y el lugar.
La ortografía y'all es la más frecuente en la prensa escrita, diez veces más que ya'll ; [15] variantes ortográficas mucho menos comunes incluyen yall , yawl y yo-all . [9]
Funcionalmente, la aparición de y'all se puede rastrear hasta la fusión de los pronombres de segunda persona del singular (" thous ") y del plural (" ye ") en el inglés moderno temprano . [13] Y'all llena así el vacío creado por la ausencia de un pronombre de segunda persona del plural independiente en el inglés moderno estándar. Y'all es único en el sentido de que la forma acentuada que contrae ( you-all ) se convierte en una forma átona. [15]
El uso de y'all puede satisfacer varias funciones gramaticales, incluido un plural asociativo, un pronombre colectivo , un pronombre institucional y un pronombre indefinido. [10] [16]
Y'all puede, en algunos casos, servir como un "dispositivo que establece el tono para expresar familiaridad y solidaridad". [17] Cuando se utiliza en singular, y'all puede utilizarse para transmitir un sentimiento de calidez hacia el destinatario. [18] De esta manera, el uso singular de y'all difiere del francés, ruso o alemán, donde las formas plurales se pueden utilizar para instancias formales singulares. [18]
Existe un desacuerdo histórico sobre si y'all es principalmente o exclusivamente plural, [13] con un debate que se remonta a fines del siglo XIX hasta el presente. [16] Si bien algunos sureños sostienen que y'all solo se usa correctamente como pronombre plural, hay evidencia contraria que sugiere que el uso incluye referencias singulares, [9] [15] [18] [19] particularmente entre los no sureños. [20]
HL Mencken , al reconocer la referencia plural típica de y'all o you-all , reconoció la observación ocasional de la referencia singular, escribiendo que el uso plural exclusivo de y'all
es un artículo de fe cardinal en el Sur... Sin embargo, ha sido cuestionado muy a menudo y con una considerable cantidad de evidencias. Noventa y nueve veces de cada cien, sin duda, " you-all" indica un plural, implícito si no explícito, y por lo tanto significa, cuando se dirige a una sola persona, "usted y su gente" o algo similar, pero la centésima vez es imposible descubrir tal extensión de significado.
— HL Mencken, The American Language Supplement 2: Una investigación sobre el desarrollo del inglés en los Estados Unidos , 1948, pág. 337 [21]
La existencia de la forma genitiva (o posesiva) y'all's indica que y'all funciona como un pronombre en lugar de un elemento frasal. [17] La forma posesiva de y'all no ha sido estandarizada; se pueden encontrar numerosas formas, incluidas y'alls , y'all's , y'alls's , you all's , your all's y all of y'all's . [16]
Algunos hablantes usan All y'all , all of y'all y alls y'all para indicar un grupo más grande que el que implica necesariamente el simple y'all . [22] All y'all también se puede usar para enfatizar; la existencia de esta forma etimológicamente pleonástica es una prueba más de que los hablantes ahora perciben y'all como una unidad gramaticalmente indivisible. [16]
Y'all ha sido llamado "quizás la más distintiva de todas las características gramaticales" del inglés del sur de Estados Unidos , así como su característica más prominente. [13] El lingüista Walt Wolfram y el profesor de inglés Jeffrey Reaser escribieron: "Ninguna palabra en el vocabulario del inglés estadounidense probablemente tiene tanto capital regional". [24] Las personas que se mudan al sur desde otras regiones a menudo adoptan el uso, incluso cuando no adoptan otros usos regionales. [25] Fuera del sur de los Estados Unidos, y'all está más estrechamente asociado con el inglés vernáculo afroamericano . [26] Los afroamericanos llevaron consigo los usos sureños durante el éxodo del siglo XX desde el sur a las ciudades del noreste de los Estados Unidos y otros lugares dentro de la nación. En las comunidades afroamericanas urbanas fuera del sur, el uso de y'all es prominente. [27]
El uso de y'all como pronombre dominante en segunda persona del plural no es necesariamente universal en el sur de los Estados Unidos. En algunos dialectos de los Ozarks y las Grandes Montañas Humeantes , por ejemplo, es común escuchar que se utiliza you'uns (una contracción de "you ones" ) en su lugar. [16] En los Ozarks de Misuri (y regiones adyacentes del estado), "you-all" es la forma preferida, aunque puede indicarse "all y'all", según el contexto. También se han utilizado otras formas cada vez más en el sur, incluyendo you guys . [16]
Una encuesta realizada en 1996 reveló que el 49% de los no sureños y el 84% de los sureños usaban "y'all" o "you-all" en la conversación, y una encuesta de 1994 arrojó un aumento del 5% en ambos grupos. [16]
En Sudáfrica, "y'all" aparece en todas las variedades del inglés indio sudafricano . [28] Su similitud léxica con el "y'all" de los Estados Unidos puede ser una coincidencia. [28]
Y'all aparece en otros dialectos del inglés, incluido el inglés maorí de Nueva Zelanda , el inglés de Sri Lanka [29] y los dialectos de Santa Elena , Tristán de Acuña [30] y Terranova y Labrador . [31]
