stringtranslate.com

Los hermanos Presniakov

Los hermanos Presnyakov , Oleg y Vladimir, son escritores , dramaturgos , [1] guionistas , [2] directores, [ aclaración necesaria ] [3] productores teatrales y actores .

Oleg nació en 1969 y Vladimir en 1974, hijos de madre iraní y padre ruso.

Ambos hermanos se graduaron de la Universidad Estatal de los Urales M. Gorki en Ekaterimburgo , óblast de Sverdlovsk .

Hasta hace poco, [¿ cuándo? ] ambos también formaban parte del profesorado de esa misma universidad: Oleg en teoría literaria y filología, y Vladimir en teoría literaria y psicología.

Juntos, ambos fundaron el Teatro Juvenil de la universidad, “Teatro bajo el nombre de Christina Orbakaite”, una organización comprometida con la producción de obras de teatro experimental.

Oleg y Vladimir también escriben en conjunto; todas sus obras se presentan y publican bajo el nombre que eligieron juntos: Los hermanos Presniakov. [4]

Los hermanos Presniakov, estudiantes de lingüística , son elogiados en Rusia por su atención al habla natural, a los diálogos que parecen "oídos en la calle". Su ingenio fresco y sardónico anima sus obras y, juntos, crean análisis amargos y divertidos de la vida en la cultura rusa postsoviética . [5]

"Desde que su primera obra se estrenó en la capital de Rusia, los hermanos Presniakov se han convertido en una especie de marca registrada", escribió el periódico local en inglés The Moscow Times en una reseña del año pasado (2004). The International Herald Tribune , Teatro: Las facetas cotidianas del 'terrorismo', por Erin E. Arvedlund, 27 de mayo de 2005. [6]

Bibliografía

Obras de teatro

Guiones de cine

Bed Stories (Postelnye stseny, Постельные сцены) (2005); Dirigida por Kirill Serebrennikov

Hacerse de víctima (Izobrazhaja zhertvu, Изображая жертву)(2006); Dirigida por Kirill Serebrennikov

Europa-Asia {Европа-Азия}(2009); Dirigida por Ivan Dihovichnij{Иван Дыховичный} [8] [9]

Día D. {День Д}(2008) Dirigida por Mikhail Porechennkov {Михаил ПОРЕЧЕНКОВ} [10]

Novelas

Título original{Братья Пресняковы:Убить судью}(2005) [11]

Idioma: Ruso [12]

Publicado por Kiepenheuer & Witsch, Colonia , Alemania. Título en alemán- {Brüder Presnjakow: Töten den Schiedsrichter} [13]

Publicado por Gabo Kiado, Budapest , Hungría. Título húngaro: {Oleg es Vlagyimir Presznyakov: Öljük meg a bírót!} [13]

Publicado por Editura Art, Bucuresti. Título rumano- {Fratii Presniakov: Ucide arbitrul!} [14]

[15]

Idioma: Ruso [16]

Publicado por AST{AСТ,Астрель}. Moscú, 2009. Idioma: [ruso]. [17]

Radio

Producido por BBC Radio 3 como parte de un Drama de la Semana, Miedo y asco en Rusia hoy, en 2017, traducido por Noah Birksted-Breen (Sputnik Theatre Company).

Obras publicadas

Nick Hern Books , Londres, 2003.

Idioma: Inglés [18]

Nick Hern Books , Londres, 2003.

Idioma: Inglés [18]

Publicado por Eksmo{Эксмо}, Moscú, 2005. [19]

Contiene Juego de ser la víctima , Juego de cubrir el suelo , Juego de espíritus capturados , Juego de terrorismo , Juego de algo sobre tecnologías de cómo vivir la vida .

Idioma:Ruso

Publicado por AST{AСТ,Астрель}.Moscú, 2008. [20]

Contiene Historias de cama malas -play, Antes del diluvio -play, Pub -play

Terrorismo

Terrorismo es la obra más conocida y más representada del dúo.

Sinopsis: Seis escenas de la vida urbana. Pasajeros que han sufrido retrasos se quejan de una amenaza de bomba en el aeropuerto. Un hombre y una mujer cometen adulterio. Unos empleados de oficina discuten mientras una de ellas sale en silencio para ahorcarse. Dos abuelas en un parque infantil se quejan de sus hombres y se burlan de un hombre sentado en el banco de al lado. Los policías en sus barracones se pelean entre ellos. Los pasajeros del avión finalmente se preparan para despegar. Al final nos damos cuenta de que estas escenas aparentemente aleatorias están de hecho unidas por un hilo casi invisible, que indica sutilmente que somos responsables unos de otros incluso en nuestro limbo urbano sin alma. [21]

Jugando a ser la víctima

Playing the Victim se representó por primera vez en el Teatro Traverse como parte del Festival Fringe de Edimburgo (coproducido con el Royal Court Theatre ) y Told by an Idiot en 2003. Dirigida por Richard Wilson. [22]

Playing the Victim gira en torno a Valya, un estudiante que consigue un trabajo interpretando a la víctima en reconstrucciones policiales de escenas del crimen. Aunque son simulaciones, su participación repetida en un final espantoso tras otro pone de relieve la violencia y la brutalidad endémicas de la vida contemporánea. Mientras tanto, en una trama paralela que parodia a Shakespeare, el fantasma del padre de Valya le dice que fue envenenado por su hermano, que más tarde se casó con la madre de Valya. Si bien el final es inevitable (Valya lleva a su madre, su tío y su novia (que se ha vuelto demasiado insistente con el matrimonio) a una última comida), el escenario no lo es: un restaurante japonés donde los alimenta con fugu, un pescado que está lleno de toxinas letales a menos que se filetee perfectamente. (La versión cinematográfica de la obra, para la que escribieron el guión, ganó el premio a la Mejor Película en el Festival de Cine de Roma de 2006).

Sinopsis: Un joven abandona la universidad y acude a la policía. No ha hecho nada malo, sólo quiere un trabajo. Un trabajo en particular. Interpreta a la víctima en reconstrucciones de asesinatos. Tiene miedo a la muerte. Tal vez acercándose a la muerte pueda engañarla. [21]

En la versión británica de Playing the Victim , por ejemplo, el capitán de policía que reconstruye asesinatos es eliminado, y su asesinato es reconstruido por otro capitán. Incluyendo sus reescrituras, los hermanos no pueden recordar cuántas obras han escrito. – Revista Time , Two for the road, entrevista con los hermanos Presnyakov, 2006. [33]

Entrevistas

"Una vida en constante movimiento añade más energía a nuestras impresiones", dice Oleg Presnyakov.

No obstante, ninguno de los deliciosos giros argumentales de los Presniakov es definitivo. "Nos encanta rehacer nuestras obras", dice Vladimir. "Jugar con nuestros personajes una y otra vez nos permite ver cómo evolucionan sus situaciones".

"Nos hemos preguntado muchas veces si sólo existe uno de nosotros, mientras que el otro es sólo un producto de su imaginación", dice Vladimir. "Sin embargo", añade Oleg, "nunca llegamos a determinar quién de nosotros es quién". [34]

"La gente está muy informada sobre lo que ocurre en el mundo, pero nos parece que es importante que la gente sea consciente de la idea y no encierre ni divida sus miedos", dijo Vladimir.

Reseñas

Referencias

  1. ^ "www.doollee.com/Playwrights". doollee.com . Consultado el 17 de marzo de 2019 .
  2. ^ "HACIENDO DE VÍCTIMA (IZOBRAJAAY ZHERTVY)". Films for Africa. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2007. Consultado el 1 de julio de 2022 .
  3. ^ PAB (primera parte). Teatro en Серпуховке(en ruso). Archivado desde el original el 1 de febrero de 2008. Consultado el 17 de marzo de 2019 .
  4. ^ Birksted-Breen, Noah (2020). Vasilii Sigarev y los hermanos Presnyakov: puesta en escena de la nueva Rusia . Rutledge. págs. 168–184. ISBN 9781138084223.
  5. ^ http://www.studiotheatre.org/about/press_releases.php?pid=88 [ enlace muerto permanente ]
  6. ^ desde http://www.iht.com/articles/2005/05/26/features/theater.php [ enlace muerto permanente ]
  7. ^ http://www.sferamm.ru/books/authorbio2110.html [ enlace muerto permanente ]
  8. ^ "Архив - año 2007". rtr.spb.ru. ​Archivado desde el original el 10 de febrero de 2012 . Consultado el 17 de marzo de 2019 .
  9. ^ КИНОСЪЁМКА: Текст братьев Пресняковых вновь экранизируется. Culata. Recuperado el 17 de marzo de 2019 .
  10. ^ Фильм М. Porechenkova, publicada en Cuba , publicada en abril de 2008. www.yuga.ru. 16 de diciembre de 2007 . Consultado el 17 de marzo de 2019 .
  11. ^ Publicado por Afisha Industries {Афиша Индастриз}, Moscú, ISBN 5-9900241-2-6 
  12. ^ "Убить судью" (en euskera).
  13. ^ ab "agencia literaria galina dursthoff". www.dursthoff.de . Consultado el 17 de marzo de 2019 .
  14. ^ "¡Ucide arbitrul! - Fraţii Presniakov - Editura ART". www.edición-art.ro . Consultado el 17 de marzo de 2019 .
  15. ^ Publicado por Kolibri{КоЛибри}Moscú, 2007. ISBN 978-5-98720-040-7 
  16. ^ "Изображая жертву". Ozon.ru. ​Consultado el 17 de marzo de 2019 .
  17. ^ Европа - Азия . Consultado el 17 de marzo de 2019 a través de www.moscowbooks.ru.
  18. ^ ab Los hermanos Presniakov. "Terrorismo". Nick Hern Books . Traducido por Sasha Dugdale . Consultado el 17 de marzo de 2019 .
  19. ^ Título original-{Братья Пресняковы:The Best} http://www.ozon.ru
  20. ^ Паб . Consultado el 17 de marzo de 2019 en www.moscowbooks.ru.
  21. ^ ab "doollee.com - la base de datos de dramaturgos sobre obras modernas". www.doollee.com . Consultado el 17 de marzo de 2019 .
  22. ^ abcd BWW News Desk. "Terrorism Begins Off-Broadway Previews on May 9" (El terrorismo comienza con las funciones fuera de Broadway el 9 de mayo). BroadwayWorld.com . Consultado el 17 de marzo de 2019 .
  23. ^ "Reseña teatral: Terrorismo en el Royal Court Theatre Upstairs". British Theatre Guide . Consultado el 17 de marzo de 2019 .
  24. ^ "Espectáculos de 2006". Teatro Darlington . Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2009.
  25. ^ ab "Danza y teatro". Archivado desde el original el 20 de abril de 2008 . Consultado el 28 de marzo de 2008 .
  26. ^ "El Nuevo Grupo". Archivado desde el original el 18 de febrero de 2013. Consultado el 12 de febrero de 2013 .
  27. ^ "Apertura Off-Broadway de Terrorism, sesión fotográfica: Broadway.com Buzz". Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2006. Consultado el 28 de marzo de 2008 .
  28. ^ ab Brantley, Ben (24 de mayo de 2005). "Contagio social de tiempos de ansiedad, propagado por la desafección". The New York Times . Consultado el 17 de marzo de 2019 .
  29. ^ "Studio Theatre". www.studiotheatre.org . Archivado desde el original el 16 de febrero de 2003.
  30. ^ ab Marks, Peter (11 de junio de 2005). «'Terrorismo': una casa desolada». The Washington Post . Consultado el 1 de julio de 2022 .
  31. ^ http://www.eyeweekly.com/arts/theatre/article/24925 [ enlace muerto permanente ]
  32. ^ "Foro de Estudios Ingleses". www.bsu.edu . Archivado desde el original el 12 de mayo de 2004.
  33. ^ ab ZARAKHOVICH, YURI (17 de diciembre de 2006). "Two for the Road". Time . Consultado el 17 de marzo de 2019 en content.time.com.
  34. ^ ab Arvedlund, Erin E. (29 de mayo de 2005). "El terror que infligimos a los demás". The New York Times . Consultado el 17 de marzo de 2019 .
  35. ^ "Terrorismo - Royal Court, Londres". The Guardian . 15 de marzo de 2003.
  36. ^ Patrick Marmion (20 de enero de 2003). "Los hijos de Chéjov: una nueva y emocionante generación de dramaturgos rusos está llegando". The Times . Archivado desde el original el 24 de marzo de 2012, vía cdi.org.
  37. ^ Lahr, John (30 de mayo de 2005). "Unmaking the World". The New Yorker . Consultado el 17 de marzo de 2019 en www.newyorker.com.
  38. ^ "Broadway Buzz - Videos, entrevistas, fotos, noticias y entradas - Broadway.com". www.broadway.com . Consultado el 17 de marzo de 2019 .
  39. ^ "Comprar jugadas, encontrar jugadas | Todas las jugadas del mundo".
  40. ^ "Entradas para Broadway, teatros regionales y teatros con descuento | Noticias, reseñas y más". Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2005. Consultado el 28 de marzo de 2008 .
  41. ^ "Online Review London - Othello". www.onlinereviewlondon.com . Archivado desde el original el 24 de mayo de 2003.
  42. ^ "El Nuevo Grupo". 18 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2013. Consultado el 17 de marzo de 2019 .

Enlaces externos