stringtranslate.com

ff inicial de palabra

El dígrafo ff al comienzo de una palabra es una característica anómala, en minúscula , de algunos nombres propios en inglés. En ese contexto no tiene ninguna diferencia fonética con F , y se ha explicado como un malentendido de la paleografía . En otras palabras, ff , que es "ligadura minúscula latina ff  ", una ligadura estilística de Unicode , disponible ahora en algunas fuentes de escritura latina , representaba en ciertos estilos de escritura tradicional la F mayúscula .

En la ortografía española , por el contrario, la ff inicial de palabra tuvo un significado fonético, a lo largo de algunos siglos.

En Inglés

Alfabeto de escritura cortesana moderna temprana , que muestra "ff" utilizada como equivalente de una F mayúscula

Mark Antony Lower, en su Patronymica Brittanica (1860), calificó esta ortografía de afectación y afirmó que se originó en "un error tonto relacionado con la ff de los manuscritos antiguos, que no es una duplicación, sino simplemente una f mayúscula ". [1] Más tarde, en el siglo XIX, el paleógrafo Edward Maunde Thompson escribió desde el Museo Británico : [2]

La escritura legal inglesa de la Edad Media no tiene F mayúscula. Se utilizaba una f doble ( ff ) para representar la letra mayúscula. Al transcribir, debería escribir F , no ff ; por ejemplo, Fiske, no ffiske.

La sustitución de la inicial de palabra del manuscrito ff por F es ahora una convención académica. [3]

El uso en nombres como Charles ffoulkes y Richard ffrench-Constant persiste. La Ff inicial en la ortografía galesa de los nombres propios importados se ha atribuido a la posición de ff como parte de la ortografía galesa normal . [4] Citando a Trevor Davenport-Ffoulkes, HL Mencken en un suplemento a The American Language escribió que "La Ff inicial a veces se escribe ff , pero esto es un error". [5] David Crystal cita tanto nombres propios derivados del galés, como Ffion (donde una F simple sonaría como v inglesa en la fonética galesa), como nombres derivados del inglés como Ffoulkes . [6]

En español

Se ha argumentado que la ff inicial de palabra se utilizó en el español escrito alrededor de 1500, para indicar la diferencia fonética entre un sonido f y una h aspirada . [7] Se puede observar que se introdujo con fuerza en la ortografía española durante el siglo XIII. [8] La pronunciación real era dinámica, y la aspiración se abandonó a partir del momento en que Madrid se convirtió en la capital española (1561). La convención ortográfica ff inicial de palabra quedó rezagada con respecto a la fonética actual, lo que proporcionó una forma de rastrear las pronunciaciones después de que se habían vuelto obsoletas. [9]

Notas

  1. ^ Lower, Mark Antony (1860). Patronymica Britannica: Un diccionario de los apellidos del Reino Unido. JR Smith. pág. 112.
  2. ^ Personal de la Sociedad Genealógica Histórica de Nueva Inglaterra (2016). Registro histórico y genealógico de Nueva Inglaterra, volumen 47, 1893. Heritage Books. pág. 212. ISBN 978-0-7884-0652-2.
  3. ^ Freidel, Frank Burt; Showman, Richard K. (1974). Harvard Guide to American History. Vol. 1. Harvard University Press. pág. 29 nota 7. ISBN 978-0-674-37560-4.
  4. ^ Notas y consultas. Oxford University Press. 1879. pág. 391.
  5. ^ Mencken, HL (1962). The American Language, Suplemento II . pág. 460, nota 2.
  6. ^ Crystal, David (2012). Spell It Out: La singular historia de la ortografía inglesa. Perfil. p. 171. ISBN 978-1-84765-822-7.
  7. ^ Dworkin, Steven N. (2018). Una guía del español antiguo. Oxford University Press. pág. 24. ISBN 978-0-19-151098-4.
  8. ^ William B. Hawkins, Huida de la asimilación y ensayo y error en la lingüística española , Hispanic Review, vol. 10, núm. 4 (octubre de 1942), págs. 273-284, pág. 277. JSTOR  469896
  9. ^ Sonia Kania, La Probanza de méritos de Vicente de Zaldívar: Edición y notas a la Parte 4 , Romance Philology Vol. 67, No. 2 (otoño de 2013), pp. 261–316, en p. 268. Publicado por: Brepols; University of California Press JSTOR  44742013