stringtranslate.com

Gerundio

En lingüística , un gerundio ( / ˈdʒɛrənd , -ʌnd / [1] abreviado ger ) es cualquiera de las diversas formas verbales no finitas en varios idiomas ; la mayoría de las veces, pero no exclusivamente, es una que funciona como un sustantivo . El nombre se deriva del latín tardío gerundium, que significa "que debe llevarse a cabo". En inglés , el gerundio tiene las propiedades tanto de un verbo como de un sustantivo, como ser modificable por un adverbio y poder tomar un objeto directo . El término " forma -ing " se usa a menudo en inglés para referirse específicamente al gerundio. La gramática tradicional hace una distinción dentro de las formas -ing entre participios presentes y gerundios, una distinción que no se observa en gramáticas modernas como A Comprehensive Grammar of the English Language y The Cambridge Grammar of the English Language .

Uso tradicional

El gerundio latino, en un conjunto restringido de contextos sintácticos, denota el sentido del verbo de forma aislada después de ciertas preposiciones y en ciertos usos de los casos genitivo , dativo y ablativo . Muy rara vez se combina con un elemento oracional dependiente, como un objeto . Para expresar tales conceptos, se prefiere la construcción con el gerundivo adjetival . Por el contrario, el término gerundio se ha utilizado en la descripción gramatical de otras lenguas para etiquetar sustantivos verbales utilizados en una amplia gama de contextos sintácticos y con una gama completa de elementos de cláusula .

Por lo tanto, la gramática inglesa utiliza el gerundio para indicar una forma -ing que se utiliza en cláusulas no finitas, como " jugando en computadoras" . Este no es un uso normal para un gerundio latino. Además, la cláusula puede funcionar dentro de una oración como sujeto u objeto , lo cual es imposible para un gerundio latino.

El contraste con el gerundio latino también es claro cuando la cláusula consta de una sola palabra.

El latín nunca utiliza el gerundio de esta manera, ya que el infinitivo está disponible. [2]

La gramática tradicional inglesa distingue las cláusulas no finitas utilizadas como se indica más arriba del uso adverbial , la modificación de sustantivos similar a un adjetivo y el uso en formas progresivas finitas (continuas).

En estos usos, jugar se etiqueta tradicionalmente como participio .

La gramática tradicional también distingue las formas -ing con propiedades exclusivamente sustantivas como en

La objeción al término gerundio en la gramática inglesa es que las formas -ing se usan frecuentemente en formas que no se ajustan a la clara distinción triple que hace la gramática tradicional en gerundios , participios y sustantivos [ ¿cómo? ] .

Gerundio latino

Forma

El gerundio latino es una forma del verbo. [3] Está compuesto por:

Por ejemplo,

Las formas gerundivas relacionadas se componen de manera similar con terminaciones flexivas adjetivales .

Función

Las cuatro flexiones se utilizan para un rango limitado de funciones gramaticales [4]

Estas funciones podrían ser cumplidas por otros sustantivos abstractos derivados de verbos como vēnātiō 'cazar'. Los gerundios se distinguen de dos maneras.

Sin embargo, esta era una construcción poco frecuente. Los escritores generalmente preferían la construcción gerundiva , en la que el adjetivo gerundivo se declinaba para concordar con el sustantivo que actuaba como su objeto: por ejemplo, res evertendae reipublicae 'asuntos relacionados con el derrocamiento del estado' (literalmente 'del estado que está siendo derrocado').

Cuando la gente escribió por primera vez gramáticas de idiomas como el inglés, y las basó en obras de gramática latina, adoptó el término gerundio para etiquetar formas verbales no finitas con estas dos propiedades.

Gerundios en varios idiomas

A continuación se enumeran los significados del término gerundio tal como se utiliza en relación con varios idiomas.

Latín y romance

El latín tiene el gerundio no finito , formado con -andum , -endum y flexiones nominales. Es sintácticamente equivalente a un sustantivo, excepto en los casos nominativo y acusativo, que utilizan el infinitivo. En particular, las formas del caso ablativo ( -ando , -endo ) se usaban adverbialmente. Las gramáticas latinas escritas en inglés utilizan la forma gerundio . [6] Consulte la sección anterior para obtener más detalles.

Varias lenguas romances han heredado la forma, pero sin flexiones de caso . La utilizan principalmente en una función adverbial, de forma comparable al uso del ablativo latino. La misma forma puede utilizarse en una función adjetival y para expresar el significado del aspecto progresivo . Estas lenguas no utilizan el término participio presente . Las gramáticas de estas lenguas escritas en inglés pueden utilizar la forma gerundio .

  • Gerundio italiano : raíz + -ando o -endo
  • Gerundio español : forma de raíz + -ando o -iendo
  • Gerúndio portugués : forma de raíz + -ando , -endo o -indo
  • Gerunziu rumano : forma de raíz + -ând(u) o -ind(u)
  • El catalán y el francés no han heredado la forma del gerundio, sino la forma del participio presente latino en -nt.
  • participio presente cuando la forma se usa adjetivamente y puede flexionarse por género y número.
  • gérondif cuando la forma se utiliza adverbialmente, sin flexión, generalmente después de la preposición en . En francés moderno, el gérondif no puede utilizarse para expresar un significado progresivo.
Las gramáticas del francés escritas en inglés pueden utilizar las formas gerundivo y participio presente .

germánico

En las primeras etapas de las lenguas germánicas occidentales , el infinitivo se flexionaba después de una preposición. Estas formas del caso dativo y, más raramente, del genitivo , a veces se denominan gerundio o gerundio germánico occidental . [7] [ 8]

  • Las lenguas sucesoras continentales modernas, el alemán y el holandés, han conservado algunos vestigios de estas formas, que a veces se denominan gerundio .
  • El frisón conserva la distinción original, por ejemplo, frisón occidental freegje ("preguntar") - te freegjen
  • El inglés no tiene vestigios del gerundio germánico occidental . La gramática tradicional utiliza el término gerundio para la forma -ing de un verbo cuando se usa como sustantivo (por ejemplo, el verbo reading en la oración "I enjoy reading"). [9] Consulte las secciones siguientes para obtener más detalles.
  • En holandés , traduce el término "gerundio" o la descripción "zelfstandig gebruikte, verbogen onbepaalde wijs van het werkwoord". La forma infinitiva del verbo se utiliza como gerundio, por ejemplo, Zwemmen es gezond .
  • Dado que el afrikáans ha perdido en gran medida la marca morfológica explícita de la forma infinitiva del verbo, las raíces verbales se utilizan como gerundios, por ejemplo, Swem is gesond .

eslavo

En las descripciones de las lenguas eslavas, el término gerundio se refiere a formas verbales que también se denominan frecuentemente adverbio verbal , participio adverbial o (en algunas lenguas eslavas) deepričastie . Estas formas describen circunstancias, acciones concurrentes ( gerundio presente ) o inmediatamente anteriores ( gerundio pasado ) a las del predicado. Morfológicamente no son flexivas (excepto en checo), [10] y sintácticamente tienen una función adverbial, y por lo tanto generalmente se parecen a los gerundios romances como los que se encuentran en italiano, [11] [12] más que a los gerundios tipo sustantivo en inglés [13] o latín.

Además, algunos lingüistas utilizan el término para referirse a sustantivos verbales , históricamente formados con el sufijo *-ьje, [18] como el serbocroata glȅdānje (de glȅdati ) [19] o el polaco chodzenie (de chodzić ). [20]

Otro

En otros idiomas, puede referirse a casi cualquier forma verbal no finita; sin embargo, con mayor frecuencia se refiere a un sustantivo de acción, por analogía con su uso aplicado al latín.

Gerundios en inglés

En las gramáticas tradicionales del inglés, el término gerundio designa un uso importante de la forma del verbo que termina en -ing (para más detalles sobre su formación y ortografía, véase Verbos en inglés ). Otros usos importantes son el de participio (usado como adjetivo o adverbial) y como sustantivo verbal puro .

Una forma -ing se denomina gerundio cuando se comporta como un verbo dentro de una cláusula (de modo que puede ser modificada por un adverbio o tener un objeto ); pero la cláusula resultante en su conjunto (que a veces consta de una sola palabra, el gerundio mismo) funciona como un sustantivo dentro de la oración más grande.

Por ejemplo, considere la oración "Eating this cake is easy" (Comer esta torta es fácil). Aquí, el gerundio es el verbo eating , que toma un objeto this cake . La cláusula completa eating this cake se usa entonces como sustantivo, que en este caso sirve como sujeto de la oración más larga.

Un elemento como comer este pastel en el ejemplo anterior es un ejemplo de una frase verbal no finita ; sin embargo, debido a que las frases de este tipo no requieren un sujeto, también es una cláusula completa. (Tradicionalmente, un elemento de este tipo se denominaría frase , pero en la lingüística moderna se ha vuelto común llamarlo cláusula). Una cláusula con gerundio como esta es uno de los tipos de cláusula no finita . La estructura puede representarse de la siguiente manera:

Formación

Las formas verbales no finitas que terminan en -ing g, ya se denominen gerundio o participio, pueden marcarse como formas finitas como continuas o no continuas, perfectas o no perfectas, activas o pasivas. Así, las gramáticas tradicionales han representado el gerundio como si tuviera cuatro formas: dos para la voz activa y dos para la pasiva: [24]

Las mismas formas están disponibles cuando se utiliza el término participio .

Ejemplos de uso

Las siguientes oraciones ilustran algunos usos de las cláusulas con gerundio, mostrando cómo una cláusula de este tipo sirve como sustantivo dentro de una oración más larga. En algunos casos, la cláusula consta únicamente del gerundio (aunque en muchos casos de este tipo la palabra podría analizarse igualmente como un sustantivo verbal puro ).

Utilizando gerundios de los verbos auxiliares apropiados , se pueden formar cláusulas de gerundio que expresan aspecto perfecto y voz pasiva :

Para obtener más detalles sobre cuándo es apropiado usar un gerundio, consulte Patrones verbales clasificados como uso de gerundio a continuación, y también §§ Usos de las formas verbales en inglés y Gerundio.

Distinción con otros usos del-ingforma

En las gramáticas tradicionales, los gerundios se distinguen de otros usos de la forma -ing de un verbo : el participio presente (que es una forma verbal no finita como el gerundio, pero es adjetival o adverbial en función) y el sustantivo verbal puro o sustantivo deverbal .

La distinción entre gerundio y participios presentes no se reconoce en las gramáticas de referencia modernas, ya que muchos usos son ambiguos. [25] [26]

Funciones de las cláusulas de "gerundio" en una oración

Las cláusulas no finitas pueden tener los siguientes roles en una oración: [27]

En las gramáticas tradicionales, el término gerundio no se utiliza para los roles F, G y H.

De este modo

Para obtener más detalles y ejemplos, consulte -ing : usos .

Cláusulas de gerundio con sujeto especificado

En las gramáticas tradicionales, un sujeto gramatical se ha definido de tal manera que aparece solo en cláusulas finitas, donde es probable que "concuerde" con el "número" de la forma verbal finita. Sin embargo, las cláusulas no finitas implican un "hacedor" del verbo, incluso si ese hacedor es indefinido "alguien o algo". Por ejemplo,

A menudo se señala claramente al "hacedor".

Sin embargo, el "hacedor" no puede ser indefinido ni estar ya expresado en la oración, sino que debe especificarse abiertamente, normalmente en una posición inmediatamente antes del verbo no finito.

La expresión "hacedor" no es el sujeto gramatical de una cláusula finita, por lo que se utiliza el verbo objetivo " them" en lugar del verbo subjetivo "they" .

Los gramáticos tradicionales pueden objetar el uso del término sujeto para estos "hacedores". Y los gramáticos prescriptivos van más allá y objetan el uso de formas más apropiadas para los sujetos (u objetos) de las cláusulas finitas. El argumento es que esto da como resultado dos expresiones nominales sin conexión gramatical. Prefieren expresar al "hacedor" mediante una forma posesiva , como la que se usa con los sustantivos ordinarios:

Sin embargo, la construcción posesiva con cláusulas terminadas en -ing es muy poco frecuente en el inglés actual. Las obras de ficción muestran una frecuencia moderada, pero la construcción es muy poco frecuente en otros tipos de textos. [28]

Los prescriptivistas no se oponen cuando la cláusula no finita modifica una frase nominal

Se ignora el sentido del gato como sujeto nocional del lamido . Más bien, ven al gato exclusivamente como el objeto de " vi" . Por lo tanto, la frase modificativa " lamer la crema" se describe como un uso de participio .

Henry Fowler afirma que el uso de un sustantivo no posesivo para preceder a un gerundio surgió como resultado de la confusión con el uso antes mencionado con un participio, y por lo tanto debería llamarse participio fusionado [29] o geriple . [30]

Se ha argumentado que si se sigue la regla prescriptiva, la diferencia entre las dos formas puede utilizarse para hacer una ligera distinción en el significado:

Sin embargo, Quirk et al. muestran que la gama de sentidos de las formas -ing con sujetos posesivos y no posesivos es mucho más diversa y matizada: [31]

Estas oraciones ejemplifican un espectro de sentidos, desde los más parecidos a los sustantivos hasta los más parecidos a los verbos. En los extremos del espectro se ubican


En algunos casos, en particular con un sujeto no personal, el uso del posesivo antes de un gerundio puede considerarse redundante incluso en un registro bastante formal. Por ejemplo, "No hay posibilidad de que caiga nieve" (en lugar de la prescriptivamente correcta "No hay posibilidad de que caiga nieve").

Los patrones verbales clasificados como "gerundio" se utilizan

El término gerundio describe ciertos usos de las cláusulas terminadas en -ing como 'complementación' de verbos individuales en inglés, es decir, la elección de la clase que está permitida después de esa palabra.

Las principales opciones de cláusulas son:

La variante * Mantuvimos la venida de Jane no es gramaticalmente aceptable.
La variante Recuerdo la llegada de Jane es aceptable, de hecho, requerida por los gramáticos prescriptivos.

Verbos seguidos del patrón "gerundio"

Históricamente, el sufijo -ing se añadía a un número limitado de verbos para formar sustantivos abstractos, que se usaban como objeto de verbos como like . El uso se extendió de varias maneras: el sufijo se volvió acoplable a todos los verbos; los sustantivos adquirieron características de tipo verbal; la gama de verbos que permitió introducir la forma se extendió por analogía primero a otros verbos que expresaban emoción, luego por analogía a otros grupos semánticos de verbos asociados con objetos sustantivos abstractos; finalmente, el uso se extendió de verbos que tomaban objetos de una sola palabra a otros grupos de verbos semánticamente relacionados. [33]

El resultado actual de estos avances es que los verbos seguidos de la forma -ing tienden a clasificarse en clases semánticas. Los siguientes grupos se han derivado del análisis de los verbos más comunes en el banco de datos COBUILD : [34]

Patrón 4a:Recuerdo verla venir
GRUPO 'ME GUSTA' Y 'NO ME GUSTA'
adorar, apreciar, (no puede|) soportar, (no) envidiar, detestar, disgustar, (no puede) soportar, disfrutar, odiar, gustar, aborrecer, amar, (no) importar, importar, preferir, saborear, resentir, (no puede) soportar, (no puede) digerir, (no) tolerar, aceptar
pavor, (no) cara. fantasía, favor, miedo, esperar con ansias
GRUPO 'CONSIDERA'
anticipar, considerar, contemplar, debatir, prever, fantasear, imaginar, intentar, visualizar
GRUPO 'RECUERDA'
olvidar, extrañar, recordar, recordar, lamentar, recordar, (no poder) recordar
GRUPO 'RECOMENDAR'
reconocer, admitir, aconsejar, defender, debatir, negar, describir, prohibir, mencionar, prohibir, proponer, recomendar, informar, sugerir, instar
GRUPO 'INVOLUCRAR'
permitir, implicar, implicar, justificar, significar, necesitar, permitir, impedir, prevenir, salvar
GRUPO 'POSPONER'
aplazar, retrasar, posponer, dejar para después
GRUPO 'NECESIDAD'
merecer, necesitar, requerir, querer
GRUPO 'RIESGO'
oportunidad, riesgo
OTROS CON OBJETO -ING
desalentar, alentar, soportar, hacer mímica, practicar, salirse con la suya, entrar, ir hacia, ir sin, jugar a
Patrón 5a:Ella siguió viniendo

Además, el equipo de COBUILD identifica cuatro grupos de verbos seguidos de formas -ing que son difíciles de clasificar como objetos. En la construcción verbo + objeto -ing la acción o estado expresado por el verbo puede separarse de la acción o estado expresado por la forma -ing . En los siguientes grupos, los sentidos son inseparables, expresando conjuntamente una única acción o estado complejo. Algunos gramáticos no reconocen todos estos patrones como uso del gerundio . [35]

GRUPO 'INICIO' Y 'PARADA'
empezar, cesar, venir, comenzar, continuar, terminar, conseguir, ir, (no) ir, mantener, dejar, reanudar, empezar, parar, estallar, continuar, caerse, caerse, ceder, darse por vencido, dar vueltas, dar vueltas/vueltas, continuar, continuar, dejar, llevar a
GRUPO 'EVITAR'
evitar, (no) molestar, escapar, evadir, abstenerse, omitir, (no poder) resistir, rehuir, retener
GRUPO 'INTENTA'
oportunidad, riesgo, intentar
GRUPO 'VAMOS A MONTAR'
Ven, vete
Patrón 4b:La recuerdo viniendo

Los verbos con este patrón normalmente no permiten que el 'sujeto' de la cláusula -ing se use en una construcción pasiva equivalente como * She is remembered coming .
La Guía COBUILD analiza her coming como el único objeto de I remember .

Muchos de los verbos que permiten el patrón 4a (sin objeto) también permiten este patrón.

GRUPO 'ME GUSTA' (verbos de los grupos 'ME GUSTA' Y 'NO ME GUSTA', 'TEMO Y ESPERO', 'CONSIDERA' y 'RECORDA')
anticipar, prever, apreciar, (no) soportar, (no) envidiar, contemplar, disgustar, temer, prever, temer, olvidar, odiar, (no) tener, imaginar, gustar, (no) pensar, imaginar, recordar, recordar, (no) recordar, resentir, ver, soportar, tolerar, visualizar, querer, soportar
GRUPO 'INFORME' (subconjunto del GRUPO 'RECOMENDAR' anterior)
describir, mencionar, informar
GRUPO 'ENTAIL' (subconjunto del GRUPO 'INVOLVE' anterior)
implicar, implicar, justificar, significar, necesitar
GRUPO 'STOP' (subconjunto de los grupos 'START' y 'STOP' anteriores)
evitar, impedir, prevenir, prohibir, resistir, salvar, detener
GRUPO 'RIESGO' (idéntico al anterior)
oportunidad, riesgo
Patrón 5b:La mantuvimos viniendo

A diferencia del Patrón 4b, estos verbos permiten que el 'sujeto' de las cláusulas terminadas en -ing se use en una construcción pasiva equivalente como She was kept coming .
La guía COBUILD analiza her coming como una cadena de dos objetos de We kept :– (1) her y (2) coming .

GRUPO 'VER'
atrapar, sentir, encontrar, oír, notar, observar, fotografiar (generalmente pasivo), representar (generalmente pasivo), ver, mostrar, mirar
GRUPO 'TRAE'
traer, tener, guardar, dejar, enviar, poner
Patrón 6a:Ella terminó viniendo

Estos verbos se refieren al inicio, el transcurso o el fin del tiempo.
La siguiente forma -ing es un adverbio, que tradicionalmente se clasifica como participio en lugar de gerundio.

morir, terminar, acabarse, quedarse por ahí, empezar, terminar
Patrón 6b:Ella perdió el tiempo viniendo

Estos verbos también se relacionan con el tiempo (y, por extensión, con el dinero). El objeto generalmente expresa este concepto.
Sin embargo, el objeto de busy u occupation debe ser un pronombre reflexivo , por ejemplo, She busied themselves coming .
La siguiente forma -ing es un adverbio, generalmente clasificado como participio en lugar de gerundio.

empezar, ocupado, terminar, acabar, matar, ocupar, pasar, gastar, empezar, tomar, desperdiciar

Verbos seguidos de "gerundio" oa-patrón infinitivo

Al igual que el sufijo -ing , el infinitivo to se extendió históricamente a partir de un uso original limitado, una frase preposicional que se refería al tiempo futuro. Al igual que la forma -ing , se extendió a todos los verbos ingleses y a la formación de cláusulas no finitas. Al igual que la forma -ing , se extendió por analogía para usarse con palabras de significado similar.

Actualmente, varios verbos pertenecen a más de una clase en su elección de 'complementación'.

Patrones 4a y 3a:Recuerdo verla veniryElla se acordó de venir
Los verbos en GRUPO 'START' y 'STOP' ( -ing ) y en GRUPO 'BEGIN' ( hasta -infinitivo)
empezar, cesar, venir, comenzar, continuar, conseguir, iniciar,
También continúa -con diferentes significados-
Ella siguió cantando — 'Ella continuó cantando'
Ella continuó cantando : 'Después, ella cantó'
Ella me insistió para que cantara : "Ella me insistió para que cantara" (es decir, que debía cantar).
Superficialmente, la parada parece usarse en el patrón 3a ( hasta -infinitivo).
Ella se detuvo para cantar — 'Ella se detuvo para cantar'
Sin embargo, la frase a cantar es bastante separada y separable.
Ella se detuvo un momento para cantar.
Ella dejó lo que estaba haciendo para cantar.
Y la frase puede usarse en todo tipo de oraciones.
Ella viajó a París para cantar.
Ella abandonó a su marido y a sus hijos para cantar.
Los verbos en ambos grupos 'DREAD' y 'LOOK FORWARD TO' ( -ing ) se unen y 'HOPE' ( hasta -infinitivo) se unen
pavor, miedo
Verbo tanto en 'CONSIDER' ( -ing ) GROUP como en 'HOPE' ( hasta -infinitivo) GROUPS
pretender
Verbo tanto en 'REMEMBER' ( -ing ) GROUP como en 'MANAGE' ( hasta -infinitivo) GROUPS
recordar — con diferentes significados
Me acordé de haber ido —'Me acordé de que había ido anteriormente'
Me acordé de ir —'Me acordé de que tenía que ir, así que fui'
Los verbos en GRUPO 'NEED' ( -ing ) y en GRUPOS 'NEED' ( hasta -infinitivo)
merecer, necesitar
Patrones 4a, 4b, 3a y 3b:Recuerdo haber venido,Ella se acordó de venir,La recuerdo viniendoyLe recordé que viniera.
Verbos en GRUPOS 'LIKE AND DISLIKE' ( -ing ) y CON OBJETO ( hasta -infinitivo)
odio, me gusta, amo, prefiero
A diferencia de otros verbos del Patrón 3b, el objeto es indivisible.
Él odia a su esposa por destacarse entre la multitud no significa que odie a su esposa.
Con would a menudo hay una diferencia de significado
Me gusta vivir en Ambridge — 'Vivo en Ambridge y me gusta'
Me gustaría vivir en Ambridge — 'No vivo en Ambridge, pero tengo el deseo de vivir allí en el futuro'
Me gustaría vivir en Ambridge — 'No vivo en Ambridge, pero si alguna vez viviera allí, lo disfrutaría'
Existe una aparente similitud entre
Me gusta el boxeo - 'Boxeo y lo disfruto'
Me gusta el boxeo : "Veo a otras personas boxear y lo disfruto"
Sin embargo, sólo el primer significado es posible con una cláusula no finita extendida.
Me gusta boxear con un oponente experimentado — 'Me gusta cuando boxeo con un oponente experimentado'
Patrones 4a y 3b:Recuerdo haber venidoyLe recordé que viniera.
Los verbos en los grupos 'RECOMMEND' ( -ing ) y 'TELL' o 'NAG' y 'COAX' ( hasta -infinitivo)
aconsejar, prohibir, recomendar, instar
Estos verbos no admiten la forma -ing del patrón 4b con una palabra que sirva como objeto del verbo RECOMMEND. Sin embargo, pueden usarse con un 'sujeto' posesivo de la forma -ing .
Le aconsejé que se fuera — 'Le aconsejé a alguien (no identificado) que nosotros (o la persona o personas que tenemos en mente) deberíamos irnos'
Le aconsejé que se fuera — 'Le aconsejé que se fuera' pero no * Le aconsejé que se fuera
Le aconsejé que se fuera — 'Le aconsejé a alguien (no identificado) que debía irse
Los verbos en ambos grupos, 'CONSIDER' ( -ing ) y 'BELIEVE' o 'EXPECT' ( hasta -infinitivo)
considerar, tener la intención
Patrones 4b y 3b:La recuerdo viniendoyLe recordé que viniera.
Verbos en los grupos 'VER' ( -ing ) y 'OBSERVAR' ( hasta -infinitivo)
oír, ver, observar
El patrón to -infinitivo aparece en cláusulas pasivas, por ejemplo: Ella fue vista venir.
Las cláusulas activas correspondientes utilizan el patrón infinitivo simple, por ejemplo: La vimos venir.
Verbos en los grupos 'VER' ( -ing ) y 'CREAR' ( to- infinitivo)
sentir, encontrar, mostrar (normalmente pasivo)
Verbo tanto en el subgrupo 'ENTAIL' ( -ing ) como en el subgrupo 'EXPECT' ( hasta -infinitivo)
significar — con diferentes significados
Eso significa que ella se va mañana - 'En ese caso ella se irá mañana'
Tenemos intención de que ella se vaya mañana — 'Tenemos intención de que ella se vaya mañana'
Ella debería estar aquí mañana — 'Está previsto que ella esté aquí mañana'
Ella debería estar aquí ahora — 'Se suponía que ella debería estar aquí ahora, pero no lo está'
Patrones 5a y 3a:Ella siguió viniendoyElla se acordó de venir
Verbo en los grupos 'TRY' ( -ing ) y 'TRY' ( hasta -infinitivo)
probar — con diferentes significados
Ella intentó irse — 'Se fue para ver qué podría pasar (o cómo podría sentirse)'
Ella intentó irse — 'Ella intentó irse'

Verbos seguidos de "gerundio" o de un patrón infinitivo simple

Patrones 4b y 2:La recuerdo viniendoyLa vi venir
Verbo en los grupos 'SEE' ( -ing ) y 'SEE' (infinitivo simple)
sentir, oír, notar, ver, observar
Estos patrones a veces se utilizan para expresar diferentes significados.
Lo vi salir — 'Lo vi cuando se iba'
Lo vi irse — 'Lo vi cuando se iba'

Préstamos del inglés-ingformularios en otros idiomas

Las formas verbales del inglés que terminan en -ing a veces se toman prestadas en otros idiomas. En algunos casos, se convierten en pseudoanglicismos y adquieren nuevos significados o usos que no se encuentran en inglés. Por ejemplo, camping significa "camping" en muchos idiomas, mientras que parking suele significar un aparcamiento. Ambas palabras se tratan como sustantivos, sin ninguna de las características del gerundio en inglés. Para obtener más detalles y ejemplos, consulte palabras con -ing en otros idiomas .

Véase también

Referencias

  1. ^ Wells, John C. (2008), Diccionario de pronunciación Longman (3.ª ed.), Longman, ISBN 9781405881180
  2. ^ Palmer, LR, 1954, La lengua latina , Londres. Faber y Faber.
  3. ^ Archivos, The National. «The National Archives - Lección 11 - Gerundios y gerundivos». Latín . Consultado el 18 de abril de 2022 .
  4. ^ Palmer, LR, 1954, La lengua latina , Londres. Faber y Faber.
  5. ^ Terencio, Andria 57.
  6. ^ Palmer 1954
  7. ^ Prokosch, E. 1939. Una gramática germánica comparada . Filadelfia. Sociedad Lingüística de América para la Universidad de Yale.
  8. ^ Harbert, Wayne. 2007 La lengua germánica . Cambridge. Cambridge University Press. ISBN 052101511-1 
  9. ^ "Merriam-Websterdefinition". WordNet 1.7.1 . Consultado el 19 de marzo de 2014. Sustantivo formado a partir de un verbo (como la forma -ing de un verbo en inglés cuando se usa como sustantivo).
  10. ^ Sussex, Roland ; Cubberley, Paul (2006). Las lenguas eslavas . Cambridge Language Surveys. Cambridge: Cambridge University Press. pág. 305-308. ISBN 978-1-139-45728-6.
  11. ^ Budmani, Pietro (1867). Grammatica della lingua serbo-croata (illirica). Viena: [a spese dell' autore]. pag. 239.
  12. ^ Эспозито, Мария Антония; Ресслер, Вольфганг (2009). Итальянский язык. Gramática . Traducido por Ганина, Н.А. Moscú: Астрель. pag. 191.
  13. ^ Bibović, Ljiljana (1973). Filipović, Rudolf (ed.). "El gerundio inglés como sujeto y sus equivalentes estructurales serbocroatas". Proyecto contrastivo serbocroata-inglés yugoslavo . 7 . Zagreb / ​​Washington DC: Instituto de Lingüística / Centro de Lingüística Aplicada: 4.
  14. ^ El uso del ruso: una guía para su uso contemporáneo, por Derek Offord, página xxiii
  15. ^ Oxford Essential Russian Dictionary, OUP Oxford, 13 de mayo de 2010, página 46
  16. ^ ¡ Улучшим наш русский! Capítulo 1 , Por Дел Филлипс, Наталья Волкова , página 171
  17. ^ Maretić, Tomo (1963). Gramatika hrvatskoga ili srpskoga književnog jezika (3ª ed.). Zagreb: Matica hrvatska. pag. 232.
  18. ^ Sławski, Franciszek, ed. (1974). Słownik prasłowiański. Tom I (A – B) . Zakład Narodowy im. Ossolińskich /. pag. 85.
  19. ^ Šipka, Danko (2005). Osnovi morfologije: Prilog gramatici savremenog standardnog jezika . Beogrado: Alma. pag. 232.ISBN​ 86-84023-40-4.
  20. ^ Sadowska, Iwona (2012). Polaco: una gramática completa . Routledge. pág. 48. ISBN 978-0-415-47540-2.
  21. ^ Makino, Seiichi; Tsutsui, Michio (1995). "Entradas principales: Vmasu como sustantivo". Diccionario de gramática japonesa intermedia (50.ª ed.). Tokio, Japón: The Japan Times. pp. 561–563. ISBN 978-4-7890-0775-7.
  22. ^ Makino, Seiichi; Tsutsui, Michio (1989). Diccionario de gramática japonesa básica (80.ª edición). Tokio, Japón: The Japan Times. pp. 156, 193, 318–320. ISBN 978-47-89004-54-1.
  23. ^ Ergin, Muharrem. Universidad de İçin Türk Dili. s. 310. Estambul: Bayrak Yayım, 2009.
  24. ^ FT Wood, 1961, Gramática, composición y uso del inglés de Nesfield , MacMillan and Company Ltd., pág. 78 "
  25. ^ Quirk, Raymond, Sidney Greembaum, Geoffrey Leech y Jan Scartvik, 1985, Una gramática completa del inglés contemporáneo , Longman, Londres ISBN 0582517346 , págs. 1290-1293 
  26. ^ Huddleston, Rodney y Geoffrey K Pullum, 2002, La gramática de Cambridge de la lengua inglesa , Cambridge, Cambridge University Press. ISBN 0521431468. Págs. 1220-1222. 
  27. ^ Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad y Edward Finnegan, 1999, Gramática Longman del inglés hablado y escrito , Harlowe, Perason Education Limited. págs. 201-202.
  28. ^ Biber y col. pág. 750
  29. ^ HW Fowler, Diccionario de uso del inglés moderno , 1926
  30. ^ Guía de Penguin para un inglés sencillo , Harry Blamires (Penguin Books Ltd., 2000) ISBN 978-0-14-051430-8 págs. 144–146 
  31. ^ Quirk y otros, págs. 1290-1291
  32. ^ Collins COBUILD Grammar Patterns 1: Verbs . 1996. Londres. Harper Collins. ISBN 0003750620 . pág. 61 
  33. ^ Los, Bettelou. Una sintaxis histórica del inglés . 2015, Edimburgo. Edinburgh University Press. pp. 129-138.
  34. ^ COBUILD (1996) págs. 83-86
  35. ^ COBUILD (1996) págs. 81-82

Enlaces externos