Here We Come A-wassailing (o Here We Come A-Caroling ), también conocido como Here We Come A-Christmasing , Wassail Song y por muchos otros nombres, es un villancico tradicional inglésy una canción de Año Nuevo , [1] típicamente cantada. mientras navegaba , o cantaba villancicos, deseaba buena salud e intercambiaba regalos puerta a puerta. [2] Figura enel puesto 209 del Índice de canciones populares de Roud . Gower Wassail y Gloucestershire Wassail son canciones de navegación similares.
La canción data al menos de mediados del siglo XIX, [3] pero probablemente sea mucho más antigua. [4] [1] La a- en "a-wassailing" es un prefijo intensificador arcaico; compare A-Hunting We Will Go y la letra de Los doce días de Navidad (por ejemplo, "Seis gansos a- laying").
Según Reader's Digest ; "El espíritu navideño a menudo hacía que los ricos fueran un poco más generosos de lo habitual, y bandas de mendigos y huérfanos solían bailar por las calles nevadas de Inglaterra, ofreciéndose a cantar buen humor y a decir buena suerte si el dueño de casa les daba una Beba de su cuenco de wassail o un centavo o un pastel de cerdo o déjelos reposar unos minutos junto al calor de su hogar. El cuenco de wassail en sí era una abundante combinación de cerveza o cerveza caliente, manzanas, especias e hidromiel, simplemente con alcohol. suficiente para calentar los hormigueantes dedos de los pies y de las manos de los cantantes." [5]
En 1949, el cantante de folk galés Phil Tanner cantó una variante en tono menor llamada "Wassail Song" y generalmente conocida como " Gower Wassail ", [6] que fue popularizada por varios grupos de folk revival.
Una variante es "Aquí vamos a Navidad". Reemplaza la palabra "wassail" por "Navidad".
También hay otras variantes (a menudo, pero no siempre, cantadas por estadounidenses), en las que el primer verso se canta "Aquí venimos a cantar villancicos" y se titula así. A menudo, en esta versión, se elimina el tercer verso (directamente después del primer estribillo [ver letra]), junto con el estribillo que le sigue, pero esto depende de la versión que se utilice. Esta versión también suele tener la segunda línea del estribillo "Y una feliz Navidad también" o "Y a ti también buenas noticias", en lugar de "Y a ti también tu vela". Se utilizaron otras variantes satíricas diferentes en el especial de Navidad de 1987 " A Claymation Christmas Celebration ".
Otra variante se titula "Hemos estado deambulando" y "Yorkshire Wassail Song".
Se han recopilado cientos de versiones de canciones de wassailing, incluidas docenas de variantes recopiladas por Cecil Sharp entre los años 1900 y 1920, principalmente en el sur de Inglaterra. [7] Muchas de las versiones tradicionales que se han recopilado y grabado no son de la variante "Here We Come A-wassailing"; Los siguientes ejemplos son similares a la ahora famosa versión:
La canción parece haber viajado a los Estados Unidos con colonos ingleses, donde se ha encontrado varias veces en la región de los Apalaches , [13] y se ha grabado dos veces:
Como ocurre con la mayoría de los villancicos, existen varias versiones relacionadas de las palabras. A continuación se presenta una versión, basada en el texto del New Oxford Book of Carols . Los versos se cantan en compás de 6/8, mientras que el coro cambia a 2/2.
Aquí venimos navegando
entre las hojas tan verdes;
Aquí venimos deambulando,
tan bellos para ser vistos.
EStribillo:
El amor y la alegría vienen a ti,
y a ti también tu vela;
Y Dios los bendiga y les envíe un Feliz Año Nuevo.
Y Dios les envíe un Feliz Año Nuevo.
Nuestra copa de wassail está hecha
del árbol de romero,
y también tu cerveza
de la mejor cebada.
ABSTENERSE
No somos mendigos cotidianos
Que mendigan de puerta en puerta;
Pero somos hijos de vecinos,
a quienes habéis visto antes.
ABSTENERSE
Llama al mayordomo de esta casa,
Ponte su anillo de oro.
Que nos traiga un vaso de cerveza,
y mejor cantaremos.
ABSTENERSE
Tenemos un pequeño bolso
de piel de cuero estirado;
Queremos un poco de su dinero
para cubrirlo bien por dentro.
ABSTENERSE
Sácanos una mesa
y cúbrela con un mantel;
Tráenos un queso mohoso
y un poco de tu pan navideño.
ABSTENERSE
Dios bendiga al dueño de esta casa,
así también a la señora,
y a todos los niños
que alrededor de la mesa van.
ABSTENERSE
Buen amo y buena ama,
Mientras estéis sentados junto al fuego,
por favor, pensad en nosotros, pobres niños
que vagamos en el cieno.
ABSTENERSE
Esta canción ha sido interpretada por:
