د انګلیسي زده کونکو تلفظ ته عمومي کتنه
په جاپان کې دا ډالۍ پلورنځي د انګلیسي کلمه "ډیکوریشن" د ډیکولیشن په توګه املا کوي ، د انګلیسي ⟨l⟩ او ⟨r⟩ غږونو په توپیر کې د جاپاني ویناوالو د ښه تصدیق شوي ستونزې په پایله کې . د انګلیسي غیر اصلي تلفظونه د عام ژبني پدیدې پایله ده په کوم کې چې د هرې ژبې غیر اصلي ویناوال د دوی په انګلیسي وینا کې د خپلې لومړۍ ژبې انتونیشن ، فونولوژیکي پروسې او د تلفظ قواعد لیږدوي . دوی ممکن نوي تلفظونه هم رامینځته کړي چې د وینا کونکي په مورنۍ ژبه کې نه موندل کیږي.
کتنه غیر اصلي انګلیسي ویونکي ممکن د اصلي ویونکو په پرتله مختلف کلمې تلفظ وکړي ځکه چې دوی د مورنۍ ژبې د وینا قواعد په انګلیسي کې پلي کوي ("مداخله") یا د ورته ستراتیژیو پلي کولو له لارې چې د لومړۍ ژبې استملاک کې کارول کیږي . [1] دوی ممکن د انګلیسي غږونو لپاره نوي تلفظونه هم رامینځته کړي چې د وینا کونکي په لومړۍ ژبه کې ندي موندل شوي. [1]
تر کومه حده چې اصلي ویناوال کولی شي غیر اصلي تلفظ وپیژني په هغه عمر پورې تړاو لري چې په کوم وخت کې خلک په یوه ژبه کې ډوبیدل پیل کوي. پوهان د دې لینک د کره ماهیت په اړه موافق نه دي، کوم چې کیدای شي د فکتورونو د ترکیب لخوا اغیزمن شي، په شمول: عصبي پلاستیکیت ، ادراکي پراختیا ، هڅونه، رواني ټولنیز حالتونه ، رسمي لارښوونې، د ژبې زده کړې وړتیا، او د دوی د لومړي (L1) کارول او دویمه (L2) ژبې. [2]
انګلیسي په دې کې غیر معمولي ده چې سپیکرې په ندرت سره د کنسونینټ کلسترونو تر مینځ د اوریدو وړ ریلیز تولیدوي او ډیری وختونه د محدودیت وختونه تیریږي. د انګلیسي خبرې کول د مهال ویش سره چې په ډراماتیک ډول توپیر لري ممکن د وینا لامل شي چې پوهیدل ستونزمن وي. [3]
د ویناوال د مورنۍ ژبې او انګلیسي ترمنځ فونولوژیکي توپیرونه اکثرا د دوی په انګلیسي کې د توپیرونو بې طرفه کیدو لامل کیږي. [4] سربیره پردې، د غږونو په لیست یا ویش کې توپیر کولی شي د ستونزمن انګلیسي غږونو ځای ونیسي یا په بشپړه توګه راټیټ شي. [5] دا ډیر عام دی کله چې توپیر د انګلیسي غږونو یا د انګلیسي غږ او د ویونکي د مورنۍ ژبې تر مینځ لنډ وي. پداسې حال کې چې هیڅ داسې شواهد شتون نلري چې وړاندیز وکړي چې د یوې ژبې فونولوژیکي لیست کې د غږ یا ترتیب ساده نشتوالی دا زده کول ستونزمن کوي، [6] ډیری تیوریکي ماډلونه داسې انګیرل کیږي چې د غیر اصلي وینا احساسات دواړه خلاص فونولوژیکي ځانګړتیاوې او فونیټیک توضیحات منعکس کوي. د مورنۍ ژبې. [۷]
د غیر اصلي وینا نمونې د زده کونکو ماشومانو ته لیږدول کیدی شي، چې بیا به پخپله د اصلي ویناوالو سره سره یو څه ورته ځانګړتیاوې نندارې ته وړاندې کړي. [8] د مثال په توګه، دا پروسه د آیرش انګلیسي او هایلینډ انګلیسي ډیری ځانګړتیاو په پایله کې رامینځته شوې چې د ګوډیلیک سبسټریټم لخوا خورا ډیر اغیزمن شوي . [9]
مثالونه
عربي د ډیری یا ټولو عربي ویونکو ترمنځ عمومي ځانګړتیاوې:
د /ɪ/ تر منځ ګډوډۍ لکه په سیټ کې /sɪt/ او /ɛ/ لکه په مجموعه کې /sɛt/ ، د دواړو سرونو تلفظ د [ ɪ ] , [ e̞ ] , یا [ ɛ ] . د ټیټ غږونو توپیر کولو کې مشکل، /æ/ لکه په بام او /ɑː/ لکه په بام کې دواړه د وینا کونکي په ژبه پورې اړه لري [ aː ] ، [ æː ] ، یا [ ɑː ] په توګه احساس کیدی شي .
د /ɔː/ تر منځ ګډوډي لکه څنګه چې ویل کیږي او د /oʊ/ سره نیول کیږي لکه په یخ او کوټ کې ، دواړه د وینا کونکي په ژبه پورې اړه لري د [ oː ] یا [ o̞ː ] په توګه احساس کیږي . [11] سپیکران د روټیک تلفظ سره خبرې کوي او / ɹ / د [ ɾ ] یا [ r ] په توګه تلفظ کوي . [۱۲]
کتالین د وروستي کنسوننټونو تخریب: /b d ɡ v z dʒ ʒ/ ته [pt k f s tʃ ʃ ] . د مثال مرحله د مخ په څیر تلفظ کیدی شي (که څه هم کاتالان دواړه /s/ او /z/ فونیمونه لري). د سر اوږدوالی ګډوډي.
د /æ/ /ɑ(ː)/ /ʌ/ ګډوډي ، معمولا د [a] په توګه احساس کیږي د /ɪ/ /i(ː)/ ګډوډي ، معمولا د [i] په توګه احساس کیږي . د /ʊ/ /u(ː)/ ګډوډي ، معمولا د [u] په توګه احساس کیږي . د /ɔ(ː)/ /ɒ/ ګډوډي ، معمولا د [ɔ] یا [o] په توګه احساس کیږي . د /b/ /v/ ګډوډۍ ، معمولا د [b~β] په توګه احساس کیږي ( /b/ /v/ یوازې په ویلینسیان او بالیریک کې توپیر لري ). روټیک تلفظ ، د /r/ سره د ټریل [r] یا فلیپ [ɾ] په توګه تلفظ کیږي . د کلمو په ابتدايي کلسترونو کې ستونزې چې /s/ پکې شامل وي ، چیرې چې یو اپینتیټیک e معمولا اضافه کیږي. د مثال په توګه stop تلفظ کیږي estop . د مثال په توګه سمدستي تلفظ کیږي د پیچ سلسله کمه ده، د اضافي پیچ توپیر پر ځای د اضافي اوږدوالي سره په نښه شوي ټینګار سره.
د متغیر فشار سره ستونزې. د بیلګې په توګه تور مرغۍ په مقابل کې تور مرغۍ. د مثال په توګه د بورې سره یا پرته له بورې سره ؟ (دویمه بوره خورا ډیر فشار لري)
کانټونیز /ð/ د [d] وي، نو دا [دي] دی، [۱۷] /ə/ د [a] وي، نو ایا [ˈwɛda] دی . [18]
په بې فشاره سوریو کې د غږ کمښت شتون لري ، او د فشار په ځای کې یو څه توپیر شتون لري. د مثال په توګه، چاکلیټ د [ˈtʃɒklɪt] پرځای [ˈtʃɒkoʊleɪt] تلفظ کیدی شي . [۱۹]
چکسلواکي دا د انګلیسي چک د تلفظ تر ټولو عام ځانګړتیاوې دي: [20]
د غږیدونکي کنسوننټونو وروستنۍ تخریب (د مثال په توګه "بیټ" او "بستر" دواړه تلفظ کیږي [bɛt] )، ځکه چې غیر سونور کنسوننټونه تل په چک کې د کلمو په پای کې بې غږه وي . ځینې ویونکي ممکن د انګلیسي ژبې وروستي کلمې د قوي غږیک آفسټ سره تلفظ کړي، [ تعریف ته اړتیا لري په ځانګړې توګه په جلا کلمو کې (د مثال په توګه "کتا" کیدی شي [ˈdɔɡə] ).
چک /r/ alveolar trill دی. په انګلیسي کې د ټریل تلفظ کولو تمایل شتون لري او په ټولو پوستونو کې چیرې چې ⟨r⟩ لیکل کیږي.
وروستی -er (-یا) د syllabic alveolar trill [r̩] په توګه تلفظ شوی (د مثال په توګه د "اوبو" غږونه [ˈvɔːtr̩] ). فشار شوی /ɜː/ د [ɛːr] (د مثال په توګه "مرغۍ" [bɛːrt] ) احساس کیږي .
د /v/ او /w/ د [v] په توګه د پوهیدو تمایل ، ځکه چې /w/ په چک کې شتون نلري.د ابتدايي ⟨wr⟩ کلستر د [vr] په توګه د تلفظ کولو تمایل (د مثال په توګه "لیکل" [vrajt] ).
د /θ/ د احساس کولو تمایل د [s] یا [f] په توګه ، ځکه چې [θ] په چک کې شتون نلري.د /ð/ د [d] یا [d͡z] په توګه د ځای په ځای کولو تمایل ، ځکه چې [ð] په چک کې شتون نلري.د /h/ تلفظ کولو تمایل لکه څنګه چې غږ شوی (د مثال په توګه "څنګه" [ɦau̯] ).تمایل چې د تمځایونو تمویل نه کوي /p, t, tʃ, k/ (د مثال په توګه د [ kʰiːp ] پرځای [kiːp] غږونه وساتئ )، ځکه چې دا سټاپ کنسوننټونه په چک کې نه غوښتل کیږي.
/æ/ اکثرا د [ɛ] په توګه احساس کیږي ، نو دا چې "هیډ" د "سر" [ɦɛt] په څیر غږ کوي ، د "ټوپ" سره همجنسي.Schwa [ə] په چک کې شتون نلري. ویناوال د [ɛ] (د مثال په توګه "یو میز" [ɛ ˈtɛjbl̩] ) یا [a] (د مثال په توګه "چین" [ˈt͡ʃajna] ) تلفظ کوي .
د /ŋ/ د احساس کولو تمایل د [ŋk] یا [ŋɡ] (د مثال په توګه "سندرې کول" [ˈsɪŋɡɪŋk] )، ځکه چې چک [ŋ] د ویلر له بندیدو دمخه د /n/ یو ایلوفون دی .په وینا کې د ټولو کلمو جلا کولو تمایل، ځکه چې په چک کې اړیکه غیر معمولي ده. د مثال په توګه، "دا وګورئ" د [siː ʔɪt] تلفظ کیږي ، نه د [siː‿ɪt] .
د چک ژبه د انګلیسي په څیر پیاوړې نه ده. د چک ويونکي ممکن د انګلیسي غوږونو ته یوازینی غږ وکړي.
الماني دا ځینې خورا د پام وړ ځانګړتیاوې دي چې د هالنډ سپیکر ممکن ولري:
د تلفظ تلفظ وینا کوونکي د غاښونو د تاو تریخوالي سره ستونزه لري، ډیری وختونه /ð/ د [d] په توګه تلفظ کوي ( د بیا او den په پرتله کولو کې پاتې راغلی ) یا [s] (په ځانګړې توګه د سرونو ترمنځ). په ورته ډول، د غاښونو فریکویټیک /θ/ د [s] یا [t] لخوا بدل شوی ، که څه هم د بلجیم ویناوال ممکن د کلمې په وروستي موقعیت کې /θ/ او /ð/ دواړه د [f] په توګه تلفظ کړي .
غږ شوي تمځایونه او فریکویټیکونه د ټرمینل ویجاړولو څخه تیریږي ، په ځانګړې توګه په فشار شوي سیلیبلونو کې، چې تغذیه او پښې د وروستي په توګه تلفظ کیږي. په ورته ډول، د هالنډي غږونو د یوځای کولو نمونې کیدای شي په انګلیسي کلمو کې پلي شي نو د بیلګې په توګه، iceberg د [aɪzbɜːk] په توګه تلفظ کیږي ، او که زه د [ɪv aɪ] په توګه تلفظ کیږي .
ویناوال د /ptk / د ګلوټالیزیشن سره ستونزه لري ، یا یې نه تلفظ کوي یا یې په غلطو شرایطو کې پلي کوي ترڅو ښه سهار تلفظ شي [ɡʊʔ ˈmɔːnɪŋ] . بې غږه ودریږي /p t k/ په فشار شوي سلیبل - ابتدايي شرایطو کې د امید نشتوالی .
میډیل /t/ د /d/ سره بدلیږي چې غوره د [bɛdə] په توګه تلفظ کیږي .
postalveolar sibilants /tʃ dʒ ʃ ʒ/ په هالنډ کې د دوی د alveolo-palatal معادل په توګه تلفظ کیږي : [tɕ dʑ ɕ ʑ] ; پیل کونکي ممکن دوی د الیوولر (او بې غږه) [ts] یا [s] په وروستنیو ځایونو کې تلفظ کړي، چې د دې لامل کیږي چې د [wɪs] په توګه تلفظ شي .
/ɡ/ کیدای شي په لومړي حالت کې /k/ او /v/ د /f/ سره ګډوډ وي . /l/ کیدای شي په کلکه pharyngealized وي ، حتی په شرایطو کې چیرې چې تیاره l معمولا په انګلیسي کې نه ښکاري. د /l/ او لاندې /p, f, m, k/ تر منځ یو اپینتیټیک schwa داخل کړي ، چې د شیدو د [ˈmɪlək] په توګه تلفظ کیږي . /h/ کولی شي د ځینو سیمه ایزو ژبو لپاره ستونزې رامینځته کړي چې /h/ نلري، لکه په زیلانډیک او لویدیځ فلیمش کې . /w/ د [ ʋ ] لخوا بدل شوی ، کوم چې انګلیسي اوریدونکي ممکن د /v/ په توګه درک کړي . alveolar consonants /t, d, n, s, z, l/ د ژبې د تیغ سره لیکل کیږي، نه د انګلیسي په څیر. د حرفونو تلفظ سپیکران د /æ/ او /ɛ/ تر منځ ګډوډ کوي ، له دې امله انسان او نارینه دواړه د وروستي په توګه تلفظ کیږي.
سپیکران د /uː/ او /ʊ/ تر منځ ګډوډ کوي ، نو په دې توګه پول او پل دواړه د [u] سره تلفظ کیږي . ځینې پرمختللي وینا کونکي ممکن یو ګلیډ [ʉy] کاروي.
/iː/ د معمول په پرتله نږدې، ټینسر، او ځینې وختونه لنډ تلفظ کیږي. ځینې پرمختللي سپیکرې ممکن د اوږدوالي لپاره د ډیفتونګ په څیر [ëi] سره تاوان وکړي.
/ʌ/ د [ʉ] لخوا بدل شوی . املا کیدای شي د حیرانتیا ، هیڅ شی او په زړه پورې کلمو کې د /ɒ/ سره د ګډوډۍ لامل شي . برتانوي انګلیسي /ɒ/ د [ɔ] لخوا بدل شوی. [ وضاحت ته اړتیا ده
برتانوي انګلیسي /ɜː/ په هالنډي ژبه کې د ترتیب سره بدل شوی /ør/، د پام وړ د شونډو ګونډو کولو او r-انسرشن سره.
/eɪ/ د [eː] لخوا بدلیږي.
/əʊ/ د [oː] لخوا بدلیږي. نور پرمختللي سپیکرې ممکن د هالنډ ډیفتونګ [eːu] وکاروي.
/aɪ/ د فورټیس کنسوننټونو څخه ډیر اوږد وي ، د لاندې لینس کنسوننټ تاثر ورکوي.
فرانسوي د انګلیسي او فرانسوي rhotics ترمنځ د فونیټیک توپیرونو له امله، ویناوال ممکن انګلیسي / r / درک کړي، په ایلوفونیک ډول [ɹʷ] ته لیبل شوي ، لکه / w / -لکه او د /r/ او /w/ ترمنځ توپیر کولو کې ستونزه لري . [۳۲]
فرانسوي ويونکي د / h / سره ستونزه لري او ډیری یې حذف کوي، ځکه چې ډیری فرانسوي ژبي دا غږ نلري. [۳۳] فرانسوي ويونکي د غاښونو د تخریبونو سره ستونزه لري /θ/ او /ð/ (ځکه چې دا غږونه په فرانسوي کې شتون نلري). په فرانسه کې دوی ممکن د /s/ او /z/ په توګه تلفظ شي ، [34] پداسې حال کې چې په کیوبیک، کاناډا کې، معمول بدیل /t/ او /d/ دی .
سپیکران د /ɪ/ (لکه په کښتۍ کې ) او /iː/ ترمنځ توپیر نه کوي . (لکه په پسونو کې ). [۳۴]
جرمني سپیکران ممکن د کوډا پوستونو کې ویلاریز / l / ونه کړي لکه څنګه چې ډیری اصلي وینا کونکي کوي. [۴]
په آلمان کې د پیچ سلسله لږه ده، د کنسوننټ کلستر کموالی، او لږ غږ کمول . [۳۶]
الماني ځانګړتياوې د ترمينل تخريب ، چې زياتره انګريزي ته لېږدول کېږي (د هوموفونونو جوړول په cub/cup, had/hat, etc.) [37] [38]
د آلمان ځانګړتیاوې نه / ð / (" th e") او نه / θ / (" th ink")، او دواړه اکثرا د یا /s/ یا /f/ (فکر/sink، فکر/جګړه، او نور) په توګه احساس کیږي . ۳۷] [۳۹]
آلماني ويونکي د انګلیسي خبرې کولو په وخت کې /w/ (په انګلیسي کې لیکل شوي ⟨w⟩ ) د [v] (په آلمان کې هم ⟨w⟩ لیکل شوي) احساس کوي . [۳۷] [۳۸] الماني /r/ د انګلیسي /r/ څخه په مختلف ډول احساس کیږي. په داسې حال کې چې په پخوانۍ حالت کې ژبه uvula ته لمس کوي ، په وروستي حالت کې دا نه کوي. [۳۷]
یوناني یوناني ویناوال د /s/ او /ʃ/ ترمنځ توپیر سره مبارزه کوي . [ غوره سرچینې ته اړتیا ده /tʃ/ او /dʒ/ د [ts] یا [dz] لخوا بدلیدلی شي . [ غوره سرچینې ته اړتیا ده /p t k/ نا امیده وي. یوناني ویونکي ممکن د انګلیسي روټیک د فلیپ [ɾ] په توګه تلفظ وکړي . [ غوره سرچینې ته اړتیا ده
انګلیسي ته تر ټولو نږدې غږ /h/ په یوناني کې [x] دی، او سپیکر کولی شي دا غږ د کور په څیر کلمو کې ځای په ځای کړي . [ غوره سرچینې ته اړتیا ده
د انګلیسي واولونه [ɪ] (b i t) او [iː] (b ea t) سره یو ځای شوي دي. [۴۱]
عبري په عبراني کې د تناسلي او نیمګړتیاو تر منځ د تبعیض نشتوالی د انګلیسي کلمو په سمه توګه تلفظ کوي لکه hit / heat او cook / kook . [۴۲]
د غاښونو تخریبونه / ð / (لکه څنګه چې په " th e") او / θ / (لکه په " th ink" کې) اکثرا غلط تلفظ کیږي. [۴۲]
عبراني ويونکي ښايي ګډوډ کړي / w / او / v / . [۴۲]
په عبراني کې، د کلمې فشار معمولا د یوې کلمې په وروستي (حتی) یا پای کې پای ته رسیږي؛ ویناوال کولی شي خپل د فشار سیسټم انګلیسي ته ورسوي، کوم چې د فشار سیسټم ډیر متنوع دی. [42] عبراني ويونکي ممکن د عبراني د غږ نمونې هم وکاروي چې دوی د انګلیسي بهرني ویناوالو په توګه په نښه کوي. [۴۲]
هنګري د غاښونو تخریبونه / θ / او / ð / په ترتیب سره د [s̻] او [ d̪ ] په توګه احساس کیدی شي . [۴۳]
څرنګه چې هنګري کې فونیم / w / نشته ، نو ډیری هنګري ویونکي په انګلیسي ژبه خبرې کولو پر مهال د / w/ لپاره / v / بدلوي . یو لږ تکراري تمرین د هایپر سمون دی : د /v / لپاره په داسې مثالونو کې چې وروستی سم وي. [۴۴]
د هنګري په فونولوژي کې، په بندو کلسترونو کې، د مخ پر ودې غږونو انضمام واقع کیږي، [45] نو ځکه غږ شوي کنسوننټونه په خپل بې غږ کنسوننټونو بدلیږي که چیرې یو بې غږه کنسوننټ دوی تعقیب کړي او بې غږ کنسوننټونه په خپل غږ شوي کنسوننټ بدل شي که چیرې یو غږ شوی کنسوننټ دوی تعقیب کړي. پداسې حال کې چې په انګلیسي کې، دا د شاوخوا بل ډول دی. د مثال په توګه تلفظ د [d r ɔ́ b d] پرځای د [d r ɔ́ p t] [46]
انډونیزین لاندې د اندونیزیایي ویناوالو لخوا د انګلیسي تلفظ ځینې ځانګړتیاوې دي: [47]
د / θ / او / ð / په / t / او / d / کې ادغام .وروستنی خنډ .د انګلیسي سرونو سره مشکل، په شمول د سر اوږدوالی نشتوالی. [۴۸]
د غیر معمولي املا تلفظونو معمول واقع کیږي (د مثال په توګه یوولس د [ɛlɛv(ə)n] په توګه ، غوا د [koʊ] په توګه ، د [bitɛ] په توګه یا حتی د [wɛt] په توګه څه شی ).
ایټالیوي د ایټالوي ویناوالو د انګلیسي تلفظ په اړه مطالعې لاندې ځانګړتیاوې په ګوته کړې: [49] [50]
د احساس کولو تمایل / ŋ / as [ŋ ɡ ] ("سندرغاړی" د "ګوتو" سره نظمونه) یا د [ n ] په توګه ځکه چې ایټالوی [ŋ] د ویلر بندیدو دمخه د /n/ یو ایلوفون دی .
د انګلیسي حرفونو سره مشکل
/ ɪ / او / iː / تلفظ کیږي [ i ] ( کښتۍ او پسونه هوموفونونه دي)؛/ æ / (په ځینو کلمو کې) او / ɛ / تلفظ کیږي [ ɛ ] ( خراب او بستر هوموفونونه دي)؛ [۵۱] / æ / (په ځینو کلمو کې)، / ʌ / ، او / ɑː / تلفظ کیږي [ a ] ( bat , but , and bath homophones دي)؛ [۵۲] / ʊ / او / uː / تلفظ کیږي [ u ] ( cook او kook homophones دي)؛ویناوال د / ɒ / سره لږ مشکل لري ، که څه هم ځینې یې د [ ɑ ] یا [ a ] ) په توګه تلفظ کوي.د / ɔː / ، /əʊ/ ، او /oʊ/ تلفظ متغیر دی، د [ o ] یا [ ɒ ] په توګه تلفظ کیږي . [۵۳]
د بوتل په څیر کلمو کې / əl/ ترتیب د [ʌl] ، [ɒl] ، یا [ʊl] په توګه احساس کیږي .د [zm]، د بیلګې په توګه کوچني [zmɔl] سره د کلمې ابتدايي /sm/ د احساس کولو تمایل . دا غږ په /sl/ او /sn/ باندې هم تطبیق کیږي . اصلي دلیل یې دا دی چې د "s" توری تل په ایټالوي کې د غږ شوي کنسوننټ څخه مخکې د / z / په توګه تلفظ کیږي .ایټالوی د غاښونو تخریب نلري:
بې غږه / θ / کیدای شي د [ t̪ ] یا [ f ] په څیر احساس شي .
غږیدل / ð / کیدای شي د [ d̪ ] په څیر احساس شي .
څرنګه چې / t / او / d / په عموم ډول د غاښونو د بند په توګه تلفظ کیږي ، د دې په څیر کلمې لکه there او dare کیدای شي هوموفونونه شي.
د / k / ، / p / ، / t / د تلفظ کولو تمایل لکه څنګه چې نا امیده بندیږي.Schwa [ ə ] په ایټالیا کې شتون نلري؛ سپیکران د لیکل شوي غږ بشپړ تلفظ ورکوي، د بیلګې په توګه لیمون [ ˈlɛmɔn ] ، ټلویزیون [ ˌt̪ɛleˈviʒɔn] ، طوطا [ ˈpar(ː)ɔt̪] ، هوښیار [in̪ˈt̪ɛl(ː) id [ ˈʃuɡar ]
ایټالوی ویونکي ممکن د انګلیسي وروستي کلمې د قوي غږیک آفسټ سره تلفظ وکړي، په ځانګړې توګه په جلا کلمو کې، د بیلګې په توګه سپی [ˈdɔɡːə] .
د احساس کولو تمایل / r / لکه [ r ] ; د اصلي نږدې [ ɹ ] ~ [ ɻ ] په پرتله یو ټریل ، حتی کله چې د انګلیسي ژبو زده کړه کوي غیرروټیک وي. برسېره پردې، ایټالویان چې انګلیسي زده کوي د کلمو تلفظ ته تمایل لري لکه څنګه چې دوی ویل شوي، نو دا واک دی [واک] ، لارښود دی [ɡwid̪] ، او جوش شوی [ˈbɔilɛd] دی . دا د پور کلمو لپاره هم ریښتیا ده چې له انګلیسي څخه د اوبو (واټر الماری) په توګه اخیستل شوي ، کوم چې د [ˈwɔːtə(r)] پرځای [ˈvat̪ɛr] تلفظ کیږي .
جاپاني ویناوال په احساس او تولید کې /l/ او /r/ دواړه ګډوډوي ، [54] ځکه چې جاپاني ژبه یوازې یو مایع فونیم /r/ لري، چې احتمالي واقعیتونه یې مرکزي [ ɾ ] او وروسته [ l ] شامل دي . ویناوال ممکن د جاپاني /w/ په څیر انګلیسي /r/ هم واوري . [۵۵]
د هغه حرفونو د احساس کولو تمایل چې د لیکل شوي شکل پراساس د سر سره غیر فشار شوي مرکزي سر لري /ə/
د وییل داخلولو تمایل، په عموم ډول /o/ یا /ɯ/، د مورایک ناک /ɴ/ پرته بل کنسوننټونو وروسته، ځکه چې په جاپاني کې د حرف - وروستی کنسوننټونه نشته.
د موریک وخت او / یا پیچ تلفظ سره سم د انګلیسي کلمو بیا تحلیل کولو تمایل ، د غیر طبیعي فشار / وخت لامل کیږي
پورتګالي د دویمې ژبې په توګه د انګلیسي ژبې ویونکي احتمال لري څو غیر معیاري تلفظ ځانګړتیاوې نندارې ته وړاندې کړي، په شمول: [56]
د حرفونو تلفظ د /ɪ/ او /iː/ ګډوډي ، معمولا د [ i ] په توګه احساس کیږي ، او د /ʊ/ او /uː/ ، معمولا د [ u ] په توګه احساس کیږي .په ځانګړې توګه په برتانوي شرایطو کې، د /əʊ/ او /ɒ/ ګډوډۍ . برازیلي /ɔ/ د RP انګلیسي /ɒ/ سره مساوي دی ، او انګلیسي اورتوګرافي په ندرت سره د فونیمونو تر مینځ روښانه نښه رامینځته کوي ، نو په دې توګه سړه (په مثالي ډول [ˈkɜʊ̯ɫd] ) ممکن د /ˈkɔːld/ په نوم سره هوموفون وي . د شمالي امریکا معادل د برتانوي /əʊ/ ، /oʊ/ ، ممکن د پوهیدلو لپاره اسانه وي ځکه چې دا د پرتګالي ډیفتونګ [ow] سره ورته والی لري . ویناوال ممکن د schwa او /ʌ/ ترمنځ توپیر کولو کې هم ستونزه ولري .
په برتانوي شرایطو کې، ډیفتونګ /əʊ/ کیدای شي د پرتګالي ډیفتونګ eu ، [ew] په توګه هم تلفظ شي .
د /æ/ اوور /ɑː/ لپاره دوامداره غوره توب (حتی که هدف تلفظ د انګلینډ وقار تلفظ وي) او د IPA [ɛ] ځای کې د /æ/ کارول (پرتګالي /ɛ/ اکثرا [æ] وي ، څه شی رامینځته کوي په تولید او مفهوم کې د ګډوډۍ له امله)، نو دا نشي کولی ، حتی په RP کې، کیدای شي د کینټ امریکایی تلفظ په څیر غږ وکړي . ځینې ممکن حتی د وروستي لپاره د /læst ~ lɑːst/ پرځای [le̞st] ولري د تلفظ تلفظ د غاښونو د تخریب سره مشکل /θ/ او /ð/ . دا کیدای شي پر ځای [f v] ، ودرول [t̪ d̪] یا s̻ z̻] وي .
ویناوال ممکن د کلمې ابتدايي r د guttural r تلفظ یا trill په توګه تلفظ کړي . دا اکثرا د انګلیسي ویونکو ته د /h/ په توګه غږ کوي، چې د شعاع او واښه ، سور او سر ، لوړوالی او ښي ، او داسې نورو ترمنځ ګډوډي رامینځته کوي .
د کوډا /m n ŋ/ بې طرفه کول ، د ناک سرونو ډیری ته ترجیح ورکول (اکثرا د [j̃ w̃ ɰ̃] سره تصادفي ډیفتونګ رامینځته کوي ، یا هم په تصادفي ډول له لاسه ورکوي ، له همدې امله لیږل شوي او سینټ ، او سندره او بوی ، همجنسي دي) اصل د دوی له مینځه وړلو څخه. واولونه هم اکثرا په قوي توګه د ناک کنزول کیږي کله چې د ناک کنسوننټ لخوا فشار راوړي او بریالي شي، حتی که ویل شوي کنسوننټ وروسته بشپړ حرف پیل کړي.
د بې غږه ودریدو د هیلو د کچې تغیرات /p t k/ ، چې کیدای شي د /b dg / په څیر غږ شي .
د coronal stops /t d/ او post-alveolar affricates /tʃ dʒ/ تر منځ د توپیر له لاسه ورکول د مخکینیو، مخکینیو سرونو لکه /iː/ ، /ɪ/ ، /juː/ ، [57] او /ɨ/ .د کنسوننټ کلسترونو د ماتولو لپاره د [i] داخلول.
د /ɪ ~ iː/ له امله پلاتالیزیشن ، نو دا شپه د /ˈnaɪt/ پر ځای یو څه د شپې ( [ˈnajtɕ ~ ˈnajtɕi̥] ) په څیر غږیږي او د /laɪt/ پرځای د lightchie ( [ˈlajtɕi] په څیر روښانه غږونه کوي .د بې ثباته، سیلیبل - وروستی [i ~ ɪ ~ ɨ] له لاسه ورکول د پیلالیزیشن لپاره، نو دا ښار یو څه د سیچ په څیر ښکاري ( [ˈsitɕ ~ sitɕi̥] د /ˈsɪti/ پر ځای ).
وروسته الیوولر افریکېټس /tʃdʒ / په اسانۍ سره د خپلو متقابلو سیالانو سره مغشوش کیږي /ʃʒ / ، ډیری وختونه چپ او کښتۍ ، ارزانه او پسه ، او ژمن او خوښۍ سره یوځای کیږي .
د کوډا فریکیټیو لپاره د غږ برعکس نشتوالی. هغه ، هغه او د هغه په اسانۍ سره د یو بل سره ګډوډ دي. د املا تلفظونه هم ممکن دي، په کوم کې چې ټولې هغه کلمې چې په تاریخي ډول د دوی په اورتوګراف کې schwas لري د /z/ په توګه تلفظ کیږي، حتی کله چې معمول تلفظ به /s/ وي.
انګلیسي د پرتګالي، هسپانوي او فرانسوي په پرتله د کامل اړیکو سټایل سنډي ته لږ زیان لري . ډیری وختونه، دوه ورته یا ډیر ورته کنزونونه په یو قطار کې یو بل تعقیبوي، هر یو په جلا کلمه کې، او دواړه باید تلفظ شي. برازیلیان ممکن یا اپینتیسس ترسره کړي یا یو له دوی څخه حذف کړي. په دې توګه، دا بند د اصلي /ðɪs ˈstɒp/ پر ځای یا [ˈdis i̥sˈtɒpi̥ ~ ˈdiz isˈtɒpi̥] یا [ˈdi sˈtɒpi̥] تولید شوی .
په پرتګالي کې، نیم غږونه [j] او [w] کیدای شي د دوی اړوندو سرونو ( [i] او [u] ، په ترتیب سره). [58] نو زه له تا سره مینه لرم [ˈaj ˈlɐviː ˈuː] تلفظ کیږي . دا نیم غږونه هم کیدای شي په اختطاف ډول د خورا متفاوت ځانګړتیاوو د سرونو ترمنځ داخل شي.
د /s ~ z/ استثناء سره (دلته د یوې کلمې په پای کې د توپیر له لاسه ورکولو سره ښودل شوي) او /r/ ، کنسوننټونه د بلې کلمې فونیم سره مطابقت یا ضمیمه نه کوي، حتی په تړلې وینا کې. دا پدې مانا ده، د بیلګې په توګه، کله ناکله اپینتیسس حتی که لاندې کلمه په سر کې پیل شي، لکه څنګه چې د دوی په مورنۍ ژبه کې ( نه [ɕi] واقعیا ).
روسي په روسي کې / w / نشته ؛ سپیکرې معمولاً د [ v ] ځای نیسي . [۵۹]
د روسیې اصلي ویناوال د وروستي کنسوننټونو او کنسوننټ کلسترونو کې د اوریدلو وړ خپریدو رامینځته کوي او احتمال لري چې دا انګلیسي وینا ته انتقال کړي ، د وروستي برسټونو نامناسب خپرونه رامینځته کوي چې ډیر محتاط او سټیل شوي غږ کوي او حتی اصلي اوریدونکي د دې لامل کیږي چې اضافي غیر فشار شوي حرفونه درک کړي. [۶۰]
د کلمې ابتدايي بې غږه سټاپ / p / , / t / , / k / ممکن د روسي ویونکو لخوا هیله ونلري (په روسیه کې د نمونې تعقیب) ، کوم چې ممکن د انګلیسي اصلي ویونکو ته د / b / ، / d / ، / g / په څیر غږ وکړي. پرځای. په هرصورت، لږ تر لږه یوه څیړنه دا ننګونه کوي، په څیړنه کې د روسي ژبو انګلیسي ژبو ویونکو سره د بې غږه تلفظونو تمه لري لکه د عمومي امریکایی انګلیسي ویونکو په څیر ، او / t / حتی د عمومي امریکایی ویناوالو په پرتله. [۶۲]
روسی د وروستي خنډ مخنیوی نندارې ته وړاندې کوي ، کوم چې ممکن په انګلیسي کې د ویناوالو لخوا هم وکارول شي. [61] [63]
څرنګه چې په روسي ژبه کې د غاښونو تخریب ( / θ / او / ð / ) شتون نلري ، ویناوال کولی شي دوی په ترتیب سره [ s ] یا [ f ] یا [ t ] او د [ z ] یا [ v ] یا [ d ] په توګه تلفظ کړي . [63] [61] [64] د انګلیسي حرفونو سره مشکل. روسي ويونکي ښايي د / iː / او / ɪ / , / æ / او / ɛ / , او / uː / او / ʊ / ; په ورته ډول، د ویونکو د اوږدو سرونو تلفظ ممکن د دوی نږدې همکار په څیر ډیر غږ وکړي (د مثال په توګه / ɑː / کیدای شي /æ/ ته نږدې وي ) [61]
انګلیسي /r/ معمولا د ټریل [ r ] په توګه پیژندل کیږي ، اصلي روسی روټیک. [۶۱]
په ورته ډول، / h / ممکن د دې نږدې روسي معادل په څیر تلفظ شي، [ x ] . [61] [64]
څرنګه چې په روسي کې / ŋ / نشته ، سپیکران معمولا د [ n ] [61] یا [nɡ]
غږ شوی palato-alveolar affricate / d͡ʒ / کیدای شي د یو تمځای او د ټکر د سلسلې په توګه احساس شي: [ d ] [ ʐ ] . [۶۱]
بې غږه palato-alveolar affricate / t͡ʃ / ښايي د دې نږدې روسي معادل په توګه تلفظ شي، / t͡ɕ / .
د پوستکالیولر فریکیټیو / ʃ / او / ʒ / ممکن د دوی نږدې روسی معادل په توګه احساس شي، / ʂ / او / ʐ / .
د کنسونینټ کلستر / t / / s / کیدای شي د affricate په توګه احساس شي ، / t͡s / .
"واضح" الیولر / l / ممکن د روسی [ l̪ˠ ] په توګه احساس شي ، د انګلیسي ویلاریز [ ɫ ] ( عرف " تیاره l") ته نږدې غږیږي . [۶۱]
په انګلیسي کې دوه ځله لیکل شوي کنسوننټونه ممکن د ویناوالو لخوا رامینځته شي . [۶۴]
هسپانیه ایی د JD Salinger د "The catcher in the Rye" یوه اقتباس لکه څنګه چې په انګلیسي کې د یو کس لخوا لوستل کیږي چې مورنۍ ژبه یې هسپانوي ده د سر اوږدوالی ګډوډي.
د /æ/ /ɑ(ː)/ /ʌ/ ګډوډي ، معمولا د [a] په توګه احساس کیږي د /ɪ/ /i(ː)/ ګډوډي ، معمولا د [i] په توګه احساس کیږي . د /ʊ/ /u(ː)/ ګډوډي ، معمولا د [u] په توګه احساس کیږي . د /ɔ(ː)/ /ɒ/ ګډوډي ، معمولا د [o] په توګه احساس کیږي . لدې چې هسپانوي د خپلو متضادو (او د هغې د یوې affricate) تر مینځ د غږیز تضاد نه رامینځته کوي ، وینا کونکي ممکن د / s / او / z / ; په ورته ډول، fricatives کولی شي د لاندې کنسوننټ غږ جذب کړي. [۶۵]
روټیک تلفظ ، د /r/ سره د ټریل [r] یا فلیپ [ɾ] په توګه تلفظ کیږي. د کیوبا او مرکزي امریکا ویونکي د / tʃ / سره / ʃ / ، او /dʒ، ʒ/ د / j / سره یوځای کیږي . [۶۵] /j/ او / w / اکثرا د بندیدو د بدلون درجه لري. [۶۵] د ډیری برخې لپاره (په ځانګړې توګه په خبرو اترو کې)، هسپانوي یوازې پنځه (یا شپږ) د کلمې وروستني کنسوننټونو ته اجازه ورکوي: / θ / , / s / , / n / , / r / , / d / او / l / ; سپیکر کولی شي له دې پرته نور د کلمې وروستی کنزونټونه پریږدي، یا یې بدل کړي (د مثال په توګه، د / m / ته /n/ یا /ŋ/ ته په بدلولو سره ). [۵]
په هسپانوي کې، /s/ باید سمدلاسه د سر څخه مخکې یا تعقیب شي؛ ډیری وختونه یوه کلمه چې د [s] + کنسوننټ سره پیل کیږي د اپینتیټیک سر (په عموم ډول [ e ] ) ترلاسه کوي ترڅو د سټیمپ تلفظ وکړي [esˈtomp] نه د [stɒmp] . [۵]
په هسپانوي کې، /θ/ فونیم یوازې په (ډیری ژبو) کې شتون لري؛ چیرته چې دا غږ په انګلیسي کې ښکاري، د نورو هسپانوي ژبو ویونکي /θ/ د / t / یا /s/ سره بدلوي . [۶۵]
سپیکران د / ð / او / d / سره یوځای کیږي ، دواړه د چاودیدونکي په توګه تلفظ کوي پرته لدې چې دوی په متقابل موقعیت کې واقع شي، په دې حالت کې دوی د ګړندۍ په توګه تلفظ کیږي. [66] ورته پروسه د / v / او / b / سره واقع کیږي ، [65] ځکه چې / v / په هسپانوي کې شتون نلري.د هسپانوي درې پوزې فونیمونه په کوډا موقعیت کې بې طرفه کوي. ويونکي کولای شي په تلفظ کې د پزې تلفظ د لاندې تلفظ ته همغږي په توګه تلفظ کړي. که د کلمې وروستی (لکه څنګه چې په ښه راغلاست ) کې عام واقعیتونه شامل دي [ n ] ، د مخکینۍ سرې د ناک کولو سره حذف کول، یا [ ŋ ] . [۶۵]
د وروستي کنسوننټونو تخریب.
د پیچ سلسله کمه ده، د اضافي پیچ توپیر پر ځای د اضافي اوږدوالي سره په نښه شوي ټینګار سره.
د متغیر فشار سره ستونزې. د بیلګې په توګه تور مرغۍ. د تور مرغۍ په مقابل کې . د مثال په توګه د بورې سره یا پرته له بورې سره ؟
(دویمه بوره خورا ډیر فشار لري)
ویتنامي يادونه : د ويتنام درې اصلي ژبې شته ، يوه شمالي يې په هانوي کې ده ، بله يې مرکزي په هوانګ کې ده او يوه سوېلي يې په هو چي مين ښار کې ده .
ویناوال ممکن وروستی کنسوننټونه تولید نکړي ځکه چې په ویتنام کې لږ وروستي کنسوننټونه شتون لري او هغه چې شتون لري د دوی په فونیټیک کیفیت کې توپیر لري: [67]
وروستی / b / / f / / v / احتمال لري د / p / سره مغشوش شي .
وروستی / d / احتمال لري د / t / سره ګډوډ وي .
وروستی / s / / ʃ / / z / / tʃ / احتمال لري پریښودل شي.
وروستی / l / احتمال لري د / n / سره مغشوش شي، مګر ځینې ویتنامیان د بیل کلمه د [ɓɛu̯] په توګه تلفظ کوي .
وروستی / t / احتمال لري د سویلي ویتنام لخوا / k / سره مغشوش شي .
ویناوال هم د انګلیسي کنسوننټ کلسترونو سره ستونزه لري، [68] چې برخې یې له مینځه وړل کیږي یا د اپینتیټیک سرونه داخلیږي. [۶۹]
ويونکي ښايي ابتدايي /p/ , /t/ , /k/ او /tʃ/ ونه غواړي ، د انګلیسي اصلي ويونکي فکر کوي چې دوی د / d / او / ɡ / په توګه تلفظ کوي . د مثال په توګه، کله چې ویتنام خلکو د ټای کلمه تلفظ کړه، د انګلیسي ژبې اصلي ویناوال فکر کوي چې دوی د die یا dye کلمه وايي . [۷۰] ویناوال اکثرا د لاندې فونیمونو سره ستونزه لري او ګډوډي کوي ، کوم چې په ځینو مواردو کې ممکن پدې پورې اړه ولري چې دوی په اصل کې په ویتنام کې دي: [68]
/ θ / سره /t/ , /s/ ./ ð / سره /d/ , /z/ ./ p / سره /b/ (په ځانګړې توګه په جنوبي ژبو کې)./ ɡ / د /k/ سره ./ dʒ / سره / z / ./ ʒ / سره / z / یا /dʒ/ ./ s / with /ʃ/ د شمالي ویتنام لخوا./tr/ سره /dʒ/ ، /tʃ/ ، یا /t/ د شمالي ویتنام لخوا./ v / with /j/ د جنوبي ویتنام لخوا./ ɪ / سره / iː / / ʊ / سره / uː / یا /ʌ // æ / سره / ɑː / .
ويتنامي يوه ټونال ژبه ده ، ويناوال ښايي د ويتنامي ټونال سيسټم د پلي کولو هڅه وکړي او يا د انګريزي کلمو سره منځنی ټون وکاروي. په هرصورت، دوی یو لوړ ټون تولیدوي کله چې تړل شوي سلیبل د /p، t، k/ سره تعقیب شي. دوی ممکن د یوې جملې د داخلي نمونې سره ټونونه هم شریک کړي او د انفلاسیون بدلونونو له امله مغشوش شي. [69] [ وضاحت اړین دی
هم وګورئ
حوالې
^ اب مکډونالډ (1989:224)
^ منرو او مان (2005:311)
^ زیګا (2003:400-401)harvcoltxt تېروتنه: هیڅ هدف نشته: CITEREFZsiga2003 ( مرسته )
^ اب جیفرز او لیهیسټ (1979:140)
^ abc گولډسټین، فابیانو او واشنګټن (2005:203)
^ مکډونالډ (1989:223)
^ په هال، غوره او لیویټ کې عمومي کتنه وګورئ (1999:283)
^ مکډونالډ (1989:215)
^ مکایوان-فوجیتا، ایملی. "ګیلیک او انګلیسي". د زمرد ساہسک تجربه کړئ . ^ هاګو او خان (۲۰۱۵)harvcoltxt تېروتنه: هیڅ هدف نشته: CITEREFHagoKhan2015 ( مرسته )
^ خطاب (2002:101)
^ سیویل، اندریو (2009). "د نړۍ انګلیسي، انګلیسي د لینګوا فرانکا په توګه، او د هانګ کانګ انګلیسي قضیه". انګلیسي نن ورځ 25 (1): 37-43. doi : 10.1017/S0266078409000066. S2CID 54170922. ^ Deterding، D.، Wong J.، & Kirkpatrick، A. (2008). د هانګ کانګ انګلیسي تلفظ. انګلیسي په ټوله نړۍ کې ، 29، 148-149.
^ سیویل، اندریو (2017). "د آسیا په نړیوال ښار کې د تلفظ ارزونه: په هانګ کانګ کې د لینګوا فرانکا چلند اغیزې". په اسحاق T.; Trofimovich P. (eds.). د دویمې ژبې د تلفظ ارزونه: د انډول ډیسپلینري لید . والی 107. بریسټول: څو ژبني مسایل / د چینل لید خپرونه. 237-255 مخ. ISBN ۹۷۸۱۷۸۳۰۹۶۸۴۸ JSTOR 10.21832/j.ctt1xp3wcc.17.^ میلن (2010:71-75)
^ هالي، غوره او لیویت (1999:294)
^ Paradis & LaCharité (2001:257)، د LaCharité & Prévost په حواله (1999)
^ ab "د فرانسوي ویناوالو د انګلیسي تلفظ تېروتنې". 2013-12-06. ^ غوټ (2009)
^ abcd "د آلماني ویناوالو لخوا د 10 انګلیسي تلفظ تېروتنې - د تلفظ سټوډیو". उच्चारण studio.com 2016-04-04 اخیستل شوی 2017-03-04 ^ ab Hickey, Raymond (اکتوبر 2014). "د انګلیسي آلماني تلفظونه" (PDF) . د Duisburg-Essen پوهنتون . ^ شوبوټم، پاول. "د ژبې توپیرونه: انګلیسي - جرمني". esl.fis.edu په 2017-05-15 کې له اصل څخه آرشیف شوی . اخیستل شوی 2017-03-04 ^ جورجیو، جورجیوس پی. (2019-03-01). "بټ او وهل د ورته په څیر اوریدل کیږي: د یوناني انګلیسي دوه ژبو ماشومانو د سر احساسي نمونو نقشه کول". د ژبې ساینس ۷۲ : ۱-۱۲. doi :10.1016/j.langsci.2018.12.001. ISSN 0388-0001. S2CID 150229377. ^ abcde شوبوټم (2007)
^ ناداسدي (2006)
^ کوواکس او سیپتر (2006:؟)
^ مایکل.، واګو، رابرټ (1980). د هنګري غږ نمونه. د جورج ټاون پوهنتون پریس. ISBN 0-87840-177-6 OCLC 1171902116. {{cite book }}: CS1 مینټ: ډیری نومونه: د لیکوالانو لیست ( لینک )^ "کیوب: راټیټ شو". seas3.elte.hu اخیستل شوی 2022-10-08 ^ تامبونساریبو، ګوناوان؛ سماتوپنګ، مسدا سورتي (2021). "د تلفظ ستونزې د اندونیزیا د کالج زده کونکي چې انګلیسي زده کوي ورسره مخ دي" (PDF) . د مالیکولر او کلینیکي درملو اروپایی ژورنال . 08 (02). ^ اخوانور، آسیه؛ خبيبه، اسماء; ساپوترا، ویاماس وهیو (2022). "په انګلیسي تلفظ کې تېروتنې د ESA UNGGUL پوهنتون د زده کونکو لخوا رامینځته شوي". ^ مارټین رسل، د ایټالوي ماشومانو د انګلیسي تلفظ تحلیل 27-05-2007 په Wayback ماشین کې آرشیف شوی . لاسرسی 2007-07-12.
^ "د ایټالوي ویناوالو د انګلیسي تلفظ تېروتنې". ۲۲ نومبر ۲۰۱۳. ^ "د ایټالوي ویناوالو د انګلیسي تلفظ تېروتنې". ۲۲ نومبر ۲۰۱۳. ^ "د ایټالوي ویناوالو د انګلیسي تلفظ تېروتنې". ۲۲ نومبر ۲۰۱۳. ^ "د ایټالوي ویناوالو د انګلیسي تلفظ تېروتنې". ۲۲ نومبر ۲۰۱۳. ^ ګوتو (1971:؟)
^ هالي، غوره او لیویت (1999:284)
^ "د انګلیسي برازیلي زده کونکو لپاره د تلفظ ستونزې". په 2009-10-15 کې له اصل څخه آرشیف شوی . اخیستل شوی 2009-10-15 ^ په برازیلي پرتګالي/انګلیسي انټرفونولوژي کې پلاتالیزیشن
^ مخکینۍ د فونولوژیکي شرایطو اغیزې په برازیلي پرتګالي / انګلیسي انټرفونولوژي کې په تخته کولو باندې 68 مخ.
^ تامپسن (1991)
^ زیګا (2003:400-401, 423)harvcoltxt تېروتنه: هیڅ هدف نشته: CITEREFZsiga2003 ( مرسته )
^ abcdefghi "LanguageLink TEFL کلینیک - تلفظ". ^ سکماویجایا، جیري، سوشنو مهدي، او سوسي یولیاوتي (2020). "په سنډنیز، اندونیزیا، او انګلیسي کې د سنډنیز ویناوالو لخوا د بې غږه الویولر پلوزیو یو اکوسټیک تحلیل." Metahumaniora 10.1: 1-13.
^ ab "О характерных ошибках в произношении при изучении английского языка". 2017-10-20. ^ abc "کاک исправить или улучшить свое произношение?". ^ abcdef MacDonald (1989:219)
^ جیفرز او لیهیسټ (1979:139)
^ هوا-فرویلیچ، هوډسن او اډوارډز (2003:269)
^ اب هوا-فرویلیچ، هوډسن او اډوارډز (2003:267)
^ اب هوا-فرویلیچ، هوډسن او اډوارډز (2003:271)
^ هوا فرویلیچ، هوډسن او اډوارډز (2003:265)
کتابتون الثقاف، عبدالله؛ Vaddapalli, Maruthi (2012)، "عرب زده کونکو ته د انګلیسي حرفونو تدریس: د ماډل او تدریسي اغیزو لټون"، د انګلیسي او ادبیاتو نړیواله ژورنال ، 2 (2): 46-56 چیونګ، کیرن (2 سپتمبر 2015)، "د یوناني ویناوالو لخوا 10 د انګلیسي تلفظ تېروتنې"، د تلفظ سټوډیو ، 2021-12-17 اخیستل شوی کولنز، بیورلي؛ Mees, Inger M. (2003)، د انګلیسي او هالنډي فونیتیک (پنځم چاپ)، لیډن: بریل، ISBN 978-90-04-10340-5 Hwa-Froelich, Deborah; هوډسن، باربرا ډبلیو؛ اډوارډز، هارولډ ټي (2003)، "د ویتنامي فونولوژي ځانګړتیاوې"، د وینا ژبې رنځپوهنې امریکایی ژورنال ، 11 (3): 264-273، doi :10.1044/1058-0360(2002/031) ګولډسټین، براین؛ فابیانو، لیه؛ واشنګټن، پیټریشیا سویسي (2005)، "په عمده توګه په انګلیسي خبرې کولو کې د فونولوژیکي مهارتونه، په عمده ډول هسپانوي خبرې کول، او هسپانوي-انګلیسي دوه ژبني ماشومان"، ژبه، وینا، او په ښوونځیو کې د اوریدلو خدمتونه ، 36 (3): 2012-2012 :10.1044/0161-1461(2005/021)، PMID 16175884، S2CID 15933169 Goto، Hiromu (1971)، "د "l" او "r" غږونو په اړه د عادي جاپاني لویانو لخوا د اوریدونکي احساسنیوروپسیولوژی ، 9 (3): 317-323، doi :10.1016/0028-3932(71)90027-3، PMID 5149302 ګوت، الریک (2009)، غیر اصلي وینا. د L2 انګلیسي او جرمني د فونولوژیکي او فونیټیک ملکیتونو د کارپس پراساس تحلیل. , فرانکفورت: پیټر لانګ هالې، پییر اې؛ غوره، کاترین ټي. Levitt، Andrea (1999)، "د امریکایی انګلیسي انګلیسي نږدې کسانو په اړه د فرانسوي اوریدونکو په نظر کې د فونیټیک په مقابل کې فونولوژیکي اغیزې"، د فونیتیک ژورنال ، 27 (3): 281-306، doi :10.1006/jpho.1999.0097 جیفرز، رابرټ ج. Lehiste, Ilse (1979)، د تاریخي ژبپوهنې لپاره اصول او میتودونه ، MIT پریس، ISBN 978-0-262-60011-8 خطاب، غدا (2002)، "/r/ تولید په انګلیسي او عربي دوه ژبو او واحد ژبو ویناوالو کې"، په نیلسن کې، ډیان (ایډ.)، په ژبپوهنه او فونیتیک کې د لیډز کاري کاغذونه ، vol. 9، مخ 91-129 [ دایمي مړ لینک Kovács, Janos; Siptár, Péter (2006), AZ angol kiejtés , Budapest: Corvina Kiadó, ISBN 978-963-13-5557-4 لاچاریت، دارلین؛ Prevost, Philippe (1999)، "د فرانکوفونونو لخوا د انګلیسي غږونو په ترلاسه کولو کې د L1 او تدریس رول"، په ګرین هیل، انابیل کې؛ تانو، چیریل؛ Littlefield، Heather (eds.)، د ژبې د پراختیا په اړه د بوستون پوهنتون د 23 کلن کلني کنفرانس بهیر ، vol. 2، سومرویل، میساچوسټس: کاسکاډیلا پریس، مخونه 373-385 MacDonald, Marguerite (1989)، "د هسپانوي فونولوژي اغیزه د متحده ایالاتو د هسپانویانو لخوا په انګلیسي ژبه ویل کیږي"، په برجارمن، پیټر کې؛ هامونډ، رابرټ (ایډز.)، امریکایی هسپانوي تلفظ: تیوریکي او پلي شوي لیدونه ، واشنګټن، ډي سي: جورج ټاون پوهنتون پریس، مخ. 215-236، ISBN ۹۷۸۰۸۷۸۴۰۴۹۳۳ میلن، دوشن (۲۰۱۰). Výslovnost angličtiny na pozadí češtiny (په چک کې). پراها: لوی بین کتاب پلورنځی پراګ. 71-75 مخونه. ISBN 978-80-904306-2-4 منرو، میل مان، ویرجینیا (2005)، "د بهرني تلفظ د وړاندوینې په توګه د ډوبیدو عمر"، تطبیق شوي رواني پوهه ، 26 (3): 311–341، doi :10.1017/S0142716405050198 Nádasdy, Ádám (2006), د انګلیسي تلفظ ته شالید , Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, ISBN 978-963-19-5791-4 پارادیس، کارول؛ LaCharité، Darlene (2001)، "په پورونو کې د غوټیو له مینځه وړل"، فونولوژي ، 18 ( 2 ): 255-300، CiteSeerX 10.1.1.596.8071 ، doi :10.1017/S0952675701091024CID پارادیس، کارول؛ LaCharité, Darlene (2012)، "په پورونو کې د انټرډینټال درملنې په اړه د چلند اغیزه: ناسمه واردات"، د ژبپوهنې کاتالان ژورنال ، 11 (11): 97-126، doi : 10.5565/rev/catjl.12 Ravid, Dorit (1995), په ماشوم او بالغ عبراني کې د ژبې بدلون: یو رواني ژبپوهنه، د اکسفورډ پوهنتون پریس ، ISBN 978-0-19-508893-9 شوبوټوم، پاول (2007)، "د انګلیسي او عبراني ترمنځ توپیرونه"، د فرانکفورت نړیوال ښوونځي ، په 2008-05-19 کې اخیستل شوی سوان، مایکل (۲۰۰۱). د انګلیسي زده کونکي: د مداخلې او نورو ستونزو لپاره د ښوونکي لارښود، جلد 1. د کیمبرج پوهنتون مطبوعات. ISBN ۹۷۸۰۵۲۱۷۷۹۳۹۵ تامپسن، ایرین (1991)، "بهرنی تلفظونه بیا کتنه شوی: د روسی مهاجرینو انګلیسي تلفظ"، د ژبې زده کړه ، 41 (2): 177-204، doi :10.1111/j.1467-1770.1991.tb00683.
نور لوستل Wiik, K. (1965)، فنلینډي او انګلیسي غږونه: د زده کړې ستونزې ته د ځانګړي حوالې سره پرتله کول چې د فنلینډ ژبې د انګلیسي ژبې اصلي ویناوالو لخوا لیدل کیږي ، Turku: Annales Universitatis Turkuensis
بهرنۍ اړیکې
