Los topónimos de Finlandia resultan principalmente del legado dejado por tres herencias lingüísticas: la lengua finlandesa (hablada como primera lengua por aproximadamente el 93% de la población), la lengua sueca (alrededor del 5,5%) y las lenguas sami (alrededor del 0,03%). Los topónimos de Finlandia van desde aquellos de origen desconocido o irreconocible hasta onomásticos más claramente derivables . Existen recomendaciones tanto nacionales como internacionales sobre cómo utilizar los topónimos del país bilingüe en textos escritos en diferentes idiomas. En Finlandia, el Instituto de Investigación de las Lenguas de Finlandia y el Servicio Nacional de Catastro de Finlandia son responsables conjuntamente de la normalización de los nombres de lugares.
Algunos topónimos notables, como algunos hidrónimos importantes Päijänne , Saimaa , Imatra y Keitele , que se cree que se encuentran entre los topónimos más antiguos, aún carecen de una derivación sonora de las lenguas existentes, a pesar de los diferentes enfoques. [ aclaración necesaria ] Esto ha llevado a la postulación de que pueden originarse en un idioma desconocido. [1] En todo el país se puede encontrar un sustrato de topónimos arcaicos sami, a menudo fenicizados con el paso del tiempo. [2] Se puede reconocer que la mayoría de los topónimos de Finlandia tienen orígenes finlandeses arcaicos o dialectales. En muchos casos se puede deducir un sustrato finlandés de los topónimos suecos y viceversa. Comenzó una importante urbanización y se otorgaron derechos de ciudad en Finlandia cuando el país era parte de Suecia en una situación en la que el sueco era el único idioma oficial de facto, aunque la mayoría siempre hablaba dialectos finlandeses como primera lengua. Por lo tanto, en la escritura extranjera más antigua, muchos nombres de municipios y ciudades se dan sólo en su forma sueca. En algunas regiones costeras, los topónimos sólo están en sueco debido a que las zonas han tenido una población principalmente de habla sueca durante varios siglos. [3] Otros sustratos en los topónimos de Finlandia incluyen la influencia lingüística finlandesa, báltica, germánica y eslava en varias capas cronológicas.
Finlandia, a excepción de Åland , tiene dos idiomas oficiales: finlandés y sueco. Las islas Åland tienen un único idioma oficial: el sueco. En el continente, los hablantes de sueco se concentran en las regiones de Ostrobotnia , Uusimaa y alrededor de Turku . El sami septentrional , el sami inari y el sami skolt son semioficiales en la zona de domicilio sami . La Ley de lenguas de 2003 agrupa a los municipios en tres grupos: monolingües finlandeses, monolingües suecos y bilingües. El municipio es monolingüe si tiene menos del 8% de hablantes de lenguas minoritarias y si la población de la minoría lingüística en el municipio es inferior a 3.000. Otras comunidades son bilingües. [4]
En los municipios bilingües, la Ley de lenguas exige que todos los topónimos tengan un nombre tanto finlandés como sueco. [4] Además, muchos municipios finlandeses monolingües tienen un nombre oficial sueco, y viceversa. Los municipios tienen el poder de decidir su propio nombre, pero deben consultar con el Instituto de Investigación de las Lenguas de Finlandia antes de tomar una decisión oficial. [5]
Estas son las convenciones actuales recomendadas por el Instituto de Investigación de Lenguas de Finlandia. Las convenciones también han sido adoptadas por el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos: [6]
La convención sobre nombres de calles y señales de tráfico mantiene que el topónimo del idioma mayoritario se presenta en primer lugar y los nombres de lugares en los idiomas minoritarios se enumeran a continuación.
Existen algunos exónimos (en medieval o neolatino , que no se utilizan en Finlandia o Suecia) para las estructuras provinciales de Finlandia. Estos incluyen los nombres de las nueve provincias históricas (Fi: maakunta, Sw: landskap) que han dado nombres a algunas de las regiones actuales de Finlandia (Fi: maakunta, Sw: landskap, en total 20 en 1997). Estos pueden incluirse en la categoría de "topónimos ya establecidos en idiomas extranjeros" mencionada en las recomendaciones anteriores.
Los nombres de las nueve provincias históricas en finlandés, sueco e inglés:
En planificación urbana se necesitan nuevos nombres para diferentes lugares. Se deben nombrar los suburbios, calles, parques y otras áreas. En los municipios bilingües la tarea se complica por la necesidad de utilizar dos lenguas diferentes en los topónimos. Como todos los municipios de la región de la capital finlandesa, que es la zona de más rápido desarrollo de Finlandia, son bilingües, el problema de idear buenos topónimos no es una tarea fácil.
El Instituto de Investigación de las Lenguas de Finlandia ha dado directrices para idear nuevos topónimos. El principio básico es utilizar topónimos que ya están en uso y escribirlos de acuerdo con las normas del lenguaje moderno. Como los antiguos topónimos de un lugar menor, como un campo, a menudo existen sólo en un idioma, deben traducirse con cuidado. Sólo los nombres que tengan un significado identificable deben traducirse directamente. Si el topónimo ya existe en ambos idiomas, se deben utilizar las formas existentes. Si la traducción del nombre es inviable y no existe ningún topónimo en el otro idioma, entonces el topónimo deberá prestarse en su forma original. Los nombres personales no deben traducirse. Sin embargo, si el nombre existente no se puede utilizar en el otro idioma por razones fonéticas o gramaticales, se podrá inventar libremente un nuevo nombre. [9]
Los casos en los que dos municipios se fusionan crean un caso especial para la construcción de topónimos. Hay dos casos sencillos para la selección del nombre:
En otros casos, el topónimo deberá seleccionarse entre los topónimos históricos de la zona. En muchos casos, existen estructuras administrativas históricas que han abarcado el área de los municipios fusionados. Si dichos nombres no son utilizables, se debe utilizar el nombre de algunas de las aldeas más destacadas de la zona. Para reducir la posibilidad de confusión, el nuevo nombre no debe incluir el nombre de la provincia o región. En ningún caso el nombre debe estar compuesto de dos partes, porque el uso de dicho nombre es gramaticalmente difícil en el idioma finlandés. También se deben evitar a toda costa los nombres de los proyectos de fusión o nombres frívolos. [10]
Si los municipios fusionados forman un municipio bilingüe, el nombre finlandés elegido para el municipio debería ser tal que se pueda encontrar sin dificultad un homólogo sueco. El nombre sueco del nuevo municipio deberá elaborarse según los mismos principios que en otras planificaciones toponímicas. [10]
En la gramática finlandesa , algunos topónimos reciben sufijos locativos externos, especialmente aquellos que llevan nombres de cuerpos de agua, como en (río y ciudad Seinäjoki) Seinäjoe lla (ya sea en el río Seinäjoki o en la ciudad Seinäjoki. El caso de estar en o debajo del río es Seinäjoe ssa ). El resto recibe sufijos locativos internos, como en Helsingi ssä (siendo la forma flexionada de la ciudad, es decir: en Helsinki). [11]