Traducción al ruso ( ruso : Русский перевод ) es una miniserie de televisión rusa de 2007 , basada en la novela El periodista de Andrey Konstantinov (1996). [1]
La trama está ambientada en la década de 1980 y sigue a asesores militares y traductores soviéticos que trabajan en países árabes, concretamente en Yemen y Libia .
La historia de la película comienza en la segunda mitad de 1984, los últimos meses de la era de Konstantin Chernenko , que finaliza en la primera parte de 1991, unos meses antes del intento de golpe de Estado del GKChP anti- Gorbachev .
Un héroe, Andrey Obnorsky (Nikita Zverev), un joven estudiante orientalista de Leningrado , siguiendo la línea del Ministerio de Defensa soviético, cae con su práctica de la lengua árabe en el marxista Yemen del Sur .
Cuando llega en el avión Tu-154M de Aeroflot a Adén, la capital de la República Democrática del Congo, ¡se siente impactado! Tiene que entender un discurso dialectal local , ¡pero ellos sólo aprendieron el idioma del Corán ! Tiene que sobrevivir en este calor árabe , pero dicen que los predecesores soviéticos, los ingleses, por ello liberaron a sus militares que sirvieron en Adén de la responsabilidad penal durante varios años.
Además de esto, Obnorsky ha tenido que ser traductor e intérprete en una recién formada 7ª Brigada Aerotransportada de élite del Estado Mayor de la República Popular Democrática de Yemen , para participar en los enfrentamientos cercanos a las fronteras entre los sureños y los norteños (la forma de la unificación de Yemen fue completamente compleja), así como entre las fuerzas gubernamentales y los murtazaks, hombres de oposición armados locales del sur, venidos del extranjero.
Sin voluntad propia, Obnorsky se encuentra en medio de un peligroso complot en el que participan la KGB , los hombres del GRU y los palestinos , que debían recibir una gran cantidad de armas de la URSS , y las fracciones en pugna en el gobernante Partido Socialista Yemení. Las autoridades, los partidarios del presidente Ali Nasser Muhammad y la oposición , antes y durante los sangrientos combates en las calles de Adén.
Sin embargo, en Arabia Feliz el héroe de la película encontrará a su amor y luego encontrará a dos amigos muy leales. Otro estudiante-intérprete de lengua árabe, Ilya Novoselov (Andrey Frolov), un cadete del legendario VIIJa de Moscú (el Instituto Militar, anteriormente Instituto Militar de Lenguas Extranjeras del Ejército Rojo ), lo introducirá en el círculo vicioso de los intérpretes militares. El oficial instructor palestino llamado Sindibad (Ramil Sabitov), maestro del combate cuerpo a cuerpo, le enseñará a luchar.
Después de graduarse en la Universidad Estatal de Leningrado y de un servicio urgente de dos años en una de las escuelas militares de aviación soviéticas, Obnorsky ya como intérprete/traductor-oficial viaja de nuevo al mundo árabe , ahora a Libia . Esta misión de Los Diez (la Décima Dirección Principal del Estado Mayor del Ministerio de Defensa de la URSS ) tampoco será tranquila. ¡Habrá algún joven dorado de Moscú en su subordinación, traductor principal, que deberá ser ejecutado y traducido! Algunos cazas modernos de fabricación soviética desaparecerán de la base aérea libia de Benina y se pedirá a Obnorskij que aclare la situación ante los órganos competentes soviéticos.
Finalmente, su amigo Ilya Novoselov se suicida dejando una carta muy extraña, y Obnorsky comienza su propia y peligrosa investigación que lo lleva a su viejo enemigo de la época de Adeni, su colega mayor y hombre del GRU, Kukarintsev (Pavel Novikov).
A pesar de su experiencia como intérprete/traductor militar con los asesores militares soviéticos en Yemen del Sur y Libia, el autor de la novela, Andrey Konstantinov, subraya desde el principio de su bestseller: cualquier coincidencia con personajes, lugares y acontecimientos históricos reales es repentina pero todas las diferencias con una exactitud histórica real "se ajustan a las leyes de la naturaleza". Fue realmente una tarea grande y difícil camuflar el trabajo y la vida cotidiana de un intérprete militar de bajo rango con una trama de guerra y detective llena de peligros y aventuras, haciendo una novela legible para un amplio público ruso de mediados de los noventa. Hiperbolizar y desconcertar hechos verdaderos y cambiar algunos nombres geográficos y de personas y generar nuevos "hechos históricos" desconocidos para hacer que una novela parezca viva. Sin embargo, a pesar de las palabras del autor mencionadas anteriormente en el prefacio de la historia, la joven generación de lectores rusos continúa leyendo esta novela.
El formato del libro ayuda mucho a activar la fantasía individual de cada lector. Sin embargo, el formato de película o serie exigía volver a algún tipo de remake de las verdaderas realidades históricas y restaurar algunas características distintivas generales de esa época, detalles locales ambientales y culturales, políticos, ideológicos, militares, sociales, nativos, conversacionales y muchos otros exóticos. los cuales son fáciles de recordar y reconocer por quienes participaron en ese o similares eventos.
La música de la película fue compuesta por Igor Kornelyuk . La canción Pismo (La Carta) es la primera experiencia de rap de este conocido compositor de San Petersburgo . Palabras: Regina Lisits. Actuación: Pavel Ostroumov y Nina Vedenina.