" Pokémon, ¡te elijo a ti! " [2] (ポケモン！きみにきめた！ , ¡Pokemon! Kimi ni Kimeta! ) es el primer episodio de la serie de anime Pokémon . Se transmitió por primera vez el 1 de abril de 1997 en TV Tokyo . El episodio fue dirigido por Masamitsu Hidaka y escrito por Takeshi Shudo .
En este episodio, Ash Ketchum comienza su viaje Pokémon con dificultades cuando recibe su primer Pokémon, un Pikachu reacio . Después de muchos intentos fallidos de capturar algunos Pokémon, Ash le lanza una piedra a un Spearow , que se enoja y comienza a atacarlo a él y a Pikachu. Pronto, una bandada entera de Spearow comienza a perseguirlos, y Pikachu es el único capaz de intervenir y detener a la bandada.
Nintendo , que publica los videojuegos de Pokémon , pidió que se hicieran cambios en la adaptación en inglés del episodio. Se eliminaron algunas secuencias gráficas que implicaban puñetazos, incluida una en la que Misty le da una bofetada a Ash en la mejilla. El guion fue traducido por Paul Taylor. Veronica Taylor , quien prestó su voz en inglés a Ash en este episodio, dijo que disfrutó del guion y de la grabación de las líneas de Ash.
Desde su emisión, el episodio ha recibido críticas positivas de los críticos de televisión. Andrew Wood de The Plain Dealer elogió el episodio por mantenerse fiel a los juegos, pero pensó que se centraba demasiado en el personaje Ash. Una adaptación de libro infantil de "Pokémon - I Choose You!" se lanzó en julio de 1999, y el episodio se lanzó en Game Boy Advance Video en 2004. En 2017, se lanzó una película basada en este episodio, titulada Pokémon the Movie: I Choose You!, en una continuidad alternativa a la serie original. Las respectivas historias de fondo de Ash y Pikachu antes de la serie original se exploraron en el primer episodio de Pokémon Journeys: the Series , "¡Enter Pikachu!", que se emitió en 2019.
En el mundo de Pokémon, las personas a la edad de 10 años pueden obtener su licencia oficial para convertirse en entrenadores Pokémon , y Ash Ketchum de Pueblo Paleta está a punto de recibir su primer Pokémon del Profesor Oak . En la mañana de la ceremonia, Ash se queda dormido después de romper accidentalmente su despertador mientras dormía, y corre en pijama al laboratorio de Oak, donde su rival y nieto del Profesor, Gary Oak , se burla de él por llegar tarde a la ceremonia, y se jacta de haber recibido ya su primer Pokémon. Cuando Oak le dice a Ash que los tres Pokémon iniciales ya han sido tomados, Ash suplica por cualquier Pokémon, por lo que Oak le da el único que queda, que resulta ser un Pikachu de tipo eléctrico . Ash piensa que Pikachu es lindo, pero Pikachu le da una descarga eléctrica cuando lo levanta para abrazarlo. Oak le da a Ash una Pokédex y seis Poké Balls antes de emprender su viaje para convertirse en el mejor entrenador Pokémon de todos los tiempos.
Ash pronto se da cuenta de que Pikachu se niega a entrar en su Poké Ball y prefiere su independencia. Mientras Ash lucha por vincularse con Pikachu, que actúa distante y desconfía abiertamente de él, los dos se topan con un Pidgey salvaje , y Ash intenta sin éxito atraparlo lanzando una Poké Ball. Ash usa su Pokédex y aprende que para atrapar un Pokémon a través de una Poké Ball, un entrenador primero debe usar su Pokémon para luchar contra él, debilitándolo así. Como Pikachu no coopera, Ash intenta luchar contra el Pidgey él mismo, pero es derrotado fácilmente, lo que divierte mucho a Pikachu. El Pidgey escapa y Ash encuentra a un Rattata hurgando en su mochila. Ahuyenta al Pokémon mientras escucha arrullos detrás de él. Se da vuelta para ver varios Pidgey reunidos en la hierba alta. Frustrado, Ash lanza una piedra a lo que cree que es el Pidgey, pero resulta ser un Spearow , que comienza a atacarlo en represalia. Pikachu electrocuta a Spearow y, en el proceso, alerta a toda una bandada. La enojada bandada de Spearow persigue y ataca a Pikachu. Ash agarra rápidamente a Pikachu y se sumerge en una cascada para escapar de la bandada, y los dos son rescatados río abajo por una joven que le dice a Ash que lleve al herido Pikachu al Centro Pokémon en Ciudad Verde .
Al ver que se acerca la bandada de Spearow, Ash escapa con Pikachu, cogiendo la bicicleta de la chica, pero pierde el control y se desploma, estrellándose por una colina. Al darse cuenta de que la condición de Pikachu es crítica, Ash le ruega que entre en su Pokébola para que Ash pueda protegerlo del Spearow que se acerca. Al ver lo mucho que Ash se preocupa por él, Pikachu realiza un poderoso ataque Trueno que aleja al Spearow, pero también destruye la bicicleta. Mientras Ash se recupera, un misterioso pájaro dorado vuela sobre un arcoíris, y la Pokédex de Ash le informa que no hay datos actuales sobre este Pokémon y que todavía hay varios por identificar. Una vez establecido su vínculo, Ash lleva a Pikachu a Ciudad Verde.
"Pokémon - ¡Te elijo a ti!" fue el primer episodio del anime Pokémon que se hizo y se emitió en Japón. El episodio fue escrito por Takeshi Shudo y dirigido por Masamitsu Hidaka. [1] Cuando el personal de producción comenzó con el anime, querían un personaje específico en el que centrarse. Al principio, Clefairy estaba destinado a ser el personaje inicial de Ash. Debido a un ajuste de último momento, Pikachu obtuvo el papel porque era relativamente popular en comparación con los otros Pokémon y el personal pensó que "potencialmente les gustaría tanto a los niños como a las niñas". [3] El episodio fue animado por Oriental Light and Magic y estaba dirigido a estudiantes de primaria. [4]
Justo antes de que 4Kids Entertainment revelara que estaban planeando producir una adaptación doblada al inglés del anime en los Estados Unidos, el episodio " Dennō Senshi Porygon " causó controversia cuando se emitió en Japón el 16 de diciembre de 1997. [5] En el episodio, hubo una escena con una gran explosión que destellaba luces rojas y azules. [6] En este punto, los espectadores comenzaron a quejarse de visión borrosa, dolores de cabeza, mareos, convulsiones, ceguera y pérdida del conocimiento. [6] [7] Un total de 685 espectadores fueron trasladados a hospitales en ambulancias. [6] [8] [9] Alfred R. Kahn , director ejecutivo de 4Kids Entertainment, anunció el 1 de enero de 1998 que el anime sería editado para el mercado estadounidense. Muchos padres estadounidenses se preocuparon por la seguridad de sus hijos ahora que el anime se emitiría en Estados Unidos, pero Kahn dijo: "Estamos seguros de que no será un problema. [...] Hemos tomado el problema en serio y lo hemos solucionado". [10] [11]
Nintendo pidió que se hicieran cambios al programa original japonés en la adaptación en inglés. "Intentamos no tener violencia ni discriminación sexual ni escenas religiosas en los Estados Unidos", dijo Masakazu Kubo, productor ejecutivo de Shogakukan. [12] Se eliminaron algunas secuencias gráficas que involucraban puñetazos, incluida una de "Pokémon, I Choose You!" donde Misty le da una bofetada a Ash en la mejilla. [13] Los nombres de los personajes y monstruos se occidentalizaron: Satoshi se convirtió en Ash y Shigeru en Gary, y los Pokémon recibieron nombres descriptivos. Por ejemplo, de los tres Pokémon iniciales, Hitokage, un lagarto con una bola de fuego en la cola, se convirtió en Charmander ; Fushigidane, un dinosaurio con un bulbo de ajo verde en la espalda, se convirtió en Bulbasaur ; y Zenigame, una tortuga que arroja chorros de agua, se convirtió en Squirtle . [4] [12]
Veronica Taylor , quien prestó su voz a Ash en este episodio y en todos los episodios de la primera a la octava temporada, dijo que grabar las líneas de Ash para el episodio fue "realmente genial" para ella. "Interpretar a un niño de 10 años con esa energía y entusiasmo, y las batallas en las que está involucrado, y su voz baja y ronca fue realmente fantástico", dijo. [14]
Disfruto mucho interpretar a Ash y es un personaje genial, pero creo que después de los primeros diez episodios todo se ha relajado un poco. El guion se ha relajado, los personajes han podido desarrollarse un poco más y creo que todos se han relajado un poco; podemos jugar más con él, mientras que en los primeros diez episodios creo que era muy nuevo y todos intentaban asegurarse de que se hiciera bien. Disfruto interpretarlo ahora mucho más que al principio porque puedo divertirme más con él, lo conocemos y podemos saber cómo reaccionaría realmente.
Taylor explicó el proceso de grabación de un episodio en una entrevista con Animerica Magazine ; primero, el guion se traduce del japonés al inglés, luego se adapta para que encaje con el movimiento de los labios. Taylor dijo que ella es la única en la cabina de grabación cuando trabaja, ya que graban cada voz por separado a lo largo de cada episodio. Taylor agregó que a menudo es la primera en grabar, por lo que tiene que imaginar cómo se diría la línea anterior. "Por suerte, trabajo con un gran director que ayuda con la interpretación de la línea, la combinación del movimiento de los labios y la consistencia de la voz", dijo. [15]
El episodio ha recibido críticas mixtas a positivas de los críticos de televisión. Andrew Wood de The Plain Dealer tuvo sentimientos encontrados por el episodio, afirmando que el episodio hizo un buen trabajo al establecer el mundo de Pokémon y que era fiel al juego. Sin embargo, Wood pensó que era "evidente" en este episodio que sin un compañero de viaje, "Ash simplemente no es tan interesante". [16] Andrew Tei de Mania.com dijo que "una gran cosa sobre escuchar los primeros doblajes es cómo los actores de doblaje aún no se han metido completamente en sus papeles. Las voces de Ash y James son mucho más profundas de lo que terminan siendo". [17] Louis Bedigian de GameZone creía que el mejor momento del episodio fue la batalla de Pokémon en la televisión al principio, afirmando que "los Pokémon luchan lado a lado en blanco y negro. Sus movimientos son lentos y parecen estar basados en turnos. Emula el juego a la perfección, luego se transforma rápidamente en una batalla más realista y a todo color. Pocas series de anime basadas en juegos incorporan los elementos del juego tan bien ". [18] X-Entertainment consideró que la mejor parte del episodio fue el momento en que Ash ve al misterioso Ho-Oh , un Pokémon cuyos datos no estaban incluidos en la Pokédex en ese momento. [19]
Una adaptación del episodio para niños fue lanzada en julio de 1999. Fue publicada por Scholastic Corporation y escrita por Tracey West. [20] [21] El episodio fue lanzado en VHS y DVD el 24 de noviembre de 1998 y el 13 de diciembre de 1998, respectivamente, como parte del primer volumen de la Liga Índigo : "Pokémon: ¡Te elijo, Pikachu!". El lanzamiento también incluyó los siguientes dos episodios ("Pokémon: ¡Emergencia!" y "Ash atrapa un Pokémon"). [22] [23]
El 24 de septiembre de 2004, Nintendo anunció que dos cartuchos de Game Boy Advance Video , con episodios "clásicos" de los primeros días de la serie Pokémon , llegarían a las tiendas el 27 de septiembre de ese año. Los episodios de Pokémon se empaquetaron en dos paquetes separados que contenían dos episodios cada uno, y los cuatro episodios disponibles fueron "Pokémon, I Choose You!", "Here Comes the Squirtle Squad", "Beach Blank-Out Blastoise" y "Go West Young Meowth", todos de la primera temporada. [24] [25] En 2017, se lanzó una película de Pokémon basada en el primer episodio, titulada Pokémon the Movie: I Choose You.
