El español centroamericano ( español : español centroamericano o castellano centroamericano ) es el nombre general de los dialectos del español hablados en Centroamérica . Más precisamente, el término se refiere al idioma español que se habla en Costa Rica , El Salvador , Guatemala , Honduras y Nicaragua . El español panameño se considera una variedad del español caribeño , es una transición entre los dialectos centroamericanos y caribeños.
Algunas características de la fonología centroamericana incluyen:
La mayoría de las características fonológicas del español centroamericano son similares a las del andaluz , canario y caribeño , y a la mayoría de los demás dialectos del español costero latinoamericano .
La forma más común para la segunda persona del singular en Centroamérica es vos . Sin embargo, usted es el pronombre dominante de segunda persona del singular. Vos se usa en Centroamérica de habla hispana, con excepción de Panamá, entre familiares, amigos cercanos y en contextos informales. Al dirigirse a extraños, se usa usted ; en un entorno más formal pero más amigable, puede ser apropiado tú . El departamento panameño de Chiriquí y el estado mexicano de Chiapas son dos regiones donde se escucha comúnmente vos .
El voseo tiene su origen en una forma formal de tratamiento (aproximadamente equivalente al moderno usted ) que con el tiempo comenzó a usarse entre pares en España. Si bien Antonio de Nebrija lo condenó en la primera gramática del idioma español en 1492, el cambio en el uso fue más lento, ya que en las Américas se asoció con las clases bajas o en un uso despectivo hacia los sirvientes y las personas indígenas. [3] El académico Carlos Gagini afirma que los españoles que emigraron mantuvieron el uso como una forma de pretender orígenes nobles.
El uso del voseo goza de poco prestigio en el uso formal y a menudo se considera incorrecto. Oficialmente, toda Centroamérica es tuteante , sin embargo, la Nicaragua sandinista adoptó el voseo como símbolo de nacionalismo. Los costarricenses educados también se sienten más cómodos usando vos , y las actitudes negativas hacia el voseo han estado cambiando últimamente. [2] El uso de vos entre dos hombres conocidos implica confianza, mientras que el uso de tú puede percibirse como afeminado; por el contrario, en una conversación entre un hombre y una mujer, el uso de tú puede percibirse como respetuoso y cortés. [3]
El imperativo de los verbos usados con vos se forma eliminando la -R final del infinitivo y añadiendo luego un acento agudo a la vocal final para conservar el acento:
La única conjugación irregular en imperativo es el verbo ir y ser .
La conjugación del tiempo presente sigue el patrón de reemplazar la -R final del infinitivo por una -S y agregar un acento agudo a la vocal anterior:
Nótese cómo la conjugación de vos presenta menos irregularidades en comparación con tú .
La principal diferencia del voseo en Argentina es la conjugación del subjuntivo. El español rioplatense prefiere las formas subjuntivas de tú , mientras que en Centroamérica se conservan las formas de vos .
El pronombre usted se utiliza para dirigirse a personas mayores, desconocidas o respetadas, como ocurre en la mayoría de los países hispanohablantes; sin embargo, en Costa Rica, Guatemala y Honduras se utiliza con frecuencia con personas más jóvenes, y en Honduras entre marido y mujer y amigos. En Nicaragua, el pronombre solo se utiliza entre jóvenes en ocasiones especiales o formales o cuando se dirige a personas desconocidas de manera formal. También se utiliza con la mayoría, si no todas, las blasfemias familiares en la región. [4]
Como se mencionó anteriormente, una de las características del estilo de habla centroamericana es el voseo : el uso del pronombre vos para la segunda persona del singular, en lugar de tú . En algunas regiones de habla hispana donde se usa el voseo , a veces se considera una variante regional o de clase baja no estándar, mientras que en otras regiones el voseo es estándar. Vos se usa con formas del verbo que se parecen a las de la segunda persona del plural ( vosotros ) en español de España.
Algunas personas prefieren decir "tú" en lugar de "vos" al conjugar los verbos usando las formas vos; por ejemplo: tú cantás, tú bailás, tú podés, etc. Esto se evita en el sur de Centroamérica, especialmente en Costa Rica y Nicaragua, donde se asocia con mala educación al mezclar 2 pronombres diferentes (tú-vos).
El pronombre de segunda persona del plural, que es vosotros en España, se reemplaza por ustedes en el español de América Central, como la mayoría de los demás dialectos latinoamericanos. Mientras que usted es el pronombre formal de segunda persona del singular, su plural ustedes tiene una connotación neutra y se puede usar para dirigirse a amigos y conocidos, así como en ocasiones más formales (ver distinción de TV ). Ustedes toma un verbo gramaticalmente de tercera persona del plural. Usted se usa particularmente en Costa Rica entre extraños, con personas extranjeras y lo usa la gran mayoría de la población en Alajuela y las áreas rurales del país.
A modo de ejemplo, véase la tabla de conjugación del verbo amar en presente, modo indicativo:
Aunque aparentemente sólo hay un cambio de acento (de a mas a a má s ), el origen de dicho acento es la pérdida del diptongo de la antigua flexión vos de vos amáis a vos amás . Esto se puede ver mejor con el verbo "ser": de vos sois a vos sos . En verbos con alternancia vocálica como perder y morir , el cambio de acento también desencadena un cambio de la vocal en la raíz :
Para los verbos -ir , las formas peninsulares de vosotros terminan en -ís , por lo que no hay diptongo para simplificar, y vos centroamericano emplea la misma forma: en lugar de tú vives , vos vivís ; en lugar de tú vienes , vos venís (nótese la alternancia).
Las formas imperativas de vos son idénticas a las formas imperativas plurales en peninsular menos la -d final (el acento sigue siendo el mismo):
El imperativo plural utiliza la forma ustedes (es decir, la tercera persona del plural del subjuntivo, como corresponde a ellos ).
En cuanto a las formas subjuntivas de los verbos vos , la mayoría de hablantes utilizan la conjugación clásica de vos , empleando la forma vosotros menos la i en el diptongo final. Sin embargo, algunos prefieren utilizar las formas subjuntivas tú, como en Paraguay.
En la forma pretérita , a menudo se añade una s , por ejemplo (vos) perdistes . Esto corresponde a la conjugación clásica de vos que se encuentra en la literatura. Compárese con la forma del español ibérico vosotros perdisteis . Sin embargo, la 's' final se considera incorrecta y un paso en falso en el uso culto de 'vos'.
Otras formas verbales coinciden con tú después de omitir la i (las formas vos son las mismas que tú ).
Aunque las obras literarias utilizan todo el espectro de inflexiones verbales, en el español coloquial centroamericano (así como en muchos otros dialectos del español), el tiempo futuro ha sido reemplazado por una frase verbal ( perífrasis ) en el lenguaje hablado.
Esta frase verbal se forma con el verbo ir ("ir") seguido de la preposición a y el verbo principal en infinitivo. Es similar a la frase verbal inglesa going to + verbo en infinitivo. Por ejemplo:
El presente perfecto compuesto , al igual que el pretérito anterior , se usa muy poco, por lo que se reemplaza por el pasado simple.
También hay muchas palabras propias de Centroamérica.
Por ejemplo, chunche o chochadas se pueden usar para significar "cosa" o "cosa". [ cita requerida ]
En Guatemala, Honduras y El Salvador, chucho significa perro. En los mismos tres países, al dinero se le llama pisto , un término derivado del plato español pisto. [5] Sin embargo, plata (lit. "silver") es una palabra del argot común que se usa para significar "dinero" en todos los países de América Central excepto Belice.
Además, las palabras locales pueden variar según el país e incluso el departamento:
