" La Horla " (en francés: "Le Horla") es un relato breve de terror de 1887 escrito al estilo de un diario por el escritor francés Guy de Maupassant , tras una versión inicial (mucho más breve) publicada en el periódico Gil Blas el 26 de octubre. , 1886.
Portada de la edición de 1908, ilustrada por William Julian-Damazy
La historia ha sido citada como inspiración para " La llamada de Cthulhu " de Lovecraft, que también presenta a un ser extraterrestre que influye en las mentes y que está destinado a conquistar a la humanidad. [1]
La palabra horla en sí no es francesa, y es un neologismo . Charlotte Mandell , que ha traducido "The Horla" para la editorial Melville House, sugiere en un epílogo que la palabra "horla" es un acrónimo de las palabras francesas hors ("afuera") y là ("allí") y que "le horla" suena como "el Forastero, el exterior, el que está Afuera", y puede interpretarse transliteralmente como "lo 'que hay ahí afuera'". [2]
Resumen
En forma de diario, el narrador, un hombre burgués , soltero y de clase alta , transmite sus pensamientos inquietantes y sus sentimientos de angustia. Esta angustia ocurre durante cuatro días después de que ve un "magnífico barco brasileño de tres mástiles" e impulsivamente lo saluda, invitando inconscientemente al ser sobrenatural a bordo del barco a rondar su casa.
A su alrededor, siente la presencia de un ser al que llama "Horla". El tormento que provoca Horla se manifiesta primero físicamente: el narrador se queja de que sufre de "una fiebre atroz" y de que le cuesta dormir. Se despierta de las pesadillas con la escalofriante sensación de que alguien lo está mirando y "arrodillándose sobre [su] pecho".
A lo largo del cuento, la cordura del personaje principal, o mejor dicho, sus sentimientos de alienación, se ponen en duda a medida que Horla domina progresivamente sus pensamientos. Inicialmente, el propio narrador cuestiona su cordura y exclama "¿Me estoy volviendo loco?" después de haber encontrado su vaso de agua vacío, a pesar de no haber bebido de él. Más tarde decide que, en realidad, no se está volviendo loco, ya que es plenamente "consciente" de su "estado" y que, efectivamente, podría "analizarlo con la más completa lucidez". La presencia del Horla se vuelve cada vez más intolerable para el protagonista, ya que está "observándolo... mirándolo... [y] dominándolo".
Después de leer sobre un gran número de brasileños que huyeron de sus hogares, lamentando el hecho de que "son perseguidos, poseídos, gobernados como ganado humano por... una especie de vampiro, que se alimenta de sus vidas mientras duermen... [ y] bebe agua", el narrador pronto se da cuenta de que el Horla estaba a bordo del barco brasileño de tres mástiles que había saludado previamente. Se siente tan "perdido" y "poseído" hasta el punto de que está dispuesto a matar al Horla. El narrador atrapa al Horla en una habitación y prende fuego a la casa, pero se olvida de sus sirvientes, que mueren en el incendio. En las últimas líneas del relato, ante la persistencia de la presencia de Horla, concluye que el suicidio es su única liberación.
La Trilogía de Bartimeo (2003-2010) presenta a horlas como espíritus poderosos, que aparecen como apariciones sombrías que causan locura en los humanos, similar a la Horla titular del cuento.
Al relatar la llegada a Francia de un ser invisible que vive de agua y leche, influye en las mentes de los demás y parece ser la vanguardia de una horda de organismos extraterrestres que llegaron a la Tierra para subyugar y abrumar a la humanidad, esta tensa narración es quizás sin par en su departamento particular.
La primera novela de Kingsley Amis, Lucky Jim (1954, capítulo 6), describe a Jim Dixon, un profesor invitado en una universidad, que se despierta en una habitación propiedad del colega principal de cuya buena voluntad depende para continuar en su trabajo el próximo año académico y descubre se ha quedado dormido borracho y ha quemado mantas, sábanas y una mesita de noche. ¿Se había hecho todo esto solo? ¿O había acampado en su habitación un caminante, un ladrón? ¿O había sido víctima de algún Horla aficionado al tabaco?
En la cultura popular
La película Diario de un loco (1963) está basada libremente en "El Horla". [3]
Tim Lucas ha argumentado que "The Horla" también es una influencia en la historia "Telephone" de Mario Bava, que aparece en su película Black Sabbath (1963). [6]
El álbum conceptual D'Après Le Horla De Maupassant de la banda canadiense de rock progresivo The Box está basado en "The Horla".
La tercera canción del álbum debut del artista francés de hip-hop Nekfeu , Feu , se titula "Le Horla".
Le Horla , película para televisión de 2023 dirigida por Marion Desseigne-Ravel y protagonizada por Bastien Bouillon en el papel principal, transmitida por primera vez en Arte el 2 de junio de 2023. Inspirada libremente en la historia de Maupassant, la película se traslada a la actualidad. [7]
Referencias
^ ST Joshi y David E. Schultz, "La llamada de Cthulhu, The", una enciclopedia de HP Lovecraft, p. 28.
^ de Maupassant, chico (2005). La Horla . El arte de la novela. Casa Melville. ISBN 978-0-9761407-4-0.
^ Parkinson, David. "Revisión retro: Diario de un loco - Vincent Price en su mejor momento brutal". Reader's Digest Reino Unido . Consultado el 13 de junio de 2021 .
^ "Yvan Attal perseguido por" Le Horla"". AlloCine . 17 de noviembre de 2010 . Consultado el 14 de septiembre de 2021 .
^ Chandler II, Dixon H. (2010), "Programas de terror", The Concise Encyclopedia of American Radio , Taylor & Francis , p. 372, ISBN9781135176846
^ Talbot, Rob (26 de agosto de 2018). "Una guía inglesa del gótico italiano: Black Sabbath (1963)". Revista Diabolique . Consultado el 13 de junio de 2021 .
^ Vidal, Lucie (25 de mayo de 2023). "Una versión moderna del Horla sur Arte, entre Maupassant et confinement". La Voix du Nord (en francés) . Consultado el 6 de noviembre de 2023 .
enlaces externos
Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
La Horla
Colección ómnibus de ficción corta de Maupassant en Standard Ebooks
Texto completo en inglés de la segunda versión de "The Horla" (Centro de texto electrónico de la Universidad de Virginia) (enlace archivado)
Texto completo en inglés de "La Horla" (del Este de la Web)
Texto completo en francés de "Le Horla" (Proyecto Gutenberg)
Audiolibro gratuito: Le Horla (en francés)
La Horla protagonizada por Peter Lorre , Misterio en el aire, radio NBC, 21 de agosto de 1947
El audiolibro de dominio público de Horla en LibriVox
El audiolibro de dominio público de Horla en LibriVox