stringtranslate.com

Lengua Warao

El warao (también conocido como guarauno , guarao , warrau ) es la lengua nativa del pueblo warao . Es una lengua aislada , hablada por unas 33.000 personas principalmente en el norte de Venezuela , Guyana y Surinam . Se destaca por su inusual orden de palabras objeto-sujeto-verbo . [2] La película venezolana de 2015 Lo que el río se llevó fue hablada en warao. [3]

Clasificación

El warao parece ser una lengua aislada , no relacionada con ninguna lengua registrada en la región o en otro lugar. [4] Terrence Kaufman (1994) lo incluyó en su hipotética familia Macro-Paezan , pero el trabajo de apoyo necesario nunca se realizó. [5] Julian Granberry conectó muchas de las formas gramaticales, incluidos los sufijos nominales y verbales , del warao con la lengua timucua del norte de Florida, también una lengua aislada. [6] Sin embargo, también ha derivado morfemas timucua del muskogeano, chibchano, paezano, arahuaco y otras lenguas amazónicas, lo que sugiere la criollización multilingüe como una posible explicación de estas similitudes. [5]

Hipótesis de Waroid

Granberry también encuentra elementos de vocabulario " Waroid " en Guajiro (de la evidencia toponímica parece que los Warao o un pueblo relacionado alguna vez ocuparon el territorio de Goajiro) y en Taino ( nuçay o nozay [nosái] "oro" en Ciboney—cf. Warao naséi símo "oro" (lit. "guijarro amarillo")—y duho "taburete ceremonial" en Taino Clásico—cf. Warao duhu "sentarse, taburete"). Granberry y Vescelius (2004) señalan que la evidencia toponímica sugiere que el idioma pre-Taino Macorix de La Española y el idioma Guanahatabey de Cuba pueden haber sido idiomas Waroid también.

Contacto lingüístico

Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas caribe , arutani , máku y sape debido al contacto dentro de una esfera de interacción anterior en las Tierras Altas de Guayana . [7]

Demografía

Se estima que en 2007 el idioma tenía 28.100 hablantes en Venezuela. El pueblo warao vive principalmente en la región del delta del Orinoco en el noreste de Venezuela, con comunidades más pequeñas en el suroeste de Trinidad ( Trinidad y Tobago ), el oeste de Guyana y Surinam . [8] La lengua está considerada en peligro de extinción por la UNESCO . [9]

Variedades

Las fuentes históricas mencionan grupos étnicos en el Delta del Orinoco como los Siawani ( Chaguanes ), Veriotaus ( Farautes ) y Tiuitiuas ( Tibitíbis ) que hablaban warao o lenguas estrechamente relacionadas con los warao modernos. Otros grupos extintos incluyen: [10] : 1243 

Loukotka (1968) enumera las siguientes variedades: [11]

Mason (1950) enumera: [12]

Fonología

El inventario de consonantes warao es pequeño, pero no tan pequeño como el de muchos otros inventarios sudamericanos. No contiene ninguna palabra exótica notable.

La oclusiva labial / p / se suele realizar como sonora [ b ] . / ɺ / tiene un alófono [ d ] inicialmente como palabra y [ ɾ ] cuando está entre /i, a/ y /a/ .

Hay cinco vocales orales /a, ɛ, i, ɔ, u/ y cinco vocales nasales /ã, ẽ, ĩ, õ, ũ/ . Después de /k/ , en la posición inicial de la palabra, /u/ se convierte en [ ɨ ] . [13]

Gramática

El orden básico de palabras del idioma se ha analizado como objeto-sujeto-verbo , un orden de palabras muy raro entre los idiomas nominativo-acusativos como el warao. [14]

Vocabulario

Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos de vocabulario para Uarao (Warao) y Mariusa. [11]

Referencias

  1. ^ Warao en Ethnologue (19.a ed., 2016)Icono de acceso cerrado
  2. ^ "Warao". www.jorojokowarao.de . Consultado el 22 de septiembre de 2013 .
  3. ^ Vargas, Andrew S. (10 de septiembre de 2015). «Primera película venezolana filmada en lengua warao es elegida como candidata a los Oscar». Remezcla . Consultado el 16 de julio de 2021 .
  4. ^ Campbell, Lyle (2012). "Clasificación de las lenguas indígenas de América del Sur". En Grondona, Verónica; Campbell, Lyle (eds.). Las lenguas indígenas de América del Sur . El mundo de la lingüística. Vol. 2. Berlín: De Gruyter Mouton. pp. 59–166. ISBN 9783110255133.
  5. ^ ab Campbell, Lyle (1997). Lenguas indígenas americanas: la lingüística histórica de los nativos americanos. Oxford University Press. pág. 150. ISBN 0-19-509427-1. Recuperado el 16 de julio de 2021 .
  6. ^ Julian Granberry, Gramática y diccionario de la lengua timucua , págs. 15-32
  7. ^ Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (tesis doctoral) (2 ed.). Brasilia: Universidad de Brasilia.
  8. ^ "WARAO: una lengua de Venezuela", Ethnologue: Lenguas del Mundo , 14a Edición, 2000
  9. ^ "Atlas de la UNESCO sobre las lenguas del mundo en peligro". www.unesco.org . Consultado el 20 de marzo de 2018 .
  10. ^ Epps, Patience; Michael, Lev, eds. (2023). Lenguas amazónicas: aislamientos lingüísticos. Volumen II: de kanoé a yurakaré . Berlín: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-043273-2.
  11. ^ ab Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.
  12. ^ Mason, John Alden (1950). "Las lenguas de Sudamérica". En Steward, Julian (ed.). Handbook of South American Indians . Vol. 6. Washington, DC, Oficina de Imprenta del Gobierno: Instituto Smithsoniano , Boletín de la Oficina de Etnología Estadounidense 143. págs. 157–317.
  13. ^ Osborn, Henry A. Jr. (1966). "Warao I: fonología y morfofonémica". Revista Internacional de Lingüística Americana . 32 (2): 108–123. doi :10.1086/464890.
  14. ^ Romero-Figueroa, Andrés (1985). "OSV como orden básica en Warao". Lengua . 66 (2–3): 115–134. doi :10.1016/S0024-3841(85)90281-5.

Otras fuentes

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Lengua Warao .
Prueba de idioma warao de Wikipedia en Wikimedia Incubator
Wikcionario tiene una lista de palabras en Apéndice:Lista de palabras Warao