stringtranslate.com

Ozzie Guillén

Oswaldo José Guillén Barrios ( nacido el 20 de enero de 1964) es un ex jugador de béisbol profesional venezolano -estadounidense que es el actual mánager de los Tiburones de La Guaira de la Liga Venezolana . Jugó en las Grandes Ligas de Béisbol como campocorto durante 16 temporadas, principalmente con los Chicago White Sox , de 1985 a 2000. Durante ese tiempo, ganó el Premio al Novato del Año de la Liga Americana y también un Guante de Oro. Fue considerado uno de los mejores campocortos defensivos de su época. Guillén luego dirigió a los Chicago White Sox de 2004 a 2011, ganando la Serie Mundial en 2005 y luego pasando a los Miami Marlins en 2012.

Como jugador, Guillén era respetado por su pasión, velocidad, esfuerzo, intensidad y habilidades defensivas y su exuberante amor por el juego. [1] [2] En 2005, Guillén se convirtió en el primer mánager latino en la historia de las Grandes Ligas en ganar una Serie Mundial cuando capitaneó a los Medias Blancas de Chicago a su primer campeonato en 88 años.

Carrera como jugador

Guillén era un campocorto de bateo ligero y manos rápidas, que emergía de una línea de campocortos venezolanos que incluía a Chico Carrasquel , Luis Aparicio (ambos jugadores de los White Sox), Dave Concepción y Omar Vizquel (quien jugó para Guillén como jugador utilitario para los White Sox). [3] Originalmente fue contratado como agente libre por los Padres de San Diego en 1980. [4] En diciembre de 1984, fue canjeado a los White Sox de Chicago como parte de un intercambio de ocho jugadores, con Tim Lollar , Bill Long y Luis Salazar a cambio de LaMarr Hoyt . [4]

En 1985 , Guillén fue Novato del Año de la Liga Americana y Novato del Año de The Sporting News , al mismo tiempo que se convirtió en el tercer campocorto novato en la historia de las Grandes Ligas en ganar un título de fildeo. [5] [6] Se hizo conocido por su estilo de juego atrevido y agresivo, como se demostró el 2 de agosto de 1985, en un juego contra los Yankees de Nueva York . [7] Con el juego empatado 5-5 en la 11.ª entrada , Guillén conectó un sencillo con dos outs y luego procedió a robar la segunda base . [7] Cuando el siguiente bateador conectó un sencillo dentro del cuadro , Guillén nunca dudó mientras rodeaba la tercera base , tomando por sorpresa a la defensa de los Yankees y anotó la carrera ganadora del juego . [8]

En 1989, Guillén fue víctima de un truco de bola escondida dos veces. Primero el 23 de junio, cuando Greg Brock lo tocó out cuando Guillén, el corredor en primera base, tomó la delantera, y luego tuvo que lanzarse de regreso a la base en un tiro de pick off del lanzador. Brock sostuvo la pelota en lugar de lanzarla de regreso al lanzador, y cuando Guillén quitó su mano de la base para ponerse de pie, Brock lo tocó out. El 5 de agosto, Dave Bergman hizo la misma jugada, agarrándose la pelota después de un tiro de pick off. Guillén nuevamente se lanzó a la base para vencer el tiro, y cuando quitó su mano de la base para ponerse de pie, Bergman lo tocó sobre el casco de bateo sin mirarlo. [9]

El 21 de abril de 1992 , Guillén sufrió una grave lesión de rodilla en una colisión con el jardinero Tim Raines . [10] La lesión le hizo perderse casi toda la temporada y, posteriormente, disminuyó su alcance defensivo, así como su producción de bases robadas durante el resto de su carrera. [11] [12] Guillén se recuperó en 1993 con su temporada más productiva ofensivamente, registrando un promedio de bateo de .280 , y conectó cuatro jonrones (la mayor cantidad en su carrera) y tuvo 50 carreras impulsadas (RBI) en 134 juegos. [11] Los White Sox ganaron el título de la División Oeste de la Liga Americana . [13] Bateó .273 y anotó cuatro carreras en la Serie de Campeonato de la Liga Americana de 1993 cuando los White Sox fueron derrotados por los Toronto Blue Jays en seis juegos. [11] [14]

Guillén se quita el casco ante la multitud de Comiskey Park antes de su último turno al bate como jugador de los White Sox: 28 de septiembre de 1997

En octubre de 1997 , después de 13 temporadas con los White Sox, Guillén obtuvo el estatus de agente libre y firmó un contrato para jugar con los Orioles de Baltimore . [4] En mayo de 1998 , los Orioles lo liberaron y firmó con los Bravos de Atlanta como jugador de cuadro utilitario . [4] Ayudó a los Bravos a ganar la Serie de Campeonato de la Liga Nacional de 1999 contra los Mets de Nueva York con un sencillo en la décima entrada como emergente en el Juego 6 de la serie que empató el marcador a nueve carreras cada uno, ya que los Bravos ganaron el juego y la serie. [15] [16] Los Bravos eventualmente perderían ante los Yankees de Nueva York en la única aparición de Guillén en la Serie Mundial como jugador. [17] Después de jugar un año con los Devil Rays de Tampa Bay en 2000 , se retiró como jugador al final de la temporada a la edad de 36 años.

Estadísticas de carrera

En una carrera de dieciséis años en las Grandes Ligas, Guillén jugó en 1.993 juegos , acumulando 1.764 hits en 6.686 turnos al bate para un promedio de bateo de .264 en su carrera junto con 28 jonrones, 619 carreras impulsadas y un porcentaje en base de .287. [ 11] Guillén fue un All-Star en 1988, 1990-1991 y ganó el Premio Guante de Oro en 1990. [11] [18] Lideró a los campocortos de la Liga Americana dos veces en factor de alcance , una en asistencias y una en porcentaje de fildeo . [11] El porcentaje de fildeo de carrera de Guillén de .974 lo ubica en el puesto 40 en general entre los campocortos de las Grandes Ligas, por delante, entre otros, de Luis Aparicio y Dave Concepción. [19] Si bien fue considerado uno de los mejores campocortos de la Liga Americana, Guillén a menudo fue pasado por alto en los premios de fildeo de postemporada porque su carrera como jugador coincidió con la de Tony Fernández , Cal Ripken Jr. y más tarde Omar Vizquel . Este trío ganaría todos los Guantes de Oro de la Liga Americana para un campocorto desde 1986 hasta 2001, con la única excepción del premio de la temporada 1990 de Guillén. [2] Guillén se ubica entre los líderes de todos los tiempos de los White Sox en juegos jugados (sexto), hits (séptimo), turnos al bate (sexto), apariciones en el plato (séptimo), bases totales (décimo) y triples (décimo). [20] Como bateador, era conocido como un swinger libre, registrando una de las proporciones más altas de turnos al bate por base por bolas en la historia de las Grandes Ligas y también tuvo uno de los porcentajes de embase más bajos durante muchos de los años que jugó. [21] Guillén jugó toda su carrera en la Liga Invernal Venezolana con Tiburones de La Guaira .

Carrera gerencial

Medias Blancas de Chicago

Después de su carrera como jugador, Guillén entrenó a los Expos de Montreal en 2001 y 2002 y a los campeones mundiales Marlins de Florida (ahora conocidos como Marlins de Miami ). En 2003 , fue contratado en la temporada baja para reemplazar a Jerry Manuel como mánager de los White Sox . [22] Recibió una ovación de pie de la multitud de 37.706 habitantes de Chicago cuando fue presentado antes de su primer juego como mánager en el US Cellular Field el 13 de abril de 2004. El 30 de mayo de 2005 , los White Sox extendieron el contrato de Guillén, haciendo el movimiento mientras el equipo tenía el mejor récord en las mayores (33-17).

En 2005, llevó a los White Sox a su primer banderín de la Liga Americana desde 1959 , y su primera victoria en la Serie Mundial desde 1917 con una barrida de cuatro juegos sobre los Astros de Houston . Guillén afirmó que podría retirarse después de la temporada 2005 si los White Sox ganaban la Serie Mundial, pero en el desfile que celebraba a los campeones del mundo recibió vítores de los fanáticos cuando anunció que de hecho volvería a dirigir la próxima temporada. Los White Sox eligieron la opción de 2006 en su contrato, agregaron dos años más e incluyeron una opción para la temporada 2009. En noviembre, Guillén fue votado como el Premio al Mánager del Año de la Liga Americana 2005 por la Asociación de Escritores de Béisbol de Estados Unidos . [23] El 11 de septiembre de 2007, Guillén firmó otra extensión de contrato con los White Sox hasta la temporada 2012. [24]

El 4 de septiembre de 2009, Guillén ganó su partido número 500 como mánager de los Chicago White Sox cuando los White Sox derrotaron a los Boston Red Sox por un marcador de 12-2. [25] [26] Guillén ha declarado públicamente que cree que la lista de esteroides de 2003 debería hacerse pública. [27]

Las dificultades personales con el gerente general de los White Sox, Kenny Williams, llevaron a especulaciones que se remontan a octubre de 2010 de que los White Sox permitirían a Guillén salir de su contrato para dirigir a los Marlins. [28] El 26 de septiembre de 2011 , la incapacidad de conseguir una extensión de contrato con los White Sox eventualmente llevó a que lo liberaran de su puesto, y los White Sox conservaron el derecho a recibir una compensación si Guillén dirigía en la temporada 2012. [29] [30] Terminó con un récord de 678 victorias y 617 derrotas. [26]

Marlins de Miami

El 28 de septiembre de 2011, los Marlins de Miami presentaron a Guillén como su nuevo mánager. [31] Robin Ventura reemplazó a Guillén como mánager de los White Sox. [32] Los Marlins enviaron a Jhan Mariñez y Osvaldo Martínez a los White Sox de Chicago como compensación por la contratación de Guillén por parte de los Marlins, ya que a Guillén le quedaba un año de contrato con los White Sox. [31]

Se esperaba que los Marlins compitieran en su primer año en su nuevo parque . Sin embargo, un 8-18 de junio terminó efectivamente su temporada, y terminaron 69-93, su peor temporada desde principios del siglo. El 23 de octubre de 2012, Guillén fue despedido de los Marlins, a pesar de que le quedaban tres años de contrato, después de hacer algunos comentarios incendiarios sobre Fidel Castro a principios de año. [33] [34]

Tiburones de La Guaira

En febrero de 2016, Guillén fue contratado para dirigir a los Tiburones de La Guaira de la Liga Venezolana de Béisbol Profesional para la temporada 2016-17. [35]

Guillén volvió a dirigir a los Tiburones para la temporada 2023-24. Ganó el campeonato de la LVBP y dirigió al equipo en la Serie del Caribe de 2024 , celebrada en el LoanDepot Park de Miami (donde una vez dirigió a los Marlins).

Otros equipos

En 2022 fue nombrado entrenador de banca de Francia en el Clásico Mundial de Béisbol, uniéndose al equipo del mánager Bruce Bochy . El equipo francés competirá en un clasificatorio en Ratisbona, Alemania, en septiembre.

Historial gerencial

A partir del 17 de diciembre de 2014

Carrera de radiodifusión

Guillén se unió a ESPN Deportes en 2013, donde trabajó como analista de béisbol y panelista de programas de entrevistas. [36] Actualmente es analista de estudio para NBC Sports Chicago antes y después de los juegos de los White Sox.

Vida personal

Guillén en 2008

Guillén se casó con Ibis Cárdenas en 1983. Tienen tres hijos: Ozwaldo "Ozzie" Jr. (nacido en 1985), Oney (nacido en 1986) y Ozney (nacido en 1992). [37] [38] [39] [40] Ozzie Jr. nació en Las Vegas, Nevada ; sus dos hermanos menores nacieron en Venezuela. Cuando Ozzie Guillén cumplió 42 años en enero de 2006, él, su esposa y su hijo Oney se convirtieron en ciudadanos estadounidenses naturalizados . [41] Ozzie Jr. es el principal locutor en español de la cadena de radio White Sox. [37] [38]

También es el cuñado del ex compañero de equipo de los White Sox, Scott Radinsky . [42]

Controversias

Guillén es conocido por ser algo excéntrico y franco, lo que a veces lo coloca en medio de controversias. [43] Se negó a unirse a la tradicional visita a la Casa Blanca después de la victoria de los White Sox en la Serie Mundial de 2005. [44]

En junio de 2006, se le citó llamando maricón al columnista del Chicago Sun-Times, Jay Mariotti . [45] Más tarde se disculpó por ofender a cualquier persona LGBTQ, pero no se retractó de sus críticas a Mariotti. [46]

En 2010, se pronunció en contra de la nueva ley de Arizona para lidiar con la inmigración ilegal . Guillén describió a los inmigrantes ilegales como "adictos al trabajo". "Y este país no puede sobrevivir sin ellos", dijo. "Hay mucha gente de este país que es vaga. Nosotros no lo somos. Demuéstrenme que estoy equivocado. Mucha gente en este país quiere estar en la computadora y enviar correos electrónicos a la gente. Nosotros hacemos el trabajo duro. Somos los que salimos y trabajamos bajo el sol para mejorar este país". [47] En agosto, Guillén dijo que los jugadores asiáticos eran tratados mejor que los jugadores latinos, afirmando que si bien es una práctica común que los clubes de las grandes ligas proporcionen un traductor japonés o coreano para sus jugadores nacidos en Asia, no se proporciona ese traductor para sus jugadores latinoamericanos de habla hispana. [48]

El 10 de abril de 2012, Guillén fue suspendido por cinco juegos por los Marlins debido a comentarios hechos sobre el ex presidente cubano Fidel Castro . En una entrevista con Time , Guillén dijo: "Amo a Fidel Castro... respeto a Fidel Castro. ¿Sabes por qué? Mucha gente ha querido matar a Fidel Castro durante los últimos [53] años, pero ese cabrón todavía está aquí". [33] [49] Las consecuencias de esos comentarios fueron un factor importante en su destitución después de la temporada; según el jefe de operaciones de béisbol de los Marlins , Larry Beinfest , la asistencia de los Marlins se estancó después de esos comentarios y nunca se recuperó; aunque los Marlins en realidad alcanzaron más de dos millones de fanáticos en asistencia esa temporada (la tercera y hasta ahora última vez que eso ha sucedido para los Marlins), se debió más al atractivo de un estadio nuevo, Marlins Park . [50] [34]

Véase también

Referencias

  1. ^ Kuenster, John (septiembre de 1990). Éxito de Guillén y Fielder a principios de temporada aclamado por los fanáticos de los Medias Rojas y los Tigres . Consultado el 21 de agosto de 2010 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ) [ enlace roto ]
  2. ^ ab Sullivan, Paul (julio de 1996). Ozzie Guillén aún conserva su ventaja defensiva en el campo corto . Consultado el 21 de agosto de 2010 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ) [ enlace roto ]
  3. ^ Krasnick, Jerry (agosto de 1988). Ozzie Guillén: Es otro Concepción en ciernes . Consultado el 21 de agosto de 2010 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ) [ enlace roto ]
  4. ^ abcd "Ozzie Guillén, transacciones y cambios". Baseball Almanac . Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2011. Consultado el 21 de agosto de 2010 .
  5. ^ "Resultados de la votación del premio al Novato del Año 1985". Baseball-Reference.com . Sports Reference . Archivado desde el original el 4 de enero de 2010 . Consultado el 21 de agosto de 2010 .
  6. ^ Novatos que ganaron títulos de fildeo. Mayo de 2007. Consultado el 21 de agosto de 2010 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ) [ enlace roto ]
  7. ^ ab "Box score del partido White Sox-Yankees del 2 de agosto de 1985". Retrosheet . 2 de agosto de 1985 . Consultado el 21 de agosto de 2010 .
  8. ^ "Los Chisox derrotan a los Yankees en 11 entradas". Record-Journal . United Press International . 3 de agosto de 1985. pág. 13 . Consultado el 20 de febrero de 2011 .
  9. ^ Ozzie Guillén de los White Sox de Chicago: víctima de un truco con la pelota escondida en YouTube
  10. ^ James, Bill (2001). Resumen histórico del béisbol de Bill James . Nueva York: Free Press. pág. 636. ISBN 0-684-80697-5.
  11. ^ abcdef "Ozzie Guillén". Baseball-Reference.com . Sports Reference . Archivado desde el original el 7 de mayo de 2009 . Consultado el 21 de agosto de 2010 .
  12. ^ Vass, George (noviembre de 1993). Bo Jackson y Valenzuela encabezan la lista de regresos de 1993. Consultado el 21 de agosto de 2010 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ) [ enlace roto ]
  13. ^ "Clasificación de la Liga Americana de 1993". Baseball-Reference.com . Sports Reference . Archivado desde el original el 29 de abril de 2011 . Consultado el 21 de agosto de 2010 .
  14. ^ "Serie de Campeonato de la Liga Americana de 1993". Baseball-Reference.com . Sports Reference . Archivado desde el original el 24 de julio de 2011 . Consultado el 21 de agosto de 2010 .
  15. ^ "1999 National League Championship Series Game 6 box score". Baseball-Reference.com . Sports Reference . 19 de octubre de 1999. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2012 . Consultado el 21 de agosto de 2010 .
  16. ^ "Serie de Campeonato de la Liga Nacional de 1999". Baseball-Reference.com . Sports Reference . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2011 . Consultado el 21 de agosto de 2010 .
  17. ^ "Serie Mundial de 1999". Baseball-Reference.com . Sports Reference . Archivado desde el original el 4 de enero de 2010 . Consultado el 21 de agosto de 2010 .
  18. ^ "Ganadores del Guante de Oro de la Liga Americana". Baseball-Reference.com . Sports Reference . Archivado desde el original el 6 de abril de 2011 . Consultado el 21 de agosto de 2010 .
  19. ^ "Líderes y récords de carrera en porcentaje de fildeo para campocortos". Baseball-Reference.com . Sports Reference . Archivado desde el original el 28 de mayo de 2010 . Consultado el 21 de agosto de 2010 .
  20. ^ "Líderes de bateo de los Chicago White Sox". Baseball-Reference.com . Sports Reference . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2011 . Consultado el 21 de agosto de 2010 .
  21. ^ Jugadores de las Grandes Ligas con más turnos al bate por base por bolas. Agosto de 1997. Consultado el 21 de agosto de 2010 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ) [ enlace roto ]
  22. ^ Knight Ridder/Tribune News Services 3 de noviembre de 2003 [ enlace roto ]
  23. ^ "Premio al Mánager del Año de la Liga Americana". Baseball Almanac . Archivado desde el original el 2 de febrero de 2010. Consultado el 21 de agosto de 2010 .
  24. ^ "White Sox extiende contrato con el manager Ozzie Guillén". CBC.ca . 11 de septiembre de 2007 . Consultado el 15 de diciembre de 2022 .
  25. ^ Temple, Jesse (5 de septiembre de 2009). «Guillen gana el número 500». Chicago White Sox . MLB.com . Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2009. Consultado el 21 de agosto de 2010 .
  26. ^ abc "Ozzie Guillén". Baseball-Reference.com . Sports Reference . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2018 . Consultado el 17 de diciembre de 2014 .
  27. ^ Schmidt, Michael S. (7 de agosto de 2009). "Es poco probable que la explicación de Ortiz revele mucho". The New York Times . Archivado desde el original el 20 de enero de 2014. Consultado el 20 de febrero de 2011 .
  28. ^ Cowley, Joe (26 de septiembre de 2011). «Ozzie Guillén se separa de los White Sox; se espera que se vaya a los Marlins». Chicago Sun-Times . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2011. Consultado el 27 de septiembre de 2011 .
  29. ^ "Los Medias Blancas de Chicago aceptan la solicitud de Ozzie Guillén de ser liberado". ESPN . 26 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2011 . Consultado el 27 de septiembre de 2011 .
  30. ^ Gonzales, Mark (26 de septiembre de 2011). «White Sox release Ozzie Guillén; Marlins likely next stop». Chicago Tribune . Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2011. Consultado el 27 de septiembre de 2011 .
  31. ^ ab Frisaro, Joe (29 de septiembre de 2011). "Miami nice: Marlins introduce Guillén como capitán". MLB.com . MLB Advanced Media . Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2011 . Consultado el 22 de noviembre de 2011 .
  32. ^ Padilla, Doug (6 de octubre de 2011). "White Sox contrata al ex 3B Ventura como manager". ESPN . Consultado el 15 de diciembre de 2022 .
  33. ^ ab «Ozzie Guillén de los Marlins de Miami suspendido por cinco juegos». ESPN . 10 de abril de 2012. Archivado desde el original el 11 de abril de 2012 . Consultado el 10 de abril de 2012 .
  34. ^ ab "Marlins despiden al manager Ozzie Guillén". ESPN . Associated Press . 23 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2012 . Consultado el 24 de octubre de 2012 .
  35. ^ "Ozzie Guillén dirigirá en su natal Venezuela el próximo invierno". ESPN . Associated Press . 10 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2016 . Consultado el 11 de febrero de 2016 .
  36. ^ «Oswaldo «Ozzie» Guillén - ESPN MediaZone US». ESPN MediaZone . Archivado desde el original el 31 de octubre de 2018. Consultado el 30 de octubre de 2018 .
  37. ^ ab "Perfil de Ozzie Guillén". Chicago White Sox . MLB.com . Archivado desde el original el 14 de julio de 2011 . Consultado el 20 de febrero de 2011 .
  38. ^ ab Greenstein, Teddy (16 de junio de 2006). "Guillen Jr. no cayó lejos del árbol". Chicago Tribune . Archivado desde el original el 24 de julio de 2011. Consultado el 22 de julio de 2011 .
  39. ^ Merkin, Scott (8 de junio de 2011). «Ozney Guillén no fue seleccionado en el Draft». Chicago White Sox . MLB.com . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2012 . Consultado el 22 de julio de 2011 .
  40. ^ "Oney Guillén". Baseball-Reference.com . Sports Reference . Archivado desde el original el 13 de abril de 2012 . Consultado el 22 de julio de 2011 .
  41. ^ "Guillen celebra cumpleaños como ciudadano estadounidense". ESPN . Associated Press . 20 de enero de 2006. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2012 . Consultado el 22 de julio de 2011 .
  42. ^ Kuttler, Hillel (25 de agosto de 2012). "Sin trabajo, pero sin perder el ritmo". The New York Times . Archivado desde el original el 13 de abril de 2015. Consultado el 11 de febrero de 2016 .
  43. ^ "La basura de Guillén ensucia el juego". USA Today . 24 de junio de 2006. Archivado desde el original el 24 de julio de 2011 . Consultado el 24 de julio de 2011 .
  44. ^ Gonzales, Mark (14 de febrero de 2006). "Guillen: Las vacaciones siguen siendo la decisión correcta". Chicago Tribune . Archivado desde el original el 12 de abril de 2012. Consultado el 12 de abril de 2012 .
  45. ^ Miner, Michael (29 de junio de 2006). "What Ozzie Meant; Good News About the First Amendment" (Lo que quiso decir Ozzie; buenas noticias sobre la Primera Enmienda). Chicago Reader . Archivado desde el original el 9 de junio de 2011. Consultado el 20 de febrero de 2011 .
  46. ^ "Guillen se disculpa por usar insulto homosexual". ESPN . 21 de junio de 2006. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2010 . Consultado el 20 de febrero de 2011 .
  47. ^ "Guillen dice lo que piensa". The Denver Post . Associated Press . 1 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2010 . Consultado el 2 de mayo de 2010 .
  48. ^ "Guillen dice que los latinos están en desventaja". ESPN . Associated Press . 1 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 1 de enero de 2011 . Consultado el 20 de febrero de 2011 .
  49. ^ Gregory, Sean (9 de abril de 2012). "Big Fish". Time . Archivado desde el original el 11 de abril de 2012. Consultado el 11 de abril de 2012 .
  50. ^ "Factores de asistencia, estadios y parques de los Miami Marlins". Baseball-Reference.com .

Enlaces externos