Ciudad de Nueva Orleans (canción)

Canción de Steve Goodman

" City of New Orleans " es una canción de country folk escrita por Steve Goodman (y grabada por primera vez para el álbum homónimo de Goodman de 1971 ), que describe un viaje en tren de Chicago a Nueva Orleans en la City of New Orleans del Illinois Central Railroad en términos agridulces y nostálgicos.

A Goodman se le ocurrió la idea mientras viajaba en la línea Illinois Central para visitar a la familia de su esposa. La canción ha sido grabada por numerosos artistas en los Estados Unidos, incluidas dos versiones que fueron un gran éxito: la primera de Arlo Guthrie en 1972 y la posterior de Willie Nelson en 1984. En Europa, la melodía se ha utilizado con más frecuencia para letras originales en lugar de traducciones de Goodman.

Un artículo en la edición de septiembre de 2017 de la revista Trains relata la composición y grabación de la canción e incluye una reseña biográfica de Steve Goodman. ^[2]

Versión de Arlo Guthrie

Mientras estaba en el bar Quiet Knight en Chicago, Goodman vio a Arlo Guthrie y le pidió permiso para tocar una canción para él. Guthrie aceptó a regañadientes, con la condición de que si Goodman le compraba una cerveza, Guthrie lo escucharía tocar durante el tiempo que fuera necesario para beber la cerveza. ^[3] Goodman tocó "City of New Orleans", que a Guthrie le gustó lo suficiente como para pedirle que la grabara. La canción fue un éxito para Guthrie en su álbum de 1972 Hobo's Lullaby , alcanzando el puesto número 4 en la lista Billboard Easy Listening y el puesto número 18 en el Hot 100 ; demostraría ser el único éxito de Guthrie en el top 40 y uno de los dos únicos que tendría en el Hot 100 (el otro fue una versión severamente acortada y reorganizada de su obra maestra , " Alice's Restaurant ", que llegó al puesto número 97). En Nueva Zelanda, "City of New Orleans" pasó dos semanas en el número uno, y se mantuvo en la lista durante todo el invierno de 1973. ^[4]

La versión de Guthrie de "The City of New Orleans" fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy en 2017. ^[5]

Rendimiento del gráfico

Versión de Joe Dassin

La canción se hizo enormemente popular en Francia gracias a la versión del cantante franco-estadounidense Joe Dassin , lanzada en 1973. La letra es radicalmente diferente y relata el final de una relación corta. El sencillo vendió más de 200.000 copias.

Versión de Gerard Cox

En 1973, el cantante holandés Gerard Cox lanzó una versión en holandés titulada "'t Is weer voorbij die mooie zomer" ("Se acabó de nuevo, ese hermoso verano"). El sencillo alcanzó el puesto número 1 y el número 2 en las listas de éxitos holandesas y belgas , respectivamente. La letra en holandés no habla de un tren, sino que es una mirada al pasado, a los cálidos días de verano. Cox había basado su versión en una versión francesa, Salut les amoureux , de Joe Dassin , que había escuchado durante sus vacaciones en Francia. Sin embargo, la letra en holandés es, de nuevo, muy diferente de las versiones en inglés y francés.

Versión de Rudi Carrell

En 1975, el cantante holandés Rudi Carrell lanzó una versión en alemán con letra del productor Thomas Woitkewitsch. La letra se basaba en la versión holandesa (ver arriba) de Gerard Cox. El sencillo, "Wann wird's mal wieder richtig Sommer?" ("¿Cuándo volverá a haber un verano de verdad?"), se mantuvo en las listas de éxitos alemanas durante 14 semanas, alcanzando el puesto número 18. Esta versión ha sido ampliamente versionada, lo que ha dado lugar a grabaciones en el Top 40 alemán de Creme 21 e Indira Weis . ^[11]

Versión de Willie Nelson

Steve Goodman ganó un premio Grammy póstumo a la Mejor Canción Country en la 27.ª edición de los Premios Grammy en 1985 por la versión de Willie Nelson , que se incluyó en el álbum de Nelson de 1984 City of New Orleans . Alcanzó el puesto número 1 tanto en la lista Billboard Hot Country Singles en los Estados Unidos ^[12] como en la lista RPM Country Tracks en Canadá.

Rendimiento del gráfico

Versión Creme 21

Creme 21, una banda pop de Frankfurt am Main , grabó una versión con la letra en alemán de Thomas Woitkewitsch. La versión permaneció 12 semanas en las listas de éxitos alemanas, llegando al puesto número 36. ^[11]

Versión de Indira Weis

" ¿ Cuándo volverá a haber un verano como es debido? " es el primer single de Indira Weis , que se hizo famosa en el grupo multicultural de R&B alemán Bro'Sis . Junto con el productor de cine Andreas Habermeyer, interpretó el éxito de Rudi Carrell para el Oktoberfest de 2009 en Múnich . El EP se publicó el 4 de septiembre de 2009.

El vídeo musical original de "Wann wird's mal wieder richtig Sommer?" fue dirigido y producido en Berlín en agosto de 2009. El vídeo se estrenó el 4 de septiembre de 2009. ^[15]

Indira interpretó la canción por primera vez frente al Rotes Rathaus de Berlín el 9 de septiembre de 2009. ^[16]

Listado de canciones

Otras versiones de portada

• La versión original en inglés ha sido ampliamente versionada, incluso por John Denver (en 1971), The Seldom Scene (en 1972), Johnny Cash (en 1973), Jerry Reed (en 1975) y Judy Collins (en 1975). La versión de Denver tenía un puente diferente y algunas otras líneas alteradas, y algunos otros artistas de versiones han copiado estos cambios. Más recientemente, ha sido versionada por David Hasselhoff (usando una combinación de las letras de Goodman y Denver) y el cantante canadiense Roch Voisine (tanto en inglés como en francés). El compositor, pianista y cantante de Nueva Orleans Allen Toussaint incluyó "City of New Orleans" en sus presentaciones en vivo, incluida la grabación del New Orleans Jazz & Heritage Festival de 2010.
• Se han escrito letras en alemán para la melodía de Goodman al menos tres veces. La primera versión fue "Ein Zug genannt City of New Orleans" (Un tren llamado...) del cantante austríaco Jonny Hill de 1973. La segunda, que sigue de cerca la versión holandesa de Cox, fue utilizada en un lanzamiento de 1974 de Ronny, "Einmal vergeht der schönste Sommer" (Una vez pasa [incluso] el verano más bonito). La letra de Thomas Woitkewitsch de 1975 ha sido utilizada por varios artistas, incluidos Rudi Carrell en 1973, Creme 21 en 1996 e Indira Weis en 2009 (para todos ellos, véase más arriba), ^[11] así como por Dieter Thomas Kuhn en 1995, ^[11] Die Lollipops en 2001 y Leonard en 2012.
• En 1972, el cantante estadounidense Joe Dassin grabó una versión en francés, "Salut les Amoureux" (Hola amantes), ^[17] reutilizando la melodía pero cambiando la letra por completo. Dassin canta la última línea del estribillo una cuarta más baja que la original en una progresión de acordes IV-VI convencional. Damien Poyard grabó esta versión en su CD de 2015 "Un parfum de folie" (Un aroma de locura). El canadiense Roch Voisine grabó una versión en inglés/francés que aparece en su álbum Americana . La cantante de country quebequense Guylaine Tanguay grabó esta versión en su álbum de 2022 "Vos coups de coeur à ma façon".
• La versión holandesa de Gerard Cox ha sido parodiada varias veces, incluso por el propio Cox en 1973 y por Farce Majeure en 1986 (ambas veces como "'t Is weer voorbij die mooie winter"), y por Wilfred Genee y Johan Derksen en 2012 (como "Nederland is helemaal oranje", una canción sobre la selección nacional de fútbol de los Países Bajos grabada especialmente para la Eurocopa 2012 de la UEFA ). La versión de Cox también ha sido objeto de varias versiones directas, incluida una versión de 2019 de Dries Roelvink y un sencillo de 2020 de Harten.
• Yehoram Gaon grabó una versión hebrea שלום לך ארץ נהדרת (Shalom Lach Eretz Nehederet, "Hola país maravilloso") en los años setenta. La letra de Ilan Goldhirsch describe la belleza de Israel.
• Juha Vainio escribió la letra en finlandés "Hyvää huomenta Suomi" ("Buenos días Finlandia"), que fue un éxito nacional para la banda Karma en 1976 y Matti Esko en 1989. En lugar de una canción sobre trenes, se convirtió en una canción sobre camiones. La letra describe a un conductor de camión semirremolque que transporta mercancías por Finlandia en la carretera nacional finlandesa 4 durante la noche hasta su destino. Para conseguir una atmósfera genuina para la letra, Juha Vainio contó que pasó una noche sentado en un comedor de camioneros al borde de la carretera mientras entrevistaba a los conductores sobre dichos y hechos comunes del oficio.
• El cantante de folk noruego Øystein Sunde grabó "Liten Og Grønn" ("Tiny and Green") para su álbum de 1981 Barkebille Boogie . La letra trata sobre la vida de un avión Widerøe Twin Otter .
• La banda letón-estadounidense lv:Čikāgas piecīši (Chicago Five) grabó una versión letona "Pazudušais dēls" (Lost Son) en 1975.
• El cantante islandés Björgvin Halldórsson grabó una versión con su banda Brimkló para el álbum de 1976 Rock 'n' roll, öll mín bestu ár . La letra islandesa, "Síðasta sjóferðin" (El último viaje), fue escrita por Þorsteinn Eggertsson.
• El esloveno Tomaž Domicelj|sl publicó "Vlak na jug" ("Tren hacia el sur") en su álbum 48 de 1979 ; la letra mantiene el espíritu original pero omite detalles y el estribillo abre "Zdravo, Jugoslavija . kako si?" (Hola, Yugoslavia. ¿Cómo estás?).
• Me First and the Gimmie Gimmies hicieron una versión punk rock de la canción en el álbum Rake It In: The Greatestest Hits , lanzado en 2017.
• El 5 de septiembre de 2005, Jimmy Buffett y la Coral Reefer Band cerraron su actuación del fin de semana del Día del Trabajo en el Wrigley Field con la canción; Buffett hizo referencia al impacto continuo del huracán Katrina y dedicó la canción a la gente de Nueva Orleans y la región de la Costa del Golfo en general . ^[18] En mayo de 2006, Buffett abrió su set con la canción en el primer Festival de Jazz y Patrimonio de Nueva Orleans después del huracán Katrina. ^[19]
• El álbum de 2004 David Hasselhoff Sings America comienza con una versión de City of New Orleans, utilizando la letra original de Goodman.
• El cantante canadiense Roch Voisine ha versionado la versión original de la canción tanto en inglés como en francés.
• Up With People interpretó la canción como parte de un popurrí durante el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl X de la NFL . Las canciones " Take Me Home Country Roads ", " Philadelphia Freedom " y "200 Years and Just A Baby" también fueron parte del popurrí.

Véase también

• Lista de canciones de trenes
• Lista de los artistas de un solo éxito de la década de 1970 en Estados Unidos

Mencionado en la canción

• Kankakee, Illinois
• Coche del club
• Portero pullman
• Memphis, Tennessee
• " Pasajeros, por favor abstenerse "

Referencias

1. Harrington, Jim (2015). "Steve Goodman - "City of New Orleans". En Dimery, Robert (ed.). 1001 canciones que debes escuchar antes de morir . Nueva York: Universe . pág. 294.
2. Sanders, Craig (septiembre de 2017). "Escritura de 'City of New Orleans'". Trains . Vol. 77, núm. 9. págs. 34–39.
3. Central, Spotlight (15 de noviembre de 2016). ""Running Down the Road" Arlo Guthrie EN VIVO! en el Grunin Center". Medium . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
4. "Flavour of New Zealand, 18 de diciembre de 1972". Archivado desde el original el 23 de octubre de 2021 . Consultado el 23 de octubre de 2021 .
5. "PREMIO GRAMMY HALL OF FAME". www.grammy.com . Consultado el 17 de julio de 2023 .
6. "Imagen: RPM Weekly - Biblioteca y Archivos de Canadá". Bac-lac.gc.ca. 17 de julio de 2013. Consultado el 17 de noviembre de 2016 .
7. "Imagen: RPM Weekly - Biblioteca y Archivos de Canadá". Bac-lac.gc.ca. 17 de julio de 2013. Consultado el 17 de noviembre de 2016 .
8. "Historial de listas de Arlo Guthrie (Hot 100)". Billboard .
9. Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001 . Investigación de récords. pág. 109.
10. "Top 100 Hits of 1972/Top 100 Songs of 1972". Musicoutfitters.com. Archivado desde el original el 2017-04-27 . Consultado el 2016-11-17 .
11. "Wetter: ¿Wann wird's mal wieder richtig Sommer?". Die Zeit . Hamburgo. 2011-08-07. ISSN  0044-2070 . Consultado el 5 de enero de 2021 .
12. Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book Of Top 40 Country Hits: 1944-2006, segunda edición . Record Research. pág. 245.
13. "Historial de las listas de éxitos de Willie Nelson (Hot Country Songs)". Billboard .
14. "Historia de las listas de éxitos de Willie Nelson (adulto contemporáneo)". Billboard .
15. "Indira - Videoclip zum Wiesenhit auf dem Oktoberfest - Musik" (en alemán). Bild.de. 2009-09-04 . Consultado el 13 de marzo de 2012 .
16. "München · Sonnenschein auf der Wiesn - Ex-" Bro'Sis "-Star Indira Weis será la tierra de Wiesn-Hit". Wochenanzeiger.de. 2009-08-20 . Consultado el 13 de marzo de 2012 .
17. "Canción del día: 'Salut Les Amoureux' de Joe Dassin". The Atlantic . 2016-10-22 . Consultado el 2017-11-30 .
18. Personal de Billboard (6 de septiembre de 2005). "Buffett termina su gira en el Wrigley Field". Billboard . Consultado el 15 de junio de 2022 .
19. escritor, KEITH SPERA | Staff (29 de enero de 2021). "El amor de Jimmy Buffett por Nueva Orleans, el Mardi Gras, el Jazz Fest y los Saints es profundo". NOLA.com . Consultado el 15 de junio de 2022 .

Enlaces externos

• Letra original en Wayback Machine (archivada el 20 de octubre de 2006)
• Versión lírica de la canción de Arlo Guthrie en Wayback Machine (archivada el 21 de noviembre de 2006)
• Temas clásicos: "City of New Orleans" de Arlo Guthrie
• "Descarrilando 'City of New Orleans'" (Chicago Sun-Times, 19 de noviembre de 2007) - Sobre la versión de John Denver y las objeciones de Arlo Guthrie a la misma