El pygarg ( / ˈp aɪ ɡ ɑː ɡ / [1] ) es un animal mencionado en la Biblia en Deuteronomio 14:5 como uno de los animales permitidos para la alimentación. La Septuaginta traduce el hebreo yachmur ( יחמור) como pygargos en griego koiné ("de grupa blanca", de pyge "nalgas" y argo "blanco"), [1] y la versión King James toma de allí su término pygarg .
Henry Baker Tristram (1867) propuso que el pygarg era el antílope sahariano addax y lo describió como "un animal grande, de más de 3+1 ⁄ 2 pies [1 m] de alto hasta el hombro y, con sus cuernos suavemente retorcidos, 2+Mide 80 cm de largo y su color es blanco puro, con excepción de una melena corta y negra, y un matiz leonado en los hombros y la espalda". [ 2]
Fuera del uso bíblico, el término también se aplicó al corzo siberiano en el siglo XVIII, [3] cuyo nombre específico es pygargus en latín científico . Este ciervo, como otros corzos, tiene la grupa blanca. En consecuencia, esta aplicación es coherente con la traducción de la Septuaginta, mientras que el addax no lo es, ya que es completamente blanco (en lugar de tener solo la grupa blanca).
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Easton, Matthew George (1897). "Pygarg". Diccionario bíblico de Easton (edición nueva y revisada). T. Nelson and Sons.