El pequeño fantasma es un libro infantil de 1966 escrito por Otfried Preußler con ilustraciones de Franz Josef Tripp. Fue publicado por la editorial Thielemann y traducido a 44 idiomas. [1] Es uno de los libros más famosos de la literatura infantil y juvenil alemana. [2] [3]
El Pequeño Fantasma vive en Eulenstein, un antiguo castillo convertido ahora en museo con vistas a la ciudad de Eulenberg. Su mejor amigo es un búho real llamado Sr. Schuhu, que vive en un árbol hueco en los terrenos del castillo. El Pequeño Fantasma siente cada vez más curiosidad por el mundo durante las horas de vigilia, y solo una vez quiere verlo a plena luz del día. Sin embargo, todos sus intentos de mantenerse despierto después de la hora de las brujas fracasan, y el Sr. Schuhu también le desaconseja esta idea debido a una mala experiencia personal.
Un día, después de que el Fantasma Pequeño haya perdido toda esperanza, de repente se despierta al mediodía y no a la medianoche . Mientras explora el castillo iluminado por el día, de repente se encuentra con una clase de la escuela. Mientras intenta huir de ellos, es alcanzado por un rayo de sol y de repente cambia su color de blanco a negro. Después, salta al pozo del castillo y escapa al sistema de alcantarillado de Eulenburg. Debido a la gran cantidad de tuberías del sistema de canales, no puede encontrar su camino de regreso al castillo, aunque abre todas las salidas de los canales y causa mucho pánico entre los habitantes de Eulenberg, quienes comienzan a llamar al Fantasma Pequeño Schwarzer Unbekannter ("Extraño Negro").
Finalmente, después de dos semanas de búsqueda en vano, el Pequeño Fantasma provoca un desastre durante el 325 aniversario del asedio de Eulenberg por parte de un ejército sueco bajo el mando del general Torstenson, creyendo que el general había regresado después de que el Pequeño Fantasma lo había asustado y lo había hecho marchar hacía tanto tiempo. Después de sumir el festival en el caos, duerme en el sótano de una botica, donde escucha a los hijos del farmacéutico hablar sobre el festival arruinado al día siguiente. Al darse cuenta de su error, el Pequeño Fantasma pide ayuda a los niños, tras lo cual los tres van al Castillo de Eulenstein para hablar con el Sr. Schuhu. Después de algunas deliberaciones, el Sr. Schuhu culpa al reloj del ayuntamiento por la desafortunada coincidencia, ya que cada fantasma tiene que obedecer al timbre de un reloj específico, y concluye que debe haber habido algún trabajo en él, lo que provocó que sonara doce horas más tarde de lo normal.
Después de que el Fantasma y los niños enviaran una carta de disculpa al alcalde de Eulenberg y el maestro relojero de la ciudad ajustara el reloj a su ciclo anterior, el Fantasma finalmente se despierta por la noche y puede regresar a casa. Mientras se reúne con el Sr. Schuhu, es alcanzado por un rayo de luna y finalmente su color cambia de nuevo a blanco, lo que lo hace bailar alegremente alrededor de los muros del castillo.
Cuando Otfried Preußler era niño, su abuela Dora le contaba muchas historias. Una de ellas trataba de una Dama Blanca que predecía nacimientos y muertes en la familia de sus descendientes y que además protegía su hogar muy a menudo. Una vez, la Dama Blanca echó al general sueco Torsten Torstenson del castillo de su padre, echándolo de su cama y echándole una reprimenda, mientras él sólo llevaba puesto su pijama y suplicaba clemencia. Preußler siempre tuvo presente esta escena y, mientras escribía el libro de la historia de la Dama Blanca, esta se convirtió en el Pequeño Fantasma. [4]
La edición original de Thienemann se publicó posteriormente con diferentes portadas y con diferentes editoriales, como la Bücherbund alemana, la Büchergilde Gutenberg, Bertelsmann Lesering (RM book and media) y con su sucesora, el Club Bertelsmann.
Para la edición internacional se utilizaron las ilustraciones originales de Franz Joseph Tripp. Sin embargo, algunas ediciones se publicaron con nuevas ilustraciones en la portada, como por ejemplo la versión española El pequeño fantasma o algunas versiones rusas de Malenkoe Prividenie. La versión holandesa Het spookje fue completamente ilustrada por Ingrid Schubert. [5]
En el año 2013, en el que Preußler celebró su 90 cumpleaños, Thienemann publicó dos nuevas ediciones de El pequeño fantasma. Una edición fue publicada en color por primera vez y disponible como libro electrónico, junto con sus otros libros El pequeño duende del agua , La pequeña bruja y los tres volúmenes de El ladrón Hotzenplotz . Mathias Weber, un ilustrador, coloreó las ilustraciones originales en blanco y negro, con las que hizo realidad el sueño del autor. [6] La otra nueva edición, llamada Das kleine Gespenst – Das Buch zum Kinofilm (en español: El pequeño fantasma – el libro de la película ) fue publicada junto con la película en el cumpleaños de Preußler. Sin embargo, el libro difiere de la película y tiene el mismo contenido que la edición original del libro, aparte del diseño de la portada. [7] Lamentablemente, Otfried Preußler falleció a principios de 2013, por lo que no pudo ver ni las nuevas ediciones de su libro ni la película.
Con motivo del 50 aniversario de El pequeño fantasma , Susanne Preußler-Bitsch, hija de Otfried Preußler, publicó un libro ilustrado titulado El pequeño fantasma - Tohuwabohu en el castillo Eulenstei . La idea fue de Otfried Preußler y Daniel Napp ilustró el libro. [8]
En los años 70, la compañía Phonogram publicó una versión en audio muy famosa del libro Hörspiel en discos fonográficos y casetes bajo su sello, el sello discográfico Philips y Fontana, que en la actualidad todavía está disponible en la compañía sucesora Universal Music con el sello Karussell. La voz del Pequeño Fantasma es de Christa Häussler, el narrador tiene la voz de Hans Baur. En 1996, la obra de audio recibió un premio Gold Record Award . Una nueva edición, publicada por Karussell con el sello Spectrum Junior, alcanzó el estatus de platino en 1998. En 2000, se publicó un libro de canciones con el título "Hui-Huh! Little Ghost! - Funny and fantastic ghost songs" (Canciones divertidas y fantásticas de fantasmas) para complementar la versión mencionada anteriormente. En 2008 se publicó una nueva versión, que consta de dos nuevas versiones del audio con Michael Habeck, hablando como El Pequeño Fantasma y Peter Strieback, hablando como el narrador. La primera parte recibió el Disco de Vinilo de Oro (Premio Kids) en 2014. [9] Der erste Teil wurde 2014 mit der Goldenen Schallplatte (Premio Kids) ausgezeichnet.
En 2008, la editorial de audio de la WDR publicó otra obra de teatro en audio, con Fritzi Haberlandt como narrador, Jens Wawrczeck como el pequeño fantasma y Friedhelm Ptok como el búho real Sr. Schuhu. [10] En 2011, la misma editorial publicó el audiolibro Hörbuch. Nora Tschirner lee la versión sin cortes. [11]
Junto con la película se publicó en 2013 un audiolibro extra, donde los actores dieron su voz a los mismos personajes que interpretaron en la película.
En 2016, la editorial de audio publicó la obra de teatro en audio “El pequeño fantasma – Tohuwabohu en el castillo de Eulenstein”, con las voces de Anna Thalbach , en el papel de El pequeño fantasma, Susanne Preußler-Bitsch, en el papel de la narradora y Santiago Ziesmer , en el papel del búho real Sr. Schuhu. El CD de audio corresponde al libro ilustrado de Preußler y Susanne Preußler-Bitsch.
En 1996, Ursula Hänggi, de la editorial Verlag an der Ruhr, publicó un fichero literario basado en el libro infantil de Otfried Preußler. El fichero contiene, entre otras cosas, fichas de trabajo, juegos de lengua y de ortografía, así como un acertijo para la enseñanza de lenguas. [12]
En 1998 y 2005, Karussell publicó dos obras de teatro en audio diferentes, tituladas “Aprender inglés con El pequeño fantasma”. La versión publicada en 2005 recibió el disco de oro (Kids Award) en 2014. Se publicaron dos versiones en francés en 2002 y 2005. Además, en 2005, la misma editorial publicó una obra de teatro en audio en inglés.
La editorial Thienemann ha publicado el libro “The Little Ghost – Aprendiendo inglés con The Little Ghost” en el que al final de cada capítulo se explican palabras difíciles y poco utilizadas.
En 2004 Edizioni Lang publicó un libro de estudio titulado “El pequeño fantasma – palabras e imágenes” para aprender italiano. [13]
En 2008 se publicó un libro de bolsillo para escuelas. Ese mismo año, Björn Bauch publicó un libro para la enseñanza con el título “El pequeño fantasma: comentarios y plantillas para la enseñanza de segundo y tercer grado”. [14]
En 1969, El pequeño fantasma se estrenó como una película de marionetas en dos partes para televisión. Rudolf Fischer y Albrecht Roser , que también dirigió la película, fueron, entre otros, los titiriteros. [15]
La televisión soviética estrenó la película de acción real Fantasma de Eulenburg ( idioma ruso : Привидение из города Ойленберга , transliteración : Privideniye iz goroda Oylenberga ), que está basada en el libro de Preußler. Anatoly Ravikovitch dirigió la película y actuó como El pequeño fantasma en la película. [16]
En 1992, el dibujante Curt Linda produjo la caricatura El pequeño fantasma con la voz de Elfriede Kuzmany , quien hablaba de El pequeño fantasma. Gustl Weishappel prestó su voz al búho real.
En 2013, Universum Film estrenó la película El pequeño fantasma , dirigida por Alain Gsponer. Anna Thalbach prestó su voz al pequeño fantasma animado. Wolfgang Hess prestó su voz al búho real y Uwe Ochsenknecht actuó como el alcalde y el general Torsten Torstenson. Herbert Knaup actuó como el maestro relojero Zifferle. [17]
En la década de 1970, la Berliner Spielkarten GmbH publicó un juego de cartas Happy Families con las ilustraciones del libro de Preußler.
Kai Haferkamp publicó un juego de mesa con el título El pequeño fantasma con la editorial Kosmos. En 2005, el juego de memoria recibió el premio al mejor juego infantil Kinderspiel des Jahres . En 2010, Haferkamp publicó un juego de búsqueda con el título “El pequeño fantasma – Recuerdos”.
En 2016, Haferkamp publicó tres juegos más con la empresa de juguetes Habermaaß . Uno de ellos es un rompecabezas con tres motivos del libro de Preußler y, además, un juego de memoria titulado “El pequeño fantasma: carrera hacia el castillo de Eulenstein”. El tercer juego es un juego de memoria en 3D titulado “El pequeño fantasma: fantasmas en Eulenstein”.
Otfried Preußler escribió una obra de teatro de El pequeño fantasma. El estreno se produjo en el teatro de Rosenheim en 1989. Desde 1990, la editorial de teatro infantil posee todos los derechos de representación. [18] Entre otros, la obra de teatro fue representada por el Augsburger Puppenkiste [19] y el Gerhards Puppentheater.
Jewgenij Sitochin dirigió una ópera infantil basada en el libro de Preußler. El estreno tuvo lugar en la Ópera de Graz en 2011. Walther Soyka compuso la música y el libreto fue obra de Bernhard Studlar. La Wiener Pocketoper la produjo en colaboración con la Ópera de Graz. [20]
