La transliteración es un tipo de conversión de un texto de una escritura a otra que implica intercambiar letras (por lo tanto, trans- + liter- ) de formas predecibles, como el griego ⟨ α ⟩ → ⟨ a ⟩ , el cirílico ⟨ д ⟩ → ⟨ d ⟩ , el griego ⟨ χ ⟩ → el dígrafo ⟨ ch ⟩ , el armenio ⟨ ն ⟩ → ⟨ n ⟩ o el latín ⟨ æ ⟩ → ⟨ ae ⟩ . [1]
Por ejemplo, para el término griego ⟨ Ελληνική Δημοκρατία ⟩ , que normalmente se traduce como ' República Helénica ', la transliteración habitual al alfabeto latino es ⟨Hellēnikḗ Dēmokratía⟩ ; y el término ruso ⟨ Российская Республика ⟩ , que normalmente se traduce como ' República Rusa ', puede transliterarse como ⟨Rossiyskaya Respublika⟩ o alternativamente como ⟨Rossijskaja Respublika⟩ .
La transliteración es el proceso de representar o intentar representar una palabra, frase o texto en una escritura o sistema de escritura diferente. Las transliteraciones están diseñadas para transmitir la pronunciación de la palabra original en una escritura diferente, lo que permite a los lectores o hablantes de esa escritura aproximarse a los sonidos y la pronunciación de la palabra original. Las transliteraciones no cambian la pronunciación de la palabra. Por lo tanto, en el ejemplo griego anterior, ⟨λλ⟩ se translitera ⟨ll⟩ aunque se pronuncia exactamente de la misma manera que [l] , o las letras griegas, ⟨λλ⟩ . ⟨Δ⟩ se translitera ⟨D⟩ aunque se pronuncia como [ð] , y ⟨η⟩ se translitera ⟨ī⟩ , aunque se pronuncia [i] (exactamente como ⟨ι⟩ ) y no es largo .
La transcripción , por el contrario, busca capturar el sonido, pero aproximarlo fonéticamente a la nueva escritura; ⟨ Ελληνική Δημοκρατία ⟩ corresponde a [eliniˈci ðimokraˈtia] en el Alfabeto Fonético Internacional . Si bien la diferenciación se pierde en el caso de [i] , nótese la realización alofónica de /k/ como una [c] palatalizada cuando precede a las vocales anteriores /e/ e /i/ .
Los corchetes angulares ⟨ ⟩ se pueden utilizar para indicar la transliteración, a diferencia de las barras / / para la transcripción fonémica y los corchetes para la transcripción fonética. Los corchetes angulares también se pueden utilizar para indicar caracteres en la escritura original. Las convenciones y las preferencias de los autores varían.
La transliteración sistemática es una correspondencia de un sistema de escritura con otro, generalmente de grafema a grafema. La mayoría de los sistemas de transliteración son uno a uno , por lo que un lector que conozca el sistema puede reconstruir la ortografía original.
La transliteración, que adapta la forma escrita sin alterar la pronunciación cuando se habla, se opone a la transcripción de letras , que es una conversión letra por letra de un idioma a otro sistema de escritura. Aun así, la mayoría de los sistemas de transliteración asignan las letras del alfabeto de origen a letras que se pronuncian de manera similar en el alfabeto de destino, para un par específico de idiomas de origen y destino. La transliteración puede ser muy similar a la transcripción letra por letra si las relaciones entre letras y sonidos son similares en ambos idiomas.
Para muchos pares de escrituras, existen uno o más sistemas de transliteración estándar. Sin embargo, es común la transliteración no sistemática, como en el caso del birmano , por ejemplo.
En griego moderno , las letras ⟨η, ι, υ⟩ y las combinaciones de letras ⟨ει, oι, υι⟩ se pronuncian [i] (excepto cuando se pronuncian como semivocales ), y una transcripción moderna las traduce como ⟨i⟩. Sin embargo, una transliteración las distingue; por ejemplo, transliterándolas como ⟨ē, i, y⟩ y ⟨ei, oi, yi⟩. (Como la pronunciación antigua de ⟨η⟩ era [ɛː] , a menudo se translitera como ⟨e⟩ con macrón ). Por otro lado, ⟨αυ, ευ, ηυ⟩ se pronuncian /af, ef, if/ y se expresan como [av, ev, iv] cuando van seguidas de una consonante sonora, un cambio respecto del griego antiguo /au̯, eu̯, iu̯/ . Una transliteración los convertiría a todos en ⟨au, eu, iu⟩ sin importar el entorno en el que se encuentren estos sonidos, lo que refleja la ortografía tradicional del griego antiguo, pero una transcripción los distinguiría, basándose en sus pronunciaciones fonémicas y alofónicas en el griego moderno. Además, la letra inicial ⟨h⟩ que refleja la respiración áspera histórica ⟨ ̔⟩ en palabras como ⟨Hellēnikḗ⟩ se omitiría intuitivamente en la transcripción del griego moderno, ya que el griego moderno ya no tiene el sonido /h/ .
Un ejemplo simple de dificultades en la transliteración es la letra árabe qāf . Se pronuncia, en árabe literario, aproximadamente como la [k] inglesa, excepto que la lengua hace contacto no en el paladar blando sino en la úvula , pero la pronunciación varía entre los diferentes dialectos del árabe . La letra a veces se translitera como "g", a veces como "q" o " ' " (pues en Egipto es muda) y rara vez incluso como "k" en inglés. [2] Otro ejemplo es la letra rusa "Х" (kha) . Se pronuncia como la fricativa velar sorda /x/ , como la pronunciación escocesa de ⟨ch⟩ en "lo ch ". Este sonido no está presente en la mayoría de las formas de inglés y a menudo se translitera como "kh" como en Nikita Khrushchev . Muchos idiomas tienen sonidos fonémicos, como las consonantes clic , que son bastante diferentes a cualquier fonema en el idioma al que se están transliterando.
Algunas lenguas y escrituras presentan dificultades particulares para los transcriptores. Se analizan en páginas aparte.
