Las Doce Sillas (ruso: Двенадцать стульев , romanizado : Dvenadtsat stulyev ) es una novela picaresca satírica clásicade los autores soviéticos Ilf y Petrov , publicada en 1928. Su trama sigue a personajes que intentan obtener joyas escondidas en una silla. En 1931 se publicó una secuela . La novela se ha adaptado a otros medios, principalmente al cine.
Trama
Vista general del monumento a las Doce Sillas , en Odesa.
En la Unión Soviética en 1927, durante la era de la NEP , un ex mariscal de la nobleza , Ippolit Matveyevich "Kisa" Vorobyaninov, trabaja como registrador de matrimonios y defunciones en una tranquila ciudad de provincia. Su suegra revela en su lecho de muerte que las joyas de su familia estaban escondidas de los bolcheviques en una de las doce sillas del juego de comedor familiar. Esas sillas, junto con todos los demás bienes personales, fueron retiradas por los comunistas después de la Revolución Rusa de 1917 . Vorobyaninov quiere encontrar el tesoro. El "operador suave" y estafador Ostap Bender obliga a Kisa a convertirse en su socio y se disponen a buscar las sillas. La astucia callejera y el encanto de Bender son invaluables para la reticente Kisa, y Bender llega a dominar la empresa.
Los "concesionarios" rastrean las sillas que se subastarán en Moscú . No las compran y se enteran de que las sillas se han dividido para revenderlas individualmente. Vagando por toda la Unión Soviética en su búsqueda para recuperar los muebles, tienen una serie de aventuras cómicas, que incluyen vivir en una residencia de estudiantes con paredes de madera contrachapada, hacerse pasar por pintores de carteles en un barco fluvial para ganarse el pasaje, engañar a un ajedrez de pueblo ... club con promesas de un torneo internacional, y viajando a pie por las montañas de Georgia . El padre Fyodor (que conocía el tesoro por la confesión de la suegra de Vorobyaninov), su obsesionado rival en la búsqueda del tesoro, sigue una mala pista, se queda sin dinero y termina atrapado en la cima de una montaña. y pierde la cordura. Ostap permanece imperturbable y su dominio de la naturaleza humana elimina todos los obstáculos, pero el estado mental de Vorobyaninov se deteriora constantemente.
Poco a poco van adquiriendo cada una de las sillas, pero no encuentran ningún tesoro. Kisa y Ostap finalmente descubren la ubicación de la última silla. Finalmente, harto de la codiciosa arrogancia y la mezquindad condescendiente de su engañoso socio, Vorobyaninov asesina a Ostap mientras duerme para quedarse con todo el botín, pero luego descubre que las joyas ya han sido encontradas y se utilizaron para financiar la construcción de el nuevo centro público de ocio en el que se encontró la silla, símbolo de la nueva sociedad. Enojado, Vorobyaninov pierde la cordura.
La novela ha inspirado al menos veinte adaptaciones en la Unión Soviética y en el extranjero:
La primera adaptación cinematográfica de la novela es la película conjunta polaco-checa Dvanáct křesel (1933). La trama original se modificó considerablemente, pero muchas adaptaciones posteriores se basaron principalmente en esta película y no en la novela misma (por ejemplo, el ex mariscal de la nobleza de la novela fue reemplazado en la película polaco-checa por un barbero que luego apareció en varias adaptaciones posteriores).
En Hollywood, la comedia ¡Está en la bolsa! (1945), protagonizada por Fred Allen, se basa muy libremente en la novela y utiliza sólo cinco sillas.
Una versión brasileña llamada Trece sillas (1957) está protagonizada por los comediantes Oscarito , Renata Fronzi y Zé Trindade. En esta versión, el personaje principal, interpretado por Oscarito, hereda la mansión de su tía, que pronto es confiscada, dejándolo solo con 13 sillas. Tras venderlas, descubre que su tía había escondido su fortuna en las sillas. Luego emprende una búsqueda para recuperar las sillas.
Tomás Gutiérrez Alea realizó una versión cubana titulada Las Doce Sillas (1962) con Reynaldo Miravalles como Ostap. Ambientado en un contexto tropical, en esta versión el héroe "ve la luz", se corrige y se une a la juventud revolucionaria cubana en la campaña de zafra ( recolección de caña de azúcar ). [2]
Una serie de televisión siria titulada Hamam al-Hana (1968) se basa en la premisa de esta novela. Se trata de tres tipos que buscan el tesoro escondido (un alijo de dinero) por todo Damasco , con una silla para cada episodio. En el último episodio, encuentran la silla adecuada, pero el tesoro resulta ser billetes viejos que para entonces ya no tenían utilidad.
Mel Brooks hizo una versión titulada Las doce sillas (1970), siguiendo más de cerca la novela, pero con un final más feliz. Frank Langella interpreta el papel de Ostap Bender con Ron Moody como Vorobyaninov y Dom DeLuise como el padre Fyodor.
^ "Остап Бендер", Radio Liberty , transcripción de una charla del ciclo "Heroes of the Time", presentador: Петр Вайль, invitados: culturóloga Мариэтта Чудакова y actores Archil Gomiashvili (Bender - 1971) y Sergey Yursky (Bender - 1993)
enlaces externos
Wikiquote tiene citas relacionadas con Las Doce Sillas (ruso) .
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Las Doce Sillas .
_2.jpg/1280px-The_Twelve_Chairs_monument_in_Odessa_(Ukraine)_2.jpg)
