La palabra thou ( / ð aʊ / ) es un pronombre singular de segunda persona en inglés . Ahora es en gran parte arcaico , habiendo sido reemplazado en la mayoría de los contextos por la palabra you , aunque sigue en uso en partes del norte de Inglaterra y en escocés ( /ðu:/ ). Thou es la forma nominativa ; la forma oblicua / objetiva es thee (funcionando como acusativo y dativo ); el posesivo es thy (adjetivo) o thine (como adjetivo antes de una vocal o como pronombre posesivo); y el reflexivo es thyself . Cuando thou es el sujeto gramatical de un verbo finito en el modo indicativo , la forma verbal generalmente termina en -(e)st (p. ej., "thou goest", "thou do(e)st"), pero en algunos casos solo en -t (p. ej., "thou art"; "thou shalt").
En un principio, thou era simplemente la contraparte singular del pronombre plural ye , derivado de una antigua raíz indoeuropea . En inglés medio , thou se representaba a veces con una abreviatura de escriba que ponía una pequeña "u" sobre la letra thorn : þͧ (más tarde, en las imprentas que carecían de esta letra, esta abreviatura a veces se traducía como yͧ). A partir del siglo XIV, thou y thee se usaban para expresar familiaridad, formalidad o desprecio, para dirigirse a extraños, superiores o inferiores, o en situaciones en las que era necesario indicar singularidad para evitar confusiones; al mismo tiempo, las formas plurales, ye y you , también comenzaron a usarse para el singular: típicamente para dirigirse a gobernantes, superiores, iguales, inferiores, padres, personas más jóvenes y otras personas significativas. [3] En el siglo XVII, el pronombre thou cayó en desuso en el lenguaje estándar, a menudo considerado de mala educación, pero persistió, a veces en una forma alterada, en dialectos regionales de Inglaterra y Escocia , [4] así como en el lenguaje de grupos religiosos como la Sociedad de Amigos . El uso del pronombre también sigue presente en la oración cristiana y en la poesía. [5]
Las primeras traducciones de la Biblia al inglés utilizaban la forma singular familiar de la segunda persona, que refleja las tendencias de uso común en otros idiomas. La forma familiar y singular se utiliza cuando se habla con Dios en francés (en el protestantismo tanto en el pasado como en el presente, en el catolicismo desde las reformas posteriores al Vaticano II ), alemán , español , italiano , portugués , gaélico escocés y muchos otros (todos los cuales mantienen el uso de una forma singular "informal" de la segunda persona en el habla moderna). Además, los traductores de la versión King James de la Biblia intentaron mantener la distinción que se encuentra en el hebreo bíblico , el arameo y el griego koiné entre los pronombres de segunda persona singulares y plurales y las formas verbales, por lo que utilizaron thou , thee , thy y thine para singular, y ye , you , your y yours para plural.
En el inglés moderno estándar , thou continúa utilizándose en contextos religiosos formales, en ceremonias de boda ("I thee wed"), en la literatura que busca reproducir el lenguaje arcaico y en ciertas frases fijas como "fare thee well". Por esta razón, muchos asocian el pronombre con solemnidad o formalidad. Muchos dialectos han compensado la falta de una distinción singular/plural causada por la desaparición de thou y ye mediante la creación de nuevos pronombres plurales o pronominales, como yinz , yous [6] y y'all o el coloquial you guys . Ye sigue siendo común en algunas partes de Irlanda, pero los ejemplos que se acaban de dar varían regionalmente y generalmente se limitan al habla coloquial.
Como el término thou ha dejado de ser de uso común, sus formas tradicionales suelen ser confundidas por quienes imitan el habla arcaica. [7] [ cita requerida ]
Los pronombres personales en inglés tienen una declinación estandarizada según la siguiente tabla: [ cita requerida ]
Las formas verbales que se usan después de thou generalmente terminan en -est (pronunciado /ᵻst/ ) o -st en el modo indicativo, tanto en el tiempo presente como en el pasado . Estas formas se usan tanto para verbos fuertes como débiles .
A continuación se presentan ejemplos típicos de las formas estándar de tiempo presente y pasado. La e en la terminación es opcional; la ortografía inglesa primitiva aún no se había estandarizado. En verso, la elección de si usar o no la e dependía a menudo de consideraciones de métrica .
Los verbos modales también tienen -(e)st añadido a sus formas:
Algunos verbos tienen formas "thous" irregulares :
Algunos otros no están flexivos:
En protoinglés [ aclaración necesaria ] , la flexión verbal de segunda persona del singular era -es . Esta forma llegó sin cambios [ cita requerida ] del indoeuropeo y se puede ver en lenguas indoeuropeas bastante distantemente relacionadas: ruso знаешь, znayesh , tú sabes; latín amas , tú amas. (Esto es paralelo a la historia de la forma de tercera persona, en inglés antiguo -eþ, ruso, знает, znayet , él sabe, latín amat él ama). Se entiende que el desarrollo anómalo [ ¿según quién? ] de -es al inglés moderno -est, que tuvo lugar por separado aproximadamente al mismo tiempo en las lenguas alemana y frisia occidental estrechamente relacionadas , fue causado por una asimilación de la consonante del pronombre, que a menudo seguía al verbo. Esto se observa más fácilmente en alemán: liebes du → liebstu → liebst du (te amas). [8]
Hay algunos hablantes del inglés moderno [ ¿quién? ] que usan thou/thee pero usan thee como sujeto y conjugan la palabra con is/was, es decir thee is, thee was, thee has, thee speaks, thee spoke, thee can, thee could . Sin embargo, esto no se considera estándar. [ cita requerida ] [ aclaración necesaria ]
En holandés , el equivalente de "tú", du , también se volvió arcaico y cayó en desuso y fue reemplazado por el equivalente holandés de "tú", gij (más tarde jij o u ), tal como ocurre en inglés, con el lugar del plural informal tomado por jullie ( compárese con el inglés y'all ).
En los modos subjuntivo e imperativo , se omite la terminación -(e)st (aunque generalmente se conserva en thou wert , la segunda persona del singular del pasado del subjuntivo del verbo to be ). Las formas del subjuntivo se utilizan cuando una afirmación es dudosa o contraria a los hechos; como tal, aparecen con frecuencia después de if y del poético and .
En los dialectos regionales del inglés moderno que usan thou o alguna variante, como en Yorkshire y Lancashire , a menudo se utiliza la forma de tercera persona del verbo -s . Esto se debe a una fusión de la terminación de segunda persona del singular del inglés moderno temprano -st y la terminación de tercera persona del singular -s en -s (esta última es una variación del norte de -þ ( -th )).
La forma presente de indicativo art (" þu eart ") se remonta al inglés antiguo sajón occidental (véase OED s.v. be IV.18) y con el tiempo se convirtió en estándar, incluso en el sur ( por ejemplo, en Shakespeare y la Biblia). Para su influencia también desde el norte , véase islandés þú ert . El pretérito de indicativo de be es generalmente thou wast . [ cita requerida ]
Thou se origina del inglés antiguo þū y, en última instancia, a través de la ley de Grimm, del protoindoeuropeo * tu , con el alargamiento vocálico germánico esperado en palabras monosilábicas acentuadas con una sílaba abierta . Por lo tanto, Thou es cognado con el islandés y nórdico antiguo þú , el alemán y escandinavo continental du , el latín y todas las principales lenguas romances , el irlandés , kurdo , lituano y letón tu o tú , el griego σύ ( sy ), el eslavo ты / ty o ти / ti , el armenio դու ( dow / du ), el hindi तू ( tū ), el bengalí : তুই ( tui ), el persa تُو ( to ) y el sánscrito त्वम् ( tvam ). Una forma cognada de este pronombre existe en casi todas las demás lenguas indoeuropeas. [14]
En inglés antiguo , thou se regía por una regla sencilla: thou se dirigía a una persona y ye a más de una. A partir del siglo XIV, thou fue reemplazado gradualmente por el plural ye como forma de dirigirse a una persona superior y, más tarde, a un igual. Sin embargo, durante mucho tiempo, thou siguió siendo la forma más común para dirigirse a una persona inferior. [3]
La práctica de hacer coincidir las formas singular y plural con connotaciones informales y formales se denomina distinción T-V y en inglés se debe en gran medida a la influencia del francés. Esto comenzó con la práctica de dirigirse a los reyes y otros aristócratas en plural . Con el tiempo, esto se generalizó, como en francés, para dirigirse a cualquier superior social o extraño con un pronombre plural, que se consideraba más educado. En francés, tu se consideró con el tiempo íntimo o condescendiente (y para un extraño, potencialmente insultante), mientras que la forma plural vous era reservada y formal. [ cita requerida ]
De forma bastante repentina, en el siglo XVII, thou comenzó a decaer en el idioma estándar (es decir, particularmente en Londres y sus alrededores), a menudo considerado como descortés o ambiguo en términos de cortesía. Persistió, a veces en una forma alterada, particularmente en los dialectos regionales de Inglaterra y Escocia más alejados de Londres, [4] así como en el idioma de grupos religiosos como la Sociedad de Amigos . Las razones que sostienen comúnmente los lingüistas modernos sobre la decadencia de thou en el siglo XVII incluyen la creciente identificación de you con la "sociedad educada" y la incertidumbre de usar thou para los inferiores en lugar de you para los superiores ( siendo you el valor predeterminado más seguro) en medio del surgimiento de una nueva clase media. [15]
En el siglo XVIII, Samuel Johnson , en A Grammar of the English Tongue , escribió: "en el lenguaje de las ceremonias... la segunda persona del plural se usa para la segunda persona del singular", lo que implica que thou todavía se usaba en la vida cotidiana para la segunda persona del singular, mientras que you podía usarse para la misma persona gramatical, pero solo en contextos formales. Sin embargo, el propio Samuel Johnson nació y se crió no en el sur de Inglaterra, sino en las West Midlands (específicamente, Lichfield , Staffordshire), donde el uso de thou persiste hasta el día de hoy (ver más abajo), por lo que no es sorprendente que lo considerara completamente común y lo describiera como tal. Por el contrario, para la mayoría de los hablantes del inglés británico del sur , thou ya había caído en desuso, incluso en el habla familiar, en algún momento alrededor de 1650. [16] Thou persistió en una serie de contextos religiosos, literarios y regionales, y esos focos de uso continuo del pronombre tendieron a socavar la obsolescencia de la distinción T-V.
Una consecuencia notable de la disminución del uso de los pronombres de segunda persona del singular thou , thy y thee es la ofuscación de ciertos elementos socioculturales de los textos del inglés moderno temprano , como muchas interacciones de personajes en las obras de Shakespeare , que fueron escritas principalmente entre 1589 y 1613. Aunque Shakespeare está lejos de ser consistente en sus escritos, sus personajes tienden principalmente a usar thou (en lugar de you ) cuando se dirigen a otro que es un subordinado social, un amigo cercano o un miembro de la familia, o un malhechor odiado. [17]
Muchos idiomas europeos contienen verbos que significan "dirigirse con el pronombre informal", como el alemán duzen , el francés tutoyer , el español tutear y vosear , el sueco dua , el holandés jijen en jouen , el ucraniano тикати ( tykaty ), el ruso тыкать ( tykat' ), el polaco tykać , el rumano tutui , el húngaro tegezni , el finés sinutella , etc. Además, el sustantivo noruego dus se refiere a la práctica de usar esta forma familiar de tratamiento en lugar de las formas formales De / Dem / Deres de uso común. Aunque poco común en inglés, el uso apareció, como en el juicio de Sir Walter Raleigh en 1603, cuando Sir Edward Coke , que acusaba a la Corona, supuestamente intentó insultar a Raleigh diciendo:
Aquí se usa thou como verbo para llamar a alguien "tú" o "a ti" . Aunque esta práctica nunca arraigó en el inglés estándar, sí se da en el habla dialectal del norte de Inglaterra. Un estribillo que antiguamente era común en el dialecto de Yorkshire para amonestar a los niños que usaban mal la forma familiar era:
Y algo similar en el dialecto de Lancashire :
Muchos cristianos conservadores usan "Tú, Tú, Tuyo y Tuyo" cuando se dirigen a Dios en la oración ; en el catecismo de los Hermanos de Plymouth Reunidos en su Nombre , Norman Crawford explica la práctica: [5]
El idioma inglés contiene formas reverenciales y respetuosas del pronombre de segunda persona que nos permiten mostrar reverencia al hablar con Dios. Ha sido una tradición muy antigua el uso de estas formas reverenciales en la oración. En una época de irreverencia, qué bueno es mostrar de todas las maneras posibles que “Él (Dios) no es hombre como yo” (Job 9:32). [5]
Cuando se hace referencia a Dios, "tú" (como ocurre con otros pronombres) suele escribirse con mayúscula, por ejemplo: "Porque has librado mi alma de la muerte" (Salmo 56:12-13). [19] [20] [21]
Cuando William Tyndale tradujo la Biblia al inglés a principios del siglo XVI, preservó las distinciones entre singular y plural que encontró en sus originales hebreo y griego . Usó thou para el singular y ye para el plural independientemente del estatus relativo del hablante y el destinatario . El uso de Tyndale era estándar para la época y reflejaba el que se encontraba en la Biblia de Wycliffe anterior y la Biblia King James posterior . Pero como el uso de thou en el inglés no dialectal comenzó a declinar en el siglo XVIII, [22] su significado siguió siendo familiar a partir del uso generalizado de la última traducción. [23] La Versión Estándar Revisada de la Biblia, que apareció por primera vez en 1946, conservó el pronombre thou exclusivamente para dirigirse a Dios , usando you en otros lugares. Esto se hizo para preservar el tono, a la vez íntimo y reverente, que sería familiar para aquellos que conocían la Versión King James y leían los Salmos y textos similares en uso devocional. [24] La New American Standard Bible (1971) tomó la misma decisión, pero la revisión de 1995 (New American Standard Bible, edición actualizada) la revirtió. De manera similar, la Revised English Bible de 1989 eliminó todas las formas de thou que habían aparecido en la anterior New English Bible (1970). La New Revised Standard Version (1989) omite thou por completo y afirma que es incongruente y contrario a la intención original del uso de thou en la traducción de la Biblia adoptar un pronombre distintivo para referirse a la Deidad. [25]
El Libro de Oración Común de 1662 , que todavía es una forma autorizada de culto en la Iglesia de Inglaterra y en gran parte de la Comunión Anglicana , también utiliza la palabra tú para referirse a la segunda persona del singular. [26] [¿ síntesis incorrecta? ]
Los cuáqueros tradicionalmente usaban thee como un pronombre ordinario como parte de su testimonio de simplicidad , una práctica continuada por ciertos amigos conservadores ; [27] el estereotipo los hace decir thee tanto para casos nominativos como acusativos. [28] Esto comenzó a principios del movimiento cuáquero por George Fox , quien lo llamó "hablando claro", como un intento de preservar la familiaridad igualitaria asociada con el pronombre. La mayoría de los cuáqueros han abandonado este uso. En sus inicios, el movimiento cuáquero era particularmente fuerte en las áreas del noroeste de Inglaterra y particularmente en el área del norte de Midlands . La preservación de thee en el habla cuáquera puede estar relacionada con esta historia. [29] Los cuáqueros modernos que eligen usar esta manera de "hablar claro" a menudo usan la forma "thee" sin ningún cambio correspondiente en la forma verbal, por ejemplo, is thee o was thee . [30]
En la tradición de oración de los Santos de los Últimos Días , los términos “tú” y “tú” se utilizan siempre y exclusivamente para dirigirse a Dios , como muestra de respeto. [31]
En muchas traducciones coránicas, en particular las compiladas por los ahmadíes , se utilizan los términos tú y tú . Un ejemplo particular es El Sagrado Corán - Texto árabe y traducción al inglés , traducido por Maulvi Sher Ali . [32]
En las traducciones al inglés de las escrituras de la Fe Bahá'í , también se utilizan los términos thou y thee . Shoghi Effendi , el líder de la religión en la primera mitad del siglo XX, adoptó un estilo que se alejaba un poco del discurso cotidiano al traducir los textos de su árabe o persa original para capturar algo de la naturaleza poética y metafórica del texto en los idiomas originales y transmitir la idea de que el texto debía considerarse sagrado. [33]
Al igual que sus contemporáneos, William Shakespeare utiliza thou tanto en el sentido íntimo, al estilo francés, como para enfatizar diferencias de rango, pero no es de ninguna manera consistente en el uso de la palabra, y los amigos y amantes a veces se llaman entre sí ye o you con tanta frecuencia como se llaman thou , [34] [35] [36] a veces de maneras que pueden analizarse en busca de significado, pero a menudo aparentemente al azar.
Por ejemplo, en el siguiente pasaje de Enrique IV , Shakespeare hace que Falstaff utilice ambas formas con Enrique. Al principio, usa "tú" en señal de confusión al despertar y luego cambia a un "tú" más íntimo y cómodo.
Mientras que en Hamlet , Shakespeare utiliza pronombres de segunda persona discordantes para expresar el antagonismo de Hamlet hacia su madre.
Excepto donde el uso cotidiano sobrevive en algunas regiones de Inglaterra, [37] el aire de familiaridad informal que una vez sugirió el uso de thou ha desaparecido; se usa a menudo para el efecto opuesto en ocasiones rituales solemnes , en lecturas de la Biblia King James , en Shakespeare y en composiciones literarias formales que buscan intencionalmente hacer eco de estos estilos más antiguos. Desde que se volvió obsoleto en la mayoría de los dialectos del inglés hablado, sin embargo, ha sido utilizado por escritores más recientes para dirigirse a seres exaltados como Dios, [38] una alondra , [39] Aquiles , [40] e incluso el Poderoso Thor . [41] En El Imperio Contraataca , Darth Vader se dirige al Emperador con las palabras: "¿Cuál es tu oferta, mi señor?". En la canción de Leonard Cohen " Bird on the Wire ", le promete a su amada que se reformará, diciendo "Te lo compensaré todo". En la canción de Diana Ross, " Upside Down ", (escrita por Nile Rodgers y Bernard Edwards de Chic ) está la letra "Respetuosamente te digo que soy consciente de que estás haciendo trampa". En " Will You Be There ", Michael Jackson canta, "Abrázame / Como el río Jordán / Y entonces te diré / Eres mi amigo". Cabe destacar que las letras de Ross y Jackson combinan "e" con la forma habitual "you" .
También se da el caso inverso (el uso de la terminación -est en la segunda persona del singular para la tercera persona) ("So sayest Thor!", pronunciado por Thor). Este uso aparece a menudo en la parodia y el pastiche modernos [42] en un intento de hacer que el discurso parezca arcaico o formal. Las formas thou y thee se transponen a menudo.
You es ahora el pronombre estándar de segunda persona en inglés y abarca tanto el sentido singular como el plural. En algunos dialectos, sin embargo, thou ha persistido, [43] y en otros thou se conserva para uso poético y/o literario. Además, en otros, el vacío creado por la pérdida de una distinción ha llevado a la creación de nuevas formas de la segunda persona del plural, como y'all en el sur de los Estados Unidos o yous por algunos australianos y escuchado en lo que generalmente se consideran dialectos de clase trabajadora en y cerca de las ciudades en el noreste de los Estados Unidos. Las formas varían en todo el mundo de habla inglesa y entre la literatura y el lenguaje hablado. [44] También sobrevive como una palabra fósil en la frase de uso común "holier-than-thou". [45]
En los dialectos tradicionales, thou se utiliza en los condados ingleses de Cumberland , Westmorland , Durham , Lancashire , Yorkshire , Staffordshire , Derbyshire y algunas partes occidentales de Nottinghamshire . [46] La Encuesta de dialectos anglo-galeses , que comenzó en 1968, [47] encontró que thou persistía en sitios dispersos en Clwyd , Dyfed , Powys y West Glamorgan . [48] Estos dialectos normalmente también conservan formas verbales distintas para la segunda persona singular: por ejemplo, thee coost (inglés estándar: you could , arcaico: thou couldst ), en el norte de Staffordshire. En todo el Yorkshire rural, se conserva la antigua distinción entre nominativo y objetivo. [ cita requerida ] El posesivo se escribe a menudo como thy en los escritos de los dialectos locales, pero se pronuncia como un tha átono , y el pronombre posesivo en el uso moderno ha seguido casi exclusivamente a otros dialectos ingleses para convertirse en yours o la palabra local [ especificar ] your'n (de your one ): [ cita requerida ]
La aparente incongruencia entre las formas nominativas, objetivas y genitivas arcaicas de este pronombre, por un lado, y la forma posesiva moderna, por el otro, puede ser una señal de que la deriva lingüística del dialecto de Yorkshire está causando que tha caiga en desuso, aunque una medida de orgullo local en el dialecto puede estar contrarrestando esto.
Algunas otras variantes son específicas de ciertas áreas: en Sheffield , la consonante inicial se pronunciaba como /d/, lo que dio lugar al apodo de "dee-dahs" para la gente de Sheffield. [49] En Lancashire y West Yorkshire, ta [tə] se usaba como una abreviatura átona de thou , que se puede encontrar en la canción " On Ilkla Moor Baht 'at ", aunque KM Petyt encontró que esta forma había sido desplazada en gran medida del West Yorkshire urbano en su trabajo de campo de 1970-1. [50]
En la zona rural del norte de Lancashire, entre Lancaster y la frontera con Yorkshire del Norte , se conserva en frases coloquiales como "What would tha like for thi tea?" (¿Qué te gustaría para cenar?), " 'appen tha waint" (quizás no quieras, siendo happen la palabra dialectal para quizás ) y " tha knows" (tú sabes). Este uso en Lancashire es cada vez más raro, salvo entre los hablantes mayores y rurales.
Una conocida rutina del comediante Peter Kay , de Bolton, Gran Manchester (históricamente en Lancashire), presenta la frase "Has tha nowt moist?" [51] (¿No tienes nada húmedo?).
El uso de la palabra "thee" en la canción " I Predict a Riot " de la banda de Leeds Kaiser Chiefs ("Watching the people get lairy / is not very pretty, I tell thee") provocó algunos comentarios [52] de personas que no sabían que la palabra todavía se usa en el dialecto de Yorkshire .
La palabra "thee" también se utiliza en la canción Upside Down "Respetuosamente, te digo / Soy consciente de que estás haciendo trampa". [53]
El uso de la frase "tha knows" ha sido muy utilizado en varias canciones de Arctic Monkeys , una popular banda de High Green, un suburbio de Sheffield. Alex Turner , el cantante principal de la banda, también ha reemplazado a menudo las palabras por "tha knows" durante las versiones en vivo de las canciones.
El uso persiste en cierta medida en los dialectos del oeste del país , aunque de forma algo modificada. Algunas de las canciones de los Wurzels incluyen "Drink Up Thy Zider " y "Sniff Up Thy Snuff". [54]
Thoo también se ha utilizado en el dialecto escocés de las Orcadas en lugar del singular informal thou . En el dialecto de las Shetland , se utilizan las otras formas del escocés insular , du y dee . Se ha informado de que la palabra "thou" en el dialecto escocés del norte del norte Cromarty era de uso común en la primera mitad del siglo XX y en el momento de su extinción solo se usaba ocasionalmente. [55]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )