" Je l'aime à mourir " (en francés : [ ʒə l‿ɛm a mu.ʁiʁ] ) es una canción en francés escrita por Francis Cabrel . Está extraída de su segundo álbum Les Chemins de traverse lanzado en 1979 que vendió más de 600.000 copias en Francia. [1] El sencillo "Je l'aime à mourir" se convirtió en un éxito para Francis Cabrel en Francia , Quebec (Canadá), Europa e internacionalmente. La cantante española Manzanita interpretó la canción para el público flamenco español, haciendo que la canción exitosa volviera a ser popular por segunda vez. Se considera el éxito más definitivo de Cabrel junto con " Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai ".
Listado de canciones
El single original contenía "Les chemins de traverse" en el lado B.
"Me encanta morir (2:42)
"Los caminos de travesía" (3:00)
La canción también aparece en varias compilaciones de Cabrel como Cabrel 77–87 (1987), Cabrel public (1984) y otras.
Ventas
En Francia, el sencillo vendió 600.000 copias, llegando a la cima de las listas de éxitos de radio y sencillos franceses , [2] permaneciendo en el número uno durante cinco semanas consecutivas (listas del 7, 14, 21 y 28 de septiembre y 6 de octubre de 1979). El sencillo se convirtió en el sencillo de Cabrel más vendido de todos los tiempos.
Versión en español: "La Quiero a Morir"
Basándose en la popularidad de la canción, Cabrel encargó a Luis Gómez Escolar que la tradujera. Cabrel grabó la versión en español de la canción llamada " La quiero a morir " [3] que se lanzó en 1980 [4] con el lado B que contiene una traducción al español del lado B francés "Les chemins de traverse" como "Los caminos que cruzan":
"La quiero a morir" (2:42)
"Los Caminos Que Cruzan" (3:00)
La canción también apareció en el álbum en español de Cabrel de 1990, Algo más de amor .
Versiones
En 1979, Cabrel hizo su primera regrabación de la canción original en francés.
En 1980, Cabrel publicó la traducción al español bajo el título en español "La quiero a morir" en su álbum en español Algo más de amor .
En 1981, la compositora y guitarrista checa Lenka Filipová la grabó como Zamilovaná en el LP del mismo nombre junto con otra canción de Francis Cabrel ( Přestaň si hrát na trápení : Une star à sa façon ). Se convirtió en un éxito en Checoslovaquia .
En 1986, Sergio Vargas grabó la versión en español en merengue para su álbum debut de estudio La Quiero a Morir . [5] Su versión alcanzó el puesto 22 en la lista Hot Latin Tracks . [6] Fue la primera de tres canciones de Cabrel grabadas por Vargas. Posteriormente grabó "Si algún día la ves / Si tu la croises un jour" y "Todo aquello que escribí / "L'encre de tes yeux".
En 1990 el canadiense Roch Voisine lanzó una versión en inglés llamada Until Death Do Us Part escrita por James Campbell en su álbum Double
El cantante haitiano-canadiense Marc-Antoine versionó la canción en francés.
En 1997, la banda estadounidense Dark Latin Groove (DLG) interpretó "La quiero a morir" en salsa para su segundo álbum de estudio Swing On , que fue producido por Sergio George con la voz principal de Huey Dunbar . [7] Su versión alcanzó el puesto número seis en Hot Latin Tracks y se convirtió en su tercer sencillo número uno en la lista Billboard Tropical Songs . [8] Se filmó un video musical para su versión. [9] En 2008, el grupo volvió a grabar la canción en su cuarto álbum de estudio Renacer con la voz principal de Miss Yaya. [10]
En 1998, la cantante puertorriqueña-estadounidense Gisselle interpretó la canción como "Lo quiero a morir" en el álbum de colaboración Juntos (1998) con Sergio Vargas . [11] La versión de Gisselle alcanzó el puesto número 16 en la lista de canciones tropicales. [12]
En 2008, Les Enfoirés incluyó una versión multilingüe en el álbum número 17, Les Secrets des Enfoirés , grabado durante siete conciertos que realizaron en el Zénith de Estrasburgo (23-28 de enero de 2008), alcanzando el estatus de platino. "Je l'aime à mourir" se interpretó como un popurrí con los siguientes: Kad Merad (versión endormie), Jean-Jacques Goldman , Michael Jones (jazz), Gérard Jugnot (versión japonesa), Mimie Mathy (versión hard rock), Patrick Fiori (versión ópera), Jean-Baptiste Maunier (versión rap) y finalmente Francis Cabrel, Kad Merad, Pascal Obispo y Public (versión original).
En 2012, Shakira versionó esta canción en París, Bercy.
En 2018, Pol Granch realizó una versión bilingüe en español y francés durante el segundo show en vivo de la tercera temporada de Factor X.
En 2018, Shakira cantó la versión francesa de la canción en sus paradas (Amberes, París, Luxemburgo, Zúrich, Burdeos, Montpellier y Montreal) en El Dorado World Tour .
En 2020, la boy band latinoamericana CNCO grabó una versión de "La Quiero a Morir" para su álbum de versiones Déjà Vu.
Versión de alianza
La banda francesa Alliage grabó una versión de la canción en su segundo álbum Musics . Resultó popular en la radio francesa y alcanzó el puesto número 1 en las listas de reproducción en Francia. "Je l'aime à mourir" fue el tercer y último sencillo del álbum después de "Je sais" y " Cruel Summer ", una versión bilingüe del clásico de Ace of Base hecha por Alliage y Ace of Base.
Listado de canciones
"Je l'aime à mourir" (Versión de radio) (2:50)
"Je l'aime à mourir" (Versión desconectada) (2:50)
Gráficos
La versión de Alliage de "Je l'aime à mourir" tuvo un éxito relativo en las listas, alcanzando el puesto número 30 en Francia y el número 39 en la lista francófona de Bélgica.
Versión de Shakira
" Je l'aime à mourir " es una versión bilingüe en español y francés de la canción de la cantautora colombiana Shakira . Ella interpretó la canción durante sus conciertos en países de habla francesa en la segunda etapa europea de su gira mundial The Sun Comes Out , que data de 2011. Dos de estos conciertos, en París-Bercy , fueron filmados para el DVD y Blu-ray oficial de la gira . Poco antes del lanzamiento del DVD/Blu-ray, se filtró una versión grabada en estudio de la canción, y luego se lanzó oficialmente como el segundo sencillo de Live from Paris . Fue muy bien recibido por los críticos y por todos sus fanáticos. La canción tiene más de 5.000.000 de visitas en diferentes canales de YouTube a junio de 2012. A principios de diciembre, la canción promocionó una campaña de Google Plus para Shakira.
Rendimiento del gráfico
Shakira en los NRJ Music Awards 2012 , donde realizó una actuación similar a la que había realizado durante los Latin Grammy en 2011.
El sencillo promocional debutó en el puesto número cincuenta y seis en el Billboard Canadian Hot 100 durante la semana que finalizó el 17 de diciembre de 2011, convirtiéndose así en uno de los debuts más altos de Shakira en la lista. También entró en el Airplay Top 200 francés, donde recibió una difusión moderada de las estaciones de radio pop clásicas . En Francia, la canción debutó en el número uno en la lista de sencillos, vendiendo 11.958 descargas, la canción fue número uno en Francia durante siete semanas. [16]
Vídeo musical
El 22 de diciembre de 2011 se lanzó un video oficial en YouTube y VEVO , el corte es parte del DVD del álbum en vivo Live from Paris . El video estuvo disponible primero solo en Francia y Suiza , pero a principios de 2012 el video estuvo disponible en todo el mundo.
Actuaciones en vivo
Shakira cantó la canción por primera vez durante las fechas de la gira "The Sun Comes Out World Tour" en Francia y Suiza (del 5 al 8 de junio de 2011 y del 11 al 14 de junio de 2011). También interpretó la canción durante los premios NRJ Music Award en Francia. [17] Esta actuación fue similar a lo que había hecho durante los Latin Grammy en 2011; Shakira interpretó la canción mientras tocaba una versión de guitarra acústica, mezclando la letra original en francés con la letra en español.
^ Berthelot, Théau (17 de marzo de 2019). "Francis Cabrel cuenta el álbum" Sarbacane ", qui fête ses 30 ans". Gráficos en Francia . Consultado el 27 de abril de 2019 .
^ "Toutes les Chansons N° 1 des Années 70". Archivado desde el original el 30 de marzo de 2014 . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
^ SpanioshCharts.com: página "La Quiero A Morir"
^ Discogs.com: Francis Cabrel - La Quiero A Morir
^ "La Quiero a Morir - Sergio Vargas: Descripción general". Toda la música. Corporación Rovi . Consultado el 21 de febrero de 2014 .
^ "La Quiero a Morir - Sergio Vargas: Premios". Toda la música. Corporación Rovi . Consultado el 21 de febrero de 2014 .
^ "Swing On - Dark Latin Groove: Descripción general". AllMusic. Rovi Corporation . Consultado el 21 de febrero de 2014 .
^ "Swing On - Dark Latin Groove: Awards". AllMusic. Rovi Corporation . Consultado el 21 de febrero de 2014 .
^ Swing On - Dark Latin Groove: Premios. YouTube . Consultado el 21 de febrero de 2014 .
^ Steiner, James. «Renacer - DLG (Dark Latin Groove): Overview». AllMusic. Rovi Corporation . Consultado el 21 de febrero de 2014 .
^ "Juntios - Sergio Vargas". AllMusic. Rovi Corporation . Consultado el 21 de febrero de 2014 .
^ "Juntios - Sergio Vargas: Awards". AllMusic. Rovi Corporation . Consultado el 21 de febrero de 2014 .
^ LesCharts.com: Alliage - Página "Je l'aime à mourir"
^ "El sitio líder de Zona urbana vip en la red". ZonaUrbanaVip.com . Consultado el 6 de marzo de 2015 .
^ ab Hamard, Jonathan (31 de enero de 2012). «Tops: Adele & Shakira mènent la danse» (en francés). Listas de éxitos en Francia . Consultado el 31 de enero de 2012 .
^ "YouTube". YouTube . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
^ "iTunes - Je L'aime A Mourir (versión de estudio)". iTunes . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
^ ab "Je L'Aime A Mourir [CD single]" (en francés). Amazon.fr . Consultado el 11 de enero de 2012 .
^ abc "SHAKIRA - JE L'AIME À MOURIR (NÚMERO)". Ultratop . Consultado el 29 de enero de 2012 .
^ "Historia de Shakira en las listas (Canadian Hot 100)". Billboard .
^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 9. týden 2013 en el selector de fechas .
^ "RADIO TOP100 Oficiálna SHAKIRA JE L'AIME A MOURIR" . Consultado el 29 de enero de 2012 .
^ "spanishcharts.com - Shakira - Je l'aime à mourir". Colgado Medien . Consultado el 28 de septiembre de 2016 .
^ ab "Classement des 100 premiers Singles Fusionnés par GfK Music du 1er Janvier au 31 Décembre 2011" (PDF) (en francés). SNEP . Consultado el 11 de febrero de 2012 .
^ "RAPPORTES ANUALES 2012". Ultratop . Consultado el 29 de diciembre de 2012 .
^ "RAPPORTES ANUALES 2012". Ultratop . Consultado el 29 de diciembre de 2012 .
^ "GOUD EN PLATINA - SOLTEROS - 2011". Ultratop . Consultado el 28 de febrero de 2011 .
^ "Disque en France". Disque en France. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2012. Consultado el 5 de diciembre de 2011 .
^ Steffen Hung. "Las listas de éxitos y la comunidad musical suizas oficiales". Swisscharts.com . Consultado el 6 de marzo de 2015 .
^ "iTunes - Je L'aime A Mourir (versión de estudio)". iTunes . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
