Train to Pakistan es una película india en hindi de 1998 adaptada dela novela clásica de Khushwant Singh de 1956 del mismo nombre ambientada en la Partición de la India de 1947 y dirigida por Pamela Rooks . [1] La película está protagonizada por Nirmal Pandey , Rajit Kapur , Mohan Agashe , Smriti Mishra , Mangal Dhillon y Divya Dutta .
La película está ambientada en Mano Majra, que es un tranquilo pueblo ficticio en la frontera entre India y Pakistán , cerca de donde la línea de ferrocarril cruza el río Sutlej . La película se desarrolla en torno a la historia de amor del pequeño delincuente Juggut Singh (Nirmal Pandey), con una chica musulmana local, Nooran ( Smriti Mishra ). Mano Majra , por cierto, fue el título original del libro cuando se lanzó en 1956. [2] Los aldeanos son una mezcla de sijs y musulmanes , que viven en armonía. Los sijs poseen la mayor parte de la tierra y los musulmanes trabajan como obreros. Durante el verano de 1947, cuando se estaba produciendo la Partición de la India , todo el país era un semillero de extremismo e intolerancia. Los musulmanes de la India se trasladaron hacia el recién formado Pakistán, y los hindúes y sijs de Pakistán emigraron a campos de refugiados en la India. Un día, llega un tren procedente de Pakistán que transporta los cadáveres de todos los niños, mujeres y hombres sijs e hindúes que han sido masacrados mientras intentaban salir de Pakistán. En ese momento, este tranquilo pueblo cambia para siempre. [1]
La película fue una de las adaptaciones más esperadas de su época, especialmente por ser la obra más aclamada del escritor Khushwant Singh. Según él, varias personas en el pasado intentaron hacer la película, incluidas Shashi Kapoor y Shabana Azmi, quienes incluso desarrollaron un guion, pero debido a la sensibilidad del tema, abandonaron el proyecto. [3]
Pamela Rooks leyó la novela por primera vez a los 17 años, preparándose para el papel protagonista de Nooran, que iba a interpretar en la futura película de Ismail Merchant , que nunca despegó. Sin embargo, la novela se quedó con ella, porque mientras crecía escuchó historias de la Partición de sus padres. Inicialmente, los editores del libro, Ravi Dayal, dudaron en ceder los derechos de la obra a un nuevo cineasta, ya que este era solo el segundo largometraje de Rooks, hasta que Ravi Gupta, director general de NFDC intervino y le dieron el visto bueno. Anteriormente, como su primer largometraje, Rooks había adaptado su propia novela Miss Beatty's Children , en una película de 1993 con el mismo nombre, que le valió el Premio Nacional de Cine a la Mejor Primera Película de un Director . Para su adaptación, Rooks eligió una narrativa ligeramente diferente de la novela original. Así, la película comienza con Hukum Chand, el magistrado del distrito, recordando el período de la partición. Sin embargo, ha traducido visualmente la mayoría de las líneas de la narración de Khushwant Singh directamente a la pantalla. [4]
La película fue producida por Channel Four Films y National Film Development Corporation of India (NFDC), y la productora fue Kaleidoscope Entertainment [5] El rodaje comenzó casi cincuenta años después de la partición real de la India en 1947. Aunque muchos pueblos de Punjab se parecían al Punjab de cincuenta años antes, ahora faltaban los enclaves musulmanes, por lo que se utilizaron un par de pueblos en las afueras de Punjab para dar una apariencia combinada de Mano Majra, el pueblo cerca de la frontera entre India y Pakistán , donde se desarrolla la novela. Pamela utilizó su experiencia en el documental, haciendo que para filmar ciertas partes de la película en vivo, en escenas como la de una ceremonia religiosa en un templo, la sensación no podría haberse recreado aunque se filmaran nuevas tomas en vivo. El rodaje finalmente se completó en julio de 1997, cuando la película entró en trabajo de posproducción en Mumbai , antes de su estreno televisivo el 15 de agosto en STAR Plus. [4]
Inicialmente, la película iba a estrenarse en el canal STAR Plus el 15 de agosto de 1997, el día de la Independencia de la India, pero tuvo problemas con la Junta de Censura de la India , por lo que su estreno en cines también se canceló dos veces, y como el director no estuvo de acuerdo con los cortes exigidos por la junta, la película fue a un tribunal, lo que provocó más retrasos. Finalmente, se aprobó en diciembre de 1997 con algunos cortes, principalmente de audio. Su estreno en televisión ocurrió en Star Plus en 1998, después de su estreno en cines. [6] La versión cinematográfica solo tenía un corte visual y algunos cortes de audio. Posteriormente, la película se estrenó en Estados Unidos, Sri Lanka y en Channel Four en el Reino Unido, y también se mostró en varios festivales de cine internacionales, [3] incluyendo, Festival Internacional de Cine de Zanzíbar, 1998, Festival Mundial de Cine, Festival Nacional de Películas del Sur de Dinamarca, 1998, Festival Internacional de Cine de Beirut, 1998, Festival Internacional de Cine de Fiminale, Colonia, Alemania, 1998, Festival de Cine de Soria Mora, Oslo, 1998, y Semana de Cine Indio en Hong Kong, 2000. [7] Además de la aclamación de la crítica, también fue nominada a Mejor Película en el Festival de Cine Cinequest de 1999. [8 ]