La Vulgata ( / ˈvʌlɡeɪt , -ɡət / ) es una traducción latina de la Biblia de finales del siglo IV , editada en gran parte por Jerónimo , que funcionó como la versión estándar de facto de la Iglesia católica durante la Edad Media . La Vulgata original producida por Jerónimo alrededor de 382 se ha perdido, pero se han conservado textos de la Vulgata en numerosos manuscritos , aunque con muchas variantes textuales .
Los manuscritos de la Vulgata difieren de los manuscritos de la Vetus Latina , que son copias manuscritas de las primeras traducciones de la Biblia en latín conocidas como " Vetus Latina " o "latín antiguo", que se originaron a partir de múltiples traductores antes de la Vulgata de Jerónimo de finales del siglo IV. Los manuscritos de la Vetus Latina y la Vulgata continuaron siendo copiados uno al lado del otro hasta finales de la Edad Media ; se han encontrado muchas copias de (partes de) la Biblia utilizando una mezcla de lecturas de la Vetus Latina y la Vulgata. Los manuscritos de la Vulgata, junto con el Códice Vaticano , formaron la base de la Vulgata Sixto-Clementina impresa en 1592, que se convirtió en la versión latina de la Biblia promulgada oficialmente por la Iglesia Católica .
Aunque la Vulgata existe en muchas formas, en la actualidad sobreviven varios manuscritos antiguos que contienen o reflejan la Vulgata. El Codex Amiatinus , que data del siglo VIII, es el manuscrito más antiguo que se conserva de la Biblia Vulgata completa. El Codex Fuldensis , que data de alrededor del año 547, contiene la mayor parte del Nuevo Testamento en la versión Vulgata, pero los cuatro evangelios están armonizados en una narrativa continua derivada del Diatessaron .
Alcuino de York supervisó los esfuerzos para hacer una Vulgata mejorada, que la mayoría sostiene que presentó a Carlomagno en 801. Se concentró principalmente en corregir inconsistencias de gramática y ortografía, muchas de las cuales estaban en el texto original. Intentos más académicos fueron realizados por Teodulfo , obispo de Orleans (787?-821); Lanfranco , arzobispo de Canterbury (1070-1089); Esteban Harding , abad de Císter (1109-1134); y el diácono Nicolás Maniacoria (mediados del siglo XII). La Universidad de París , los dominicos y los franciscanos siguiendo a Roger Bacon recopilaron listas de correctoria ; lecturas aprobadas donde se habían notado variantes. [1]
Lista de algunos manuscritos de la Vulgata de Stuttgart (oficialmente conocida como Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem ) con siglum de la misma fuente; sin nombre significa que la Vulgata de Stuttgart no le dio un nombre, sin procedencia significa que la Vulgata de Stuttgart no le dio una procedencia:
La lista de manuscritos que figura a continuación se basa en citas en Novum Testamentum Graece (NA27) y The Greek New Testament ( UBS 4). Cada manuscrito se identifica primero por su siglum (la primera columna, s. , en la tabla), como lo proporciona el aparato crítico de las ediciones mencionadas. Estas sigla están relacionadas con el contenido, por lo que no son únicas. Por ejemplo, la letra S se refiere al Codex Sangallensis 1395 en los evangelios , pero al Codex Sangallensis 70 en las epístolas paulinas . Por lo tanto, las sigla necesitan desambiguación. En la tabla siguiente, esto se hace proporcionando un nombre completo. Además, se proporciona el número de serie único estándar para cada manuscrito.
Ciertos manuscritos del NT en latín pueden presentar una mezcla de textos de la Vulgata y de varios textos de la Vetus Latina . Por ejemplo, el Codex Sangermanensis (g 1 / VL6) es Vetus Latina en secciones de los Evangelios y los Hechos, pero Vulgata en las Epístolas paulinas y el Apocalipsis. [3]
