« To Serve Man » es el episodio número 24 de la tercera temporada de la serie antológica The Twilight Zone , y el número 89 en total. Se emitió originalmente el 2 de marzo de 1962 en CBS . [1] Basado en el cuento de Damon Knight de 1950 del mismo título , el episodio fue escrito por Rod Serling y dirigido por Richard L. Bare . [2] [3] Se considera uno de los mejores episodios de la serie, particularmente por su giro final .
Respetuosamente presentado para su lectura: un Kanamit. Altura: un poco más de nueve pies. Peso: alrededor de ciento cincuenta kilos. Origen: desconocido. ¿Motivos? De ahí depende la historia, porque en un momento le pediremos que estreche la mano, en sentido figurado, de un Cristóbal Colón de otra galaxia y de otro tiempo. Esta es la dimensión desconocida.
Un hombre llamado Michael Chambers yace en un catre en una habitación vacía y cerrada. Una voz le ofrece comida, que le traen a través de una pequeña abertura en la pared, pero él la rechaza con firmeza.
El escenario cambia a varios meses antes, en la Tierra. Los Kanamits, una raza de alienígenas de 9 pies de altura (2,7 m), aterrizan en la Tierra mientras el planeta se ve acosado por crisis internacionales. Mientras el Secretario General de las Naciones Unidas anuncia el aterrizaje en una conferencia de prensa, uno de los alienígenas llega y se dirige a los delegados y periodistas reunidos utilizando una voz creada artificialmente. Afirma que el motivo de su raza para venir a la Tierra es proporcionar ayuda humanitaria compartiendo su tecnología avanzada que puede resolver de manera fácil y económica todas las escaseces de energía y alimentos y prevenir la guerra internacional. Después de responder preguntas, el Kanamit se va sin comentarios y deja un libro en su idioma; Chambers, un criptógrafo que trabaja para el gobierno de los Estados Unidos, es presionado para descifrarlo.
Los líderes internacionales se muestran recelosos ante la llegada no deseada de los Kanamits a la Tierra, pero comienzan a creer en sus afirmaciones de benevolencia al ver su avanzada tecnología en acción. Patty, miembro del personal de Chambers, traduce el título del libro como To Serve Man (Para servir al hombre) , lo que refuerza aún más la confianza pública en los Kanamits. Un miembro de la raza se somete a un interrogatorio controlado por polígrafo y está decidido a decir la verdad.
Los Kanamits cumplen su promesa de convertir el mundo en una utopía, transformando desiertos estériles en campos florecientes , y a cada nación se le da un campo de fuerza impenetrable que conduce a la disolución virtual de todos los ejércitos. Los humanos pronto comienzan a ofrecerse como voluntarios para viajar al planeta natal de los Kanamits, que se describe como un paraíso, y los Kanamits establecen embajadas en todos los países de la Tierra y pesan a todos los pasajeros que abordan sus naves. A pesar de que el personal de Chambers ya no tiene ningún trabajo real que hacer, debido a las declaraciones de paz en todo el mundo y la disolución de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos , Patty continúa con sus esfuerzos para decodificar el libro de los Kanamits, mientras que Chambers decide simplemente disfrutar del nuevo paraíso y se inscribe en su propio viaje al planeta de los Kanamits.
Algún tiempo después, cuando Chambers está subiendo a bordo de una nave Kanamit, Patty se abre paso entre la cola de espera y le grita que no se vaya. Ha traducido con éxito To Serve Man y ha descubierto que no es un libro sobre ayuda humanitaria, sino un libro de cocina . Chambers intenta huir, pero un guardia lo obliga a subir a la nave y cierra la escotilla para que pueda despegar.
En el presente, Chambers arroja furioso otra comida al otro lado de la habitación cuando se la ofrecen. Un kanamita recoge la comida y lo anima a comer para que no pierda peso. Chambers se dirige directamente a los espectadores para preguntarles si ya han abandonado la Tierra y comenta que los kanamitas acabarán cocinando y devorando a toda la humanidad. Luego comienza a comer su cena, poniendo fin a su huelga de hambre y rindiéndose así a los kanamitas.
Los recuerdos de un tal Michael Chambers, con los correspondientes flashbacks y soliloquios. O, dicho de forma más sencilla, la evolución del hombre. El ciclo que va del polvo al postre. La metamorfosis de ser el gobernante de un planeta a ser un ingrediente de la sopa de alguien. Es el programa de esta noche de La dimensión desconocida.
La nave Kanamit que llega se muestra como escenas extraídas de El día que la Tierra se detuvo , pero con un sonido diferente; la nave Kanamit que sale se muestra como una escena extraída de La Tierra contra los platillos voladores , también con un sonido diferente.
TV Guide clasificó al episodio en el puesto número 11 de su lista de los "100 mejores episodios de todos los tiempos" [4] y clasificó el final como el "mejor giro de todos los tiempos". [5] Time incluyó al episodio entre los "10 mejores episodios de Twilight Zone". [6] Rolling Stone nombró al episodio primero en su lista de los "25 mejores episodios de Twilight Zone". [7]
El episodio es ocasionalmente referenciado en la cultura popular, usualmente con la línea "¡Es un libro de cocina!" o alguna variación de la misma. [8] [9] Se pueden encontrar referencias o parodias en series de televisión como Futurama , Los Simpsons , [10] [11] y Buffy the Vampire Slayer ; películas como The Naked Gun 2½: The Smell of Fear y Madagascar ( The Naked Gun 2½: The Smell of Fear presentó un cameo irónico de Lloyd Bochner , quien interpretó a Michael Chambers en el episodio TZ ); [12] [8] la tira cómica Mark Trail ; [13] y obras musicales de los artistas Nuclear Assault , Cattle Decapitation , Mono Puff y El-P . Una referencia al episodio incluso ha encontrado su camino en un emblema no oficial de una unidad de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos . [14]
El episodio final de Twilight Zone de 2020 , "También te podría gustar" de Oz Perkins sirve como una secuela temática de "To Serve Man", con los Kanamits, que todavía están aprendiendo sobre la cultura de la Tierra para planear aún más el mal. [15]
The Twilight Zone (Episodio #89): "To Serve Man" (fecha de emisión: 2 de marzo de 1962)