stringtranslate.com

Pilar de la vergüenza

Pillar of Shame es una serie de esculturas del artista danés Jens Galschiøt que conmemora la pérdida de vidas durante la Masacre de la Plaza de Tiananmen de 1989 en Beijing , China, cometida por el Partido Comunista Chino . [1] [2] Cada escultura es una estatua de ocho metros (26 pies) de altura de bronce , cobre u hormigón .

La primera escultura fue inaugurada en el Foro de ONG de la cumbre de la FAO en Roma , Italia , en 1996. Desde entonces se han erigido otros tres pilares, en Victoria City , Hong Kong ; Acteal , México ; y Brasilia , Brasil . Se planeó completar una quinta en Berlín , Alemania, en 2002, [3] pero el plan no se ha concretado debido a problemas de financiación. [4]

Simbolismo

Según Galschiøt, [5] las esculturas recuerdan a la gente un acontecimiento vergonzoso que no debe repetirse jamás. Los cuerpos desgarrados y retorcidos de la escultura simbolizan la degradación, la devaluación y la falta de respeto por el individuo. El color negro simboliza el dolor y la pérdida y la escultura, que representa a las víctimas, expresa el dolor y la desesperación del acontecimiento. Puede ser utilizada por ambos bandos en situaciones de conflicto complicadas, en las que puede resultar difícil señalar al culpable.

La columna de la vergüenza en Hong Kong

La Columna de la Vergüenza en el Podio Haking Wong de la Universidad de Hong Kong , 2008. La Alianza de Hong Kong en Apoyo de los Movimientos Patrióticos Democráticos de China pintó la escultura de color naranja en apoyo al proyecto El Color Naranja .
Miembros del sindicato de estudiantes limpiando la base de la estatua el 3 de junio de 2020

La Columna de la Vergüenza ( en chino :國殤之柱; Jyutping : gwok3 soeng1 zi1 cyu5 ; pinyin : Guóshāng zhī Zhù ; lit. 'columna de los mártires') en Hong Kong fue una escultura de cobre, erigida por primera vez en el Parque Victoria en 1997 para conmemorar el octavo aniversario de las protestas de la Plaza de Tiananmen de 1989. La estatua representa 50 cuerpos destrozados y retorcidos para simbolizar a los que murieron en la represión del gobierno. En la base de la estatua, la historia y las imágenes de la masacre están talladas y grabadas en la base, tanto en inglés como en chino, están las palabras "La masacre de Tiananmen", "4 de junio de 1989" y "Los viejos no pueden matar a los jóvenes para siempre".

El pilar se exhibió por primera vez en la Vigilia con velas en conmemoración del octavo aniversario de las protestas de la Plaza de Tiananmen el 3 de junio de 1997. Después de la vigilia de la noche del 4 de junio de 1997, los estudiantes universitarios locales lucharon por un lugar donde albergar permanentemente la estatua. Después de enfrentamientos con la policía y controversias con la dirección de la universidad, a las 3 de la mañana los estudiantes lograron trasladar la estatua de 2 toneladas al podio del edificio Haking Wong en la Universidad de Hong Kong , sin embargo, las piezas no se ensamblaron debido a que temían que el piso no fuera lo suficientemente fuerte. El pilar se volvió a erigir en el mismo lugar el 16 de junio de 1997. [ cita requerida ]

Durante los siguientes meses, el Pilar estuvo expuesto en las siguientes universidades:

El 31 de mayo de 1998, noveno aniversario de las protestas de la plaza de Tiananmen, la escultura fue devuelta al parque Victoria, donde se celebró una vigilia a la luz de las velas. La mañana anterior a la vigilia, un artista confeso arrojó dos cubos de pintura roja sobre el pilar , afirmando que "la sangre de la gente también es mi sangre". [6]

El 24 y 25 de septiembre de 1998, la Unión de Estudiantes de la Universidad de Hong Kong (HKUSU) llevó a cabo una votación general sobre una moción para albergar la Columna de la Vergüenza en la Universidad de Hong Kong de forma permanente. La moción de los estudiantes fue aprobada, cuando 1.629 de 2.190 votaron a favor, [7] y la Columna fue trasladada de nuevo al podio de Haking Wong el 3 de diciembre de 1998. Se volvió a exhibir en la vigilia con velas del décimo aniversario de la Masacre en 1999 en el Parque Victoria. [8] Sin el respaldo de las autoridades universitarias, la Columna fue trasladada de nuevo al podio de Haking Wong después del aniversario, [8] [9] donde ha permanecido en exhibición; la HKUSU y la Alianza de Hong Kong en Apoyo de los Movimientos Patrióticos Democráticos de China realizan un homenaje silencioso en mayo de cada año.

El 30 de abril de 2008, la Columna de la Infamia fue pintada de color naranja como parte del proyecto El color naranja , cuyo objetivo era concienciar sobre los derechos humanos en China . Como al escultor Galschiøt se le negó el acceso a Hong Kong, la Alianza de Hong Kong en Apoyo de los Movimientos Patrióticos Democráticos en China pintó la Columna sin su participación.

Disputa por posible destitución en octubre de 2021

En octubre de 2021, la Universidad de Hong Kong, representada por el bufete de abogados Mayer Brown , solicitó formalmente que se retirara la estatua, aunque no citó ningún motivo específico para la solicitud. [10] La universidad emitió un comunicado en el que afirmaba que la estatua pertenecía a "una organización externa" que había anunciado públicamente su disolución, refiriéndose a la Alianza de Hong Kong, y que había escrito a la Alianza basándose en la "última evaluación de riesgos y asesoramiento legal" para solicitar la retirada. [11] Galschiøt dijo que estaba "conmocionado" al escuchar la noticia sobre la posible retirada y que él, que se consideraba el propietario de la estatua, nunca había sido contactado por la universidad al respecto. [11] Instó a la HKU a permitir que la estatua permaneciera, diciendo que ayudaría al mundo a recordar a los manifestantes pacíficos que "fueron asesinados por expresar sus deseos de participación política". [12] [13] Dijo que esperaba "poder transportar la escultura fuera de Hong Kong en condiciones ordenadas", y que cualquier daño a la estatua sería responsabilidad de la universidad. [14] El 15 de octubre, Mayer Brown anunció que ya no representaría a la universidad en el asunto de la estatua, aunque la mantendría como cliente. [15] La medida se produjo días después de una intensa presión, incluida una carta abierta escrita por 28 grupos de la sociedad civil, así como por intelectuales extranjeros. [16]

Retirada de la estatua en diciembre de 2021

Retiran la Columna de la Vergüenza del campus de la HKU
Seguridad prohíbe a la prensa tomar fotografías

Según informes de los medios de comunicación de Hong Kong, la Universidad de Hong Kong bloqueó la Columna de la Vergüenza y sus alrededores el 22 de diciembre de 2021. Cerca de la medianoche, la universidad envió guardias de seguridad y trabajadores al lugar, [17] preparó camiones con grúas para su demolición, [18] y los guardias de seguridad impidieron que los periodistas se acercaran e intentaron impedir que los medios de comunicación filmaran. [19] [20] Al amanecer del 23 de diciembre de 2021, la estatua había desaparecido. [21] La universidad declaró que la estatua se almacenaría, al parecer en el Centro Kadoorie . [22] Galschiøt expresó su conmoción en un mensaje público el mismo día, refiriéndose a Hong Kong como un lugar sin ley y anunciando que reclamaría una compensación si no se la devolvían. [23] Para el 24 de diciembre de 2021, la Universidad China de Hong Kong (CUHK) y la Universidad Lingnan habían seguido su ejemplo con respecto a los monumentos conmemorativos del 4 de junio en su campus. [24] [25] [26]

Tras la retirada, Galschiøt recibió más de 40 consultas sobre la realización de copias de la estatua. Decidió renunciar a su derecho de exclusividad comercial, de modo que cualquiera pueda hacer una copia, siempre que todos los beneficios se destinen al movimiento pro democracia de Hong Kong . [27] En mayo de 2022, se instaló una réplica en la Universidad de Oslo , que se prevé que permanezca en exposición durante aproximadamente un mes. [28]

En mayo de 2023, el Departamento de Seguridad Nacional de Hong Kong confiscó la Columna de la Vergüenza de un depósito en el Centro Kadoorie, supuestamente para utilizarla como prueba en un caso de subversión del poder estatal. [29]

Exposición en el exterior del Parlamento Europeo en marzo de 2024

En marzo de 2024, uno de los varios modelos a escala más pequeña que Galschiøt fabricó en los años 90 junto con "arte prohibido" considerado subversivo por China y Hong Kong se exhibió fuera del Parlamento Europeo durante los debates sobre:

La columna de la vergüenza en Taiwán

El 4 de junio de 2024, se erigió una Columna de la Vergüenza impresa en 3D y se exhibió en Taipei, frente al Salón Conmemorativo de Chiang Kai-shek , durante el 35 aniversario de la masacre durante un evento de manifestación pacífica y conmemoración. [32] [33]

Otros pilares de la vergüenza

Se han erigido otros pilares en los siguientes lugares:

Una pila de más de 16.000 zapatos, cada par representando a una víctima de la masacre de Srebrenica de 1995 , se coloca frente a la Puerta de Brandeburgo en Berlín, el domingo 11 de julio de 2010. Los zapatos fueron recolectados para hacer el monumento a Srebrenica La Columna de la Vergüenza del activista alemán Phillip Ruch. [40]

Galería

Véase también

Referencias

  1. ^ "2022 - Pilar de la vergüenza en Hong Kong". Galschiøt . Consultado el 2 de septiembre de 2024 .
  2. ^ "¿Qué es la represión de Tiananmen?". Amnistía Internacional . 3 de junio de 2024. Consultado el 2 de septiembre de 2024 .
  3. ^ La columna de la vergüenza en Berlín. Aidoh.dk. Recuperado el 17 de enero de 2015.
  4. ^ ab La Columna de la Infamia en Berlín: un monumento en memoria de las víctimas del terror nazi. Aidoh.dk. Recuperado el 16 de noviembre de 2010.
  5. ^ La Columna de la Vergüenza: descripción detallada del evento artístico que lleva a cabo Jens Galschiot, Dinamarca.
  6. ^ Chu, Prisca y Luk, Mandy (5 de junio de 1999). El artista añade un «toque personal» a Pillar, The Standard
  7. ^ Lam Wan Rhonda (17 de mayo de 1999). "Los estudiantes erigirán la Columna de la Vergüenza de manera permanente", The Standard
  8. ^ ab "Pillar of Shame aún sin hogar"". South China Morning Post . 3 de junio de 1999 . Consultado el 11 de octubre de 2022 .
  9. ^ Redactor y agencias (6 de junio de 1999) "Guerra de palabras en el campus por un pilar", The Standard
  10. ^ Riordan, Primrose; Badkar, Mamta (8 de octubre de 2021). «La universidad de Hong Kong contrata a un bufete de abogados estadounidense para solicitar la retirada de la estatua de Tiananmen» . Financial Times . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2022 . Consultado el 9 de octubre de 2021 .
  11. ^ ab Chau, Candice (8 de octubre de 2021). "La Universidad de Hong Kong ordena la retirada de la estatua de la Masacre de Tiananmen después de 24 años, el artista está 'conmocionado'". Hong Kong Free Press . Consultado el 13 de octubre de 2021 .
  12. ^ Grundy, Tom (5 de octubre de 2021). «'Sacrilegio': artista insta a la Universidad de Hong Kong a no retirar la estatua de la Masacre de Tiananmen». Hong Kong Free Press . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
  13. ^ Leung, Christy (8 de octubre de 2021). "La Universidad de Hong Kong exige la retirada de la escultura en honor a las víctimas de la represión de la plaza de Tiananmen". South China Morning Post . Consultado el 13 de octubre de 2021 .
  14. ^ Mahtani, Shibani (13 de octubre de 2021). "La escultura 'Pilar de la Vergüenza' de Hong Kong en honor a las víctimas de Tiananmen podría ser retirada". The Washington Post . Consultado el 14 de octubre de 2021 .
  15. ^ Grundy, Tom (16 de octubre de 2021). "El bufete de abogados estadounidense Mayer Brown ya no representará a la Universidad de Hong Kong en la retirada de la estatua de la Masacre de Tiananmen". Hong Kong Free Press . Consultado el 5 de octubre de 2021 .
  16. ^ Griffiths, James (13 de octubre de 2021). "Artista lucha por preservar el monumento de Tiananmen, la Columna de la Vergüenza, mientras la Universidad de Hong Kong exige su eliminación". The Globe and Mail . Consultado el 15 de octubre de 2021 .
  17. ^ "港大拆國殤之柱？ 校方突用圍板、白布封起 帶頭盔工程人員到場". HK01. 22 de diciembre de 2021 . Consultado el 22 de diciembre de 2021 .
  18. ^ "國殤之柱遭白幕圍封 吊臂車駛入港大 疑為移走工程作準備". 東方日報. 22 de diciembre de 2021 . Consultado el 22 de diciembre de 2021 .
  19. ^ «Desmantelan el monumento a las víctimas de la plaza de Tiananmen en Hong Kong». France 24 . 23 de diciembre de 2021 . Consultado el 14 de enero de 2022 .
  20. ^ "港大深夜突襲圍封國殤之柱 保安：不要影、不清楚、不知道". YouTube .
  21. ^ Grundy, Tom (22 de diciembre de 2021). "La Universidad de Hong Kong retira el monumento a la Masacre de Tiananmen en plena noche". Hong Kong Free Press HKFP . Consultado el 22 de diciembre de 2021 .
  22. ^ "Eliminan 'Pillar of Shame' del campus de HKU". The Standard .
  23. ^ "Pillar of Shame: Hong Kong's Tiananmen Square Statue removed". BBC News . 23 de diciembre de 2021 . Consultado el 23 de diciembre de 2021 .
  24. ^ "RTHK News Más obras de arte del 4 de junio retiradas de las universidades". Radio Televisión de Hong Kong .
  25. ^ "Otras dos universidades de Hong Kong derriban monumentos a la Masacre de Tiananmen en la madrugada del viernes". Hong Kong Free Press .
  26. ^ "Dos universidades de Hong Kong retiran obras de arte de Tiananmen tras el desmantelamiento de la Columna de la Infamia". The Guardian .
  27. ^ Hagemann-Nielsen, Frederik (2 de enero de 2022). "Dansk kunstner bag fjernet skulptur i Hongkong ophæver copyrighten efter storm af henvendelser" [El artista danés detrás de la escultura retirada en Hong Kong renuncia a los derechos de autor después de una tormenta de consultas]. DR (en danés) . Consultado el 3 de enero de 2022 .
  28. ^ "Se presenta en Noruega una réplica del 'Pilar de la Vergüenza' de Hong Kong". CNN . 26 de mayo de 2022.
  29. ^ "La policía de seguridad nacional de Hong Kong confisca la estatua del 'Pilar de la Vergüenza' en relación con un caso de subversión". 5 de mayo de 2023. Consultado el 14 de mayo de 2023 .
  30. ^ "Erigido el monumento conmemorativo de Tiananmen 'Columna de la Vergüenza' frente al Parlamento Europeo". 21 de marzo de 2024.
  31. ^ "Exposición "El pilar de la vergüenza" de la UE en 2024".
  32. ^ "Una columna de la vergüenza en exhibición en el 35 aniversario de la masacre durante un evento de protesta pacífica y conmemoración en Taipei, frente al Salón Conmemorativo de Chiang Kai-shek". Canal de YouTube del usuario 'chang gyong' . Consultado el 6 de junio de 2024 .
  33. ^ "SE CONMEMORA EN TAIPEI EL 35.º ANIVERSARIO DE LA MASACRE DE LA PLAZA DE TIANANMEN". Revista New Bloom . 4 de junio de 2024. Consultado el 7 de junio de 2024 .
  34. ^ La Columna de la Infamia en Roma – en la Cumbre de la FAO, 1996. Aidoh.dk. Recuperado el 16 de noviembre de 2010.
  35. ^ La Columna de la Infamia en México, 1999 – Un memorial de la masacre de Acteal. Aidoh.dk. Recuperado el 16 de noviembre de 2010.
  36. ^ La Columna de la Infamia en Brasil, 2000 – Un memorial de la masacre de Eldorado. Aidoh.dk. Recuperado el 16 de noviembre de 2010.
  37. ^ La Columna de la Infamia danesa encuentra un lugar permanente en el norte de Brasil, comunicado de prensa, 23-04-00. Aidoh.dk. Recuperado el 16 de noviembre de 2010.
  38. ^ "Símbolo de la libertad: La columna de la vergüenza". Axel Springer SE . 23 de mayo de 2023 . Consultado el 15 de diciembre de 2023 .
  39. ↑ Mallikka, Miabell (23 de mayo de 2023). «Se inaugura en Berlín una copia de la escultura de Galschiøt en memoria de los manifestantes chinos». ScandAsia . Consultado el 30 de mayo de 2023 .
  40. ^ VOA | Miles de personas lloran a las víctimas de la masacre de Srebrenica y critican a la ONU | Noticias | Inglés. .voanews.com (11 de julio de 2010). Consultado el 16 de noviembre de 2010.

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Pilar de la vergüenza .

22°16′58″N 114°08′10″E / 22.2829, -114.1362