El inspector [a] Salvo Montalbano es un jefe de policía ficticio que es un brillante detective creado por el escritor italiano Andrea Camilleri en una serie de novelas y cuentos. Los libros fueron escritos en una mezcla de italiano, siciliano estricto e italiano siciliano .
El personaje del detective encapsula una astuta labor detectivesca y un estilo díscolo. El inspector Montalbano es un héroe cautivador: honesto, decente y leal. Tiene su propia manera de hacer las cosas y sus superiores lo consideran una especie de bala perdida. Uno de los puntos fuertes de las novelas es la capacidad de Montalbano para navegar por un mundo turbio, un mundo de conexiones sospechosas y favores debidos y no debidos, sin comprometerse más allá de lo que puede soportar. Hay mucho humor en su personaje, como su amor incondicional por el silencio mientras disfruta de una buena comida, pero el subtexto principal es una dura crítica de la situación social y política tanto del contexto siciliano como del italiano. De hecho, Camilleri ha dicho que el comentario social "siempre ha sido mi objetivo. En muchas novelas policiales, los acontecimientos parecen completamente desvinculados del contexto económico, político y social en el que ocurren... En mis libros, decidí deliberadamente introducir en una novela policial un comentario crítico sobre mi época. Esto también me permitió mostrar la progresión y evolución del personaje de Montalbano". [1]
Montalbano es el jefe de la comisaría de policía de la ciudad ficticia de Vigata. En este papel, debe hacer un equilibrio entre las exigencias de sus superiores y las realidades del crimen local y la vida en general; de hecho, un factor determinante de su éxito como policía siciliano parece ser su capacidad para tender puentes entre diferentes culturas. Existe la fuerza "norteña", procedente de Roma y Milán, que intenta estandarizar las regulaciones y aumentar la transparencia. En el lado opuesto está la particularista cultura "sureña", con complejas redes de relaciones que afectan la forma en que se hacen las cosas. Montalbano se destaca por lograr un equilibrio entre estas dos, al mismo tiempo que se mantiene fiel a sus principios. [2]
Aunque la serie de novelas del inspector Montalbano se desarrolla en el contexto siciliano, Camilleri afronta sin concesiones muchos problemas políticos y sociales contemporáneos. Las novelas fueron traducidas al inglés por Stephen Sartarelli . La traducción de las novelas de Montalbano comenzó solo después de que cinco novelas ya se habían publicado en italiano y habían ganado popularidad entre el público de habla italiana. Sartarelli ha intentado mantener la mezcla de lengua italiana y siciliana en los diálogos. Además, ha añadido notas al final de cada una de las novelas, que dan breves explicaciones sobre muchas de las peculiaridades de la sociedad siciliana e italiana representadas en las novelas.
El nombre Montalbano es un homenaje al escritor español Manuel Vázquez Montalbán . [3] Existen similitudes entre el Pepe Carvalho de Montalbán y el detective de ficción de Camilleri, ya que ambos escritores hacen un gran juego con las preferencias gastronómicas de sus protagonistas , pero también diferencias notables que reflejan diferentes experiencias de vida inspiradoras.
Según la novela Una voz en la noche , capítulo 1, Salvo nació el 6 de septiembre de 1950.
El inspector Montalbano vive y trabaja en la ciudad ficticia de "Vigata", en la provincia igualmente ficticia de "Montelusa". Camilleri basó Vigata en su ciudad natal de Porto Empedocle , en la costa suroeste de Sicilia, mientras que Montelusa, la sede de la provincia, está en Agrigento .
En 2009, en la céntrica Via Roma de Porto Empedocle, se colocó una estatua del inspector, encargada por el entonces alcalde al artista italiano Giuseppe Agnello. No se parece en nada al Montalbano que vemos en la televisión, que lo retrata con la mano apoyada en una farola, arrugado y con una abundante cabellera, tal como se describe en los libros de Camilleri. [4]
Desde 1999, la RAI produce una serie de televisión basada en las novelas, llamada en italiano Il commissario Montalbano . [5] Montalbano es interpretado por Luca Zingaretti . La serie se filma casi en su totalidad en la ciudad siciliana de Ragusa y sus alrededores. [6] Las locaciones costeras y portuarias fueron Punta Secca y Licata .
La serie se emite, con subtítulos en inglés, en la cadena de televisión MHz Worldview bajo el nombre de "MHz Networks International Mysteries" desde hace varios años.
En 2012, Rai 1 emitió una serie precuela Il giovane Montalbano (El joven Montalbano) , protagonizada por Michele Riondino como Montalbano.
Los escritos de Camilleri han gozado y gozan de un gran éxito de público en Italia y en el extranjero. Montalbano personifica el estilo literario de Camilleri y, por tanto, es el responsable de este éxito, hasta el punto de que el evidente parecido entre Porto Empedocle y Vigàta llevó a la ciudad de Porto Empedocle a cambiar su nombre por el de "Porto Empedocle Vigàta" en 2003, aunque la decisión fue revocada en 2009.
La serie ha sido traducida a muchos idiomas. El primer volumen fue traducido al inglés en 2002 por Stephen Sartarelli .
