My Fair Princess , también conocida como Return of the Pearl Princess o Princess Returning Pearl ( en chino :還珠格格), es un drama de época chino-taiwanés de 1998-1999 producido conjuntamente por Yi Ren Communications Co. (怡人傳播公司) de Taiwán y Hunan Broadcasting System de China . La temporada 1 (1998) se filmó en 1997 y la temporada 2 (1999) en 1998-1999. Ambas temporadas se filmaron en Beijing , Chengde y la meseta de Bashang en China, y se emitieron por primera vez en China Television en Taiwán.
Escrita por Chiung Yao , la historia se desarrolla en la dinastía Qing del siglo XVIII durante el reinado del emperador Qianlong . Sigue a la marimacha e inocente Xiaoyanzi, originalmente una vagabunda huérfana y semianalfabeta de Pekín que, después de hacerse amiga de la hija ilegítima del emperador, Xia Ziwei, se convierte en princesa en su lugar por accidente. Aunque se basa parcialmente en hechos y personajes históricos, el drama emplea considerables licencias artísticas.
Originalmente producida con un presupuesto reducido y un elenco de actores jóvenes poco conocidos, My Fair Princess se convirtió en un gran éxito en el este y sudeste de Asia. Se considera una de las series en idioma chino de mayor éxito comercial de la historia. [1] Después de alcanzar cuotas de audiencia de hasta el 65%, Hunan Broadcasting System creció hasta convertirse en la segunda cadena más grande de China. [2] Mientras tanto, miembros del elenco previamente desconocidos como Zhao Wei , Ruby Lin y Fan Bingbing se convirtieron en nombres familiares e ídolos adolescentes de la noche a la mañana. En 2021, la serie fue incluida en la lista negra de China continental tras la prohibición del gobierno a Zhao Wei. [3]
Después de una exitosa carrera como escritora, en la que muchas de sus obras fueron adaptadas a películas y series de televisión, la novelista romántica taiwanesa Chiung Yao y su marido Ping Hsin-tao fundaron Yi Ren Communications Co. (怡人傳播公司) en 1985 para producir dramas televisivos. (La compañía pasó después al hijo de Chiung Yao, Chen Chung-wei, y a su nuera, Ho Hsiu-chiung). En 1987, el gobierno de la República de China en Taiwán empezó a permitir visitas a la República Popular China por primera vez desde el fin de la Guerra Civil China en 1949. China no permitió visitas fuera de China hasta 1990, y sólo entonces a unos pocos países seleccionados. [4] En su primer viaje en 1988, Chiung Yao se hizo amiga de Ouyang Changlin, entonces reportera que trabajaba para Hunan Broadcasting System (HBS), quien la animó a empezar a producir dramas en China debido a un paisaje más diverso y a un coste de mano de obra más barato. [2]
En 1989, Chiung Yao comenzó a filmar por primera vez en China en Changsha , Hunan , con la ayuda de HBS y Beijing Television (BTV). La mayoría de los actores, equipos y personal de producción provenían de Taiwán, mientras que las estaciones chinas producían principalmente mano de obra barata (como actores adicionales ) a cambio de los derechos de transmisión en China. [2] Al ser la primera producción televisiva taiwanesa asistida por estaciones chinas, el drama Wan-chun tuvo muchos problemas con el gobierno taiwanés. Sin embargo, con el paso de los años, las restricciones en la República de China se relajaron y Chiung Yao comenzó a utilizar cada vez más actores y miembros del equipo chinos en sus producciones, como el director Li Ping. La calidad de la producción televisiva de China también mejoró en la década de 1990 durante la reforma económica china , mientras que el mercado también comenzó a superar al de Taiwán a medida que la economía se volvía más orientada al mercado. En 1992, HBS ya no era solo un colaborador en las producciones de Chiung Yao, sino un socio financiero y coproductor. [2] [5]
En 1995, Ouyang se convirtió en el jefe de la estación de HBS. Como Chiung Yao tenía un acuerdo con China Television (CTV) de Taiwán para producir 2 dramas para CTV para 1998, Ouyang y Chiung Yao decidieron producirlos juntos. El primer drama, Tears in Heaven (蒼天有淚), contó con un elenco más establecido de Jiang Qinqin , Vincent Chiao , Athena Chu , Chen Chao-jung y Deng Jie y se esperaba que fuera más exitoso, atrayendo recursos considerables de las compañías. El segundo drama del año se quedó así con un presupuesto limitado. [6]
En 1997, durante una gira por Pekín , Chiung Yao pasó por Gongzhufen (que literalmente significa "Tumba de la Princesa"). Le contaron la historia que se escondía tras el lugar: según la leyenda, el emperador Qianlong había adoptado a una hija de origen plebeyo que, tras su muerte, fue enterrada allí sola, ya que se la consideró no apta para ser enterrada con las princesas manchúes . No se sabía nada más sobre ella. [7] Basándose en esta leyenda, Chiung Yao escribió Mi bella princesa como segunda serie dramática.
A mediados de los años 1990, la agente taiwanesa Lee Ching-ping estaba en Pekín buscando posibles actores locales cuando un referente le envió una cinta del oscuro drama chino de 1995 Aventuras de hermanas en Pekín (姐姐妹妹闯北京). La actriz recomendada dejó poca impresión, pero una actriz de reparto "con ojos grandes" llamó la atención de Lee. Finalmente, Lee localizó a esa actriz, Zhao Wei (Vicki Zhao), que en 1997 era una estudiante de primer año de 21 años en el Instituto de Interpretación de la Academia de Cine de Pekín . Chiung Yao también quedó impresionada por la actuación de Zhao y decidió elegirla para el papel principal de Xiaoyanzi, después de llegar a un acuerdo con su escuela. [8]
La actriz taiwanesa Lee Ting-yi fue elegida originalmente para interpretar al personaje principal Xiaoyanzi. [9] Sin embargo, aproximadamente una semana antes de que comenzara el rodaje, ya no pudo participar debido a conflictos de agenda con una película en la que estaba trabajando. Con poco tiempo restante, la compañía preguntó si Zhao, que tenía el guion y se le pidió que memorizara las líneas de Ziwei, interpretaría a Xiaoyanzi en su lugar. Como Lee Ching-ping recordó en 2007: [8]
La llamé con nerviosismo y traté de suavizar mis palabras, pensando: ¿cómo puedo hacer que se muestre receptiva y no herir sus sentimientos?... Una vez que terminé, ella gritó. Pensé que estaba molesta, así que le pregunté: "¿Qué pasa?". Ella dijo: "¡Estoy extasiada!". Tan pronto como comenzó a leer el guión, se enamoró de ese personaje (Xiaoyanzi). Pero había tenido miedo de mencionarlo, probablemente también avergonzada, ya que todavía era estudiante.
Se hicieron otros cambios. Después de considerar a Fan Bingbing , de 15 años , que finalmente fue elegida para interpretar a Jinsuo, [10] la compañía se decidió por Ruby Lin , de 21 años , originalmente elegida para interpretar a la Princesa Saiya, como Ziwei. (La compañera de clase de Zhao en la Academia de Cine de Beijing, Zhang Heng, se convirtió en Saiya). Lin acababa de firmar con la compañía de Chiung Yao y era más conocida en su natal Taiwán. Sin embargo, después de unos días de rodaje, los patrocinadores afirmaron que Lin no era lo suficientemente atractiva y querían que la reemplazaran. Se compró su vuelo de regreso a Taiwán y su reemplazo, Zheng Zefan o Zheng Jiaxin, otro compañero de clase de Zhao, llegó al set. Zheng fue elegido más tarde para interpretar al personaje secundario Du Ruolan. Sin embargo, el director taiwanés Sun Shu-pei predijo correctamente "Ruby Lin será muy popular algún día" e insistió en elegirla, [6] y Lin se quedó. Dijo que los días difíciles la acercaron a Zhao, quien le mostró Beijing para animarla. [11] [12] [13]
Los ex miembros de la boyband Alec Su ( Yongqi ) y Julian Chen (Fu Ertai) de la disuelta Xiao Hu Dui [nota 1] —ninguno con mucha experiencia actoral— y la estrella de televisión Zhang Tielin ( Emperador Qianlong ) fueron los únicos miembros notables del elenco. Debido a las limitaciones presupuestarias, muchos miembros del elenco eran estudiantes de cine como Zhao. Muchos de los actores mayores tenían una experiencia televisiva limitada: Zhou Jie (Fu Erkang) era un actor de teatro de la Compañía Nacional de Teatro de China , mientras que Dai Chunrong (la emperatriz) era una actriz de qinqiang . [nota 2]
El rodaje comenzó el 18 de julio de 1997 en Pekín. Como no podían permitirse el coste de rodar dentro de la Ciudad Prohibida , la mayoría de las escenas se rodaron en el complejo turístico de montaña de Chengde , Chengde , Hebei , así como en varias localizaciones de Pekín: la mansión del príncipe Gong , el jardín de la Gran Vista de Pekín , el jardín en miniatura del antiguo Pekín y el estudio cinematográfico de Pekín. Sun Shu-pei recordó que sentía celos de la película de gran presupuesto Dinastía Yongzheng y que rodó junto a ellos en Chengde. [6] Para ahorrar costes, todas las joyas utilizadas estaban hechas de plástico y Zhao Wei desarrolló una infección por reacción a los pendientes de plástico.
No sólo los miembros del reparto ganaban menos de ¥48.000 [6] (aproximadamente $5.800 en 1997 [14] ) por 5 meses [15] de rodaje, [nota 3] sino que también estaban sujetos a jornadas laborales extremadamente largas. Según Sun, "los actores normalmente se levantaban por la noche para maquillarse y ponerse el vestuario, y filmar hasta que oscurecía demasiado. A veces no podían dormir en absoluto". [6] Zhang Tielin calculó que dormían "de dos a tres horas" cada noche y recordó a Zhao y Lin tropezando escaleras abajo en brazos del otro medio dormidos, tropezando y deslizándose hasta el fondo de un coche cuando intentaban entrar en él en un clima gélido, y durmiendo juntos en un banco estrecho en el set. [16] Zhao recordó haber vomitado de agotamiento. [17] A pesar de tener que levantarse frecuentemente a las 3:30 AM, ninguno de los actores jóvenes esperó hasta llegar al set para comenzar a memorizar líneas, según Li Mingqi (Nodriza Rong), la actriz de mayor edad: [18] [19]
Creo que se deben a que respetaban mucho a Chiung Yao y trabajaron muy duro. Todos ellos fueron capaces de soportar tantas dificultades, lo que realmente les hizo ganarse mi admiración. Siento que toda la fama y la riqueza que recibieron después, se las merecían. Las dificultades que soportaron estos niños cuando rodaron My Fair Princess eran indescriptibles con palabras, eran demasiado.
La segunda temporada comenzó a filmarse el 15 de septiembre de 1998 con un presupuesto mucho mayor, debido al éxito inesperado de la primera temporada. Además de las ubicaciones de la primera temporada, la segunda temporada también se filmó en Kangxi Grassland, Xiangshan Park , Workers Cultural Palace y la antigua residencia de Mei Lanfang (todos en Beijing). [6]
A diferencia de la "descuidada" temporada 1, en la que ni un solo extraño se presentó a ver la filmación, [10] la filmación de la temporada 2 fue ampliamente cubierta por los medios. [6] Cada mañana, salir del hotel era difícil para los miembros del elenco, ya que estaba lleno de fanáticos, muchos de ellos de fuera de la ciudad. [2] Al describir la locura, Fan Bingbing escribió en 2004: [10]
Normalmente, se reunían entre 1.000 y 2.000 personas frente al Estudio de Cine de Pekín para pedirnos nuestras firmas. Desde el invierno hasta el verano, siempre había una multitud enorme alrededor del área de rodaje del set. Oía a la gente gritar mi nombre: "Fan Bingbing, Fan Bingbing...". Cuando llegaba el momento de ir al baño, cinco o seis miembros del personal tenían que escoltarnos.
En el año 1759, Xia Ziwei , de 17 años [nota 4], y su doncella Jinsuo viajan desde Jinan a la capital del Imperio Qing , Beijing, en un esfuerzo por conocer a su padre, el Emperador Qianlong , por primera vez. El Emperador Qianlong tuvo una relación con su madre Xia Yuhe durante un viaje al lago Daming , Jinan hace 18 años, y Xia Yuhe había ocultado el secreto a Ziwei hasta su reciente muerte, antes de lo cual le dijo a Ziwei que buscara a su padre. Incapaces de ingresar a la Ciudad Prohibida , Ziwei y Jinsuo conocen a la aventurera Xiaoyanzi, también de 17 años, en una boda. Huérfana desde muy joven, Xiaoyanzi vive con sus hermanos Liu Qing y Liu Hong en un dazayuan (complejo residencial). Las dos niñas se convierten en hermanas juradas y Ziwei le informa a Xiaoyanzi de su misión.
Xiaoyanzi y Ziwei deciden que ir a las montañas durante el viaje de caza del emperador ofrece la mejor oportunidad de conocerlo. Como la escalada resulta demasiado difícil para los frágiles Ziwei y Jinsuo, Ziwei le da a Xiaoyanzi el abanico y la pintura de su madre, ambos regalos del emperador, y envía a Xiaoyanzi como su mensajera. Xiaoyanzi llega con éxito a los terrenos de caza, pero accidentalmente recibe una flecha del príncipe Yongqi , el quinto hijo del emperador Qianlong, durante la caza. El emperador Qianlong reconoce sus objetos y confunde a la inconsciente Xiaoyanzi con su hija y la de Xia Yuhe. Una vez que Xiaoyanzi se despierta y se recupera, se le da el título de "Princesa Huanzhu" ("Princesa Perla que Regresa"), mientras que oficialmente se la declara hija "adoptiva" del Emperador. Los intentos de revelar la verdad no tienen éxito, y también se da cuenta de que pueden acusarla de engañar al emperador (una sentencia de muerte automática) si se revela la verdad.
Un día, Ziwei ve a Xiaoyanzi desfilando por las calles en una silla de manos como si fuera una princesa y cree que Xiaoyanzi la ha engañado. Ella persigue la silla de manos, causando una conmoción y es golpeada por los soldados. Fu Erkang, uno de los guardaespaldas del emperador, la rescata y se entera de su historia. Después, Ziwei y Jinsuo comienzan a vivir en la casa de Fu mientras Erkang y Ziwei comienzan a enamorarse gradualmente.
Mientras tanto, Yongqi, Fu Erkang y su hermano Fu Ertai sacan a Xiaoyanzi de la Ciudad Prohibida para reunirla con Ziwei, quien amablemente la perdona. No queriendo arriesgar la vida de Xiaoyanzi, Ziwei está dispuesta a guardar el secreto y renunciar a sus pretensiones de ser princesa. Sin embargo, como Erkang es el hijo del ministro Fu Lun, no pueden casarse mientras ella sea solo una plebeya. La pandilla decide que la mejor manera de revelar el secreto al emperador es traer a Ziwei y Jinsuo a la Ciudad Prohibida como doncellas imperiales. En los palacios, Ziwei atrae rápidamente la atención del emperador con su talento, inteligencia y compasión. Esto despierta los celos de la emperatriz, quien secretamente la apuñala con agujas en el Palacio de la Tranquilidad Terrenal . Ziwei casi muere, pero es rescatada por sus amigos. El emperador Qianlong queda aún más impresionado con Ziwei después de este incidente y decide llevarla a ella, a Xiaoyanzi y a Yongqi a un viaje privado fuera de Beijing, vestidos como civiles.
Durante el viaje, los sentimientos entre Xiaoyanzi y Yongqi, quien es consciente de que ella no es su hermana, comienzan a surgir. El viaje termina abruptamente cuando un grupo de miembros de la secta Dacheng Jiao intenta asesinar al emperador. Ziwei protege valientemente al emperador de un cuchillo antes de que todos los asesinos sean aniquilados. Ziwei sobrevive milagrosamente al apuñalamiento y el emperador decide casarse con Ziwei como su concubina .
Mientras tanto, la princesa Saiya del Tíbet ha llegado a Beijing. Se enamora de Erkang y el emperador Qianlong decide aprobar su matrimonio. Como Ziwei y Erkang están profundamente enamorados a esta altura, la pandilla decide finalmente revelar el secreto de Ziwei. El emperador está sorprendido por la posibilidad de que la chica con la que quería casarse sea de hecho su hija, y particularmente enojado porque Xiaoyanzi y Ziwei, dos chicas en las que más confía, lo han engañado. Xiaoyanzi, Ziwei y Jinsuo son encarcelados en la Corte del Clan Imperial a la espera de ser interrogados.
Por orden de la emperatriz, Liang Tinggui, el hombre a cargo de la Corte del Clan Imperial, intenta obligar a las muchachas a firmar una declaración en la que declaren que sus intenciones eran asesinar al emperador. Cuando se niegan, el trío es azotado con dureza. Sabiendo que los tres no pueden sobrevivir mucho tiempo en esas condiciones, Yongqi, Erkang, Ertai y los hermanos Liu arriesgan sus vidas y entran en la cárcel para liberar a las muchachas. Al mismo tiempo, el emperador Qianlong se da cuenta de lo mucho que ama a Xiaoyanzi y Ziwei y decide liberarlas, pero se enfurece al descubrir que ya se han escapado.
Después de una breve huida, los amigos deciden regresar a la Ciudad Prohibida. A pesar de su intención original de decapitarlos a todos, el emperador Qianlong se descorazona al enterarse de que las tres niñas fueron torturadas en prisión. Las perdona a todas, decapita a Liang Tinggui y acepta a Ziwei y Xiaoyanzi como sus hijas. También ordena que se castigue a la emperatriz, pero cede después de que Ziwei suplica clemencia en su nombre.
El último obstáculo, la propuesta de matrimonio entre Saiya y Erkang, se resuelve cuando Ertai corteja a Saiya y logra conquistar su corazón. La historia concluye con una ceremonia, durante la cual Ziwei es proclamada "Princesa Mingzhu" ("Princesa Perla Brillante"), y el Emperador Qianlong anuncia los compromisos entre Xiaoyanzi y Yongqi, Ziwei y Erkang, y Ertai y Saiya. También suprime oficialmente el título de princesa de Xiaoyanzi, dándole en su lugar un título menor, "Lady Huanzhu".
En el año 1760, el líder uigur Ali Khoja envía a su hija Hanxiang para que se convierta en concubina del emperador Qianlong. Hanxiang nació con un olor natural que atrae a las mariposas. Hace tiempo que ama a otro hombre, Mengdan, con quien se fuga sin éxito varias veces.
Xiaoyanzi, Ziwei, Yongqi y Erkang se encuentran con Mengdan en el restaurante y hotel que abrieron recientemente Liu Qing y Liu Hong. Allí, se enteran de la historia de amor de Mengdan y Hanxiang. Finalmente, deciden ayudar a Hanxiang a escapar de la Ciudad Prohibida y escapar con Mengdan.
Cuando la emperatriz viuda regresa al palacio, la emperatriz y la nodriza Rong conspiran contra Xiaoyanzi y Ziwei, lo que crea tensión entre Xiaoyanzi y Ziwei y la emperatriz viuda al señalar continuamente las imperfecciones de las dos niñas. La emperatriz viuda, que es extremadamente tradicional, siente una aversión inmediata por la falta de educación y modales apropiados de Xiaoyanzi, al mismo tiempo que se muestra extremadamente suspicaz y resiente al reconocer el estado de Ziwei como su nieta, ya que no está claro si en realidad es la hija ilegítima de Qianlong. Ziwei también tuvo una experiencia cercana a la muerte durante la tortura de la emperatriz viuda después de ser acusada de conspirar para matar a Qianlong después de que la emperatriz tuviera una muñeca vudú plantada en su dormitorio. Qing'er, la sobrina de Qianlong y compañera favorita de la emperatriz viuda, finalmente se da cuenta de que la muñeca no podría haber sido hecha por Ziwei o Xiaoyanzi. Xiaoyanzi, que sigue siendo considerada princesa a pesar del cambio de título, también escapa temporalmente del palacio donde la tienen como esclava en una tienda de ajedrez porque no podía soportar las rígidas reglas y el énfasis repetido de Yongqi en la necesidad de ser más educada. Ella confunde sus buenas intenciones con que se avergüence de ella cuando siempre la ha amado por lo que es. Yongqi hace esto por insistencia de Qianlong, ya que la emperatriz viuda ha amenazado repetidamente con terminar el compromiso respectivo de Yongqi y Erkang, ya que cree que Xiaoyanzi no es lo suficientemente buena para ser la esposa de Yongqi y que Erkang está mejor emparejado con su Qing'er favorita, que es sin duda de ascendencia real. Después del regreso de Xiaoyanzi, Yongqi y los demás le suplican a la emperatriz viuda que acepte a Xiaoyanzi por lo que es y que no le imponga las rígidas reglas, ya que, al no ser una verdadera princesa, nunca podrá cumplir con las expectativas de la emperatriz viuda. La emperatriz viuda no tiene más remedio que aceptar su compromiso después de que Yongqi y Erkang revelan que prefieren vivir como plebeyos con Xiaoyanzi y Ziwei que permanecer como príncipes y guardias imperiales reales.
Qing'er actúa como un interés amoroso rival entre Erkang y Ziwei ante la insistencia de la emperatriz viuda, pero a pesar de los sentimientos reales de Qing'er por Erkang, ella no quiere involucrarse entre Erkang y Ziwei después de darse cuenta de que él nunca podría amarla también. Se hace buena amiga de Ziwei y finalmente ayuda a Ziwei y Xiaoyanzi a salir de problemas cuando la emperatriz viuda está furiosa con ellos por sus diversas acciones que no se ajustan a los modales adecuados de una dama.
Después de varios intentos de resistirse a Qianlong, que estaba tratando de imponerse a ella, Hanxiang accidentalmente corta el brazo del emperador Qianlong. Cuando la emperatriz viuda se entera de esto, obliga en secreto a Hanxiang a beber veneno como castigo. Xiaoyanzi, Yongqi, Ziwei, Jinsuo y Erkang regresan corriendo, pero no pueden llegar a tiempo. Se dice que Hanxiang ha muerto. Antes de que "muera", el aroma que emite su cuerpo se fortalece y decenas de cientos de mariposas vuelan a su lado y rodean la habitación. Se van y también lo hace el aroma. Al final, Hanxiang se salva gracias a los repetidos intentos de Xiaoyanzi. Finalmente, se salva al comer la medicina que le salvó la vida su padre, en caso de una emergencia. Después de este asunto, Hanxiang pierde su olor.
Después de la fuga de Hanxiang, el grupo miente a Qianlong diciéndole que Hanxiang se convirtió en mariposa y se fue volando. Como resultado de que la nodriza Rong y la emperatriz conspiran contra Xiaoyanzi y Ziwei, la tía abuela y el tío abuelo de Ziwei niegan el cumpleaños de Ziwei, haciéndolo incompatible con el año en que supuestamente Qianlong conoció a la madre de Ziwei. Cuando Qianlong descubre que Ziwei podría no ser su hija, envía a los cinco a la cárcel. Yongqi escapa después de fingir que está enfermo. Qianlong luego sentencia a muerte a Xiaoyanzi y Ziwei. Jinsuo es enviado a trabajos forzados , mientras que Erkang es encarcelado durante 15 años y sus títulos son anulados. Sin embargo, finalmente escapan con la ayuda de sus amigos, especialmente Qing'er y la consorte Ling. Deciden abandonar la Ciudad Prohibida de forma permanente y viajar a Dali . Se reúnen temporalmente con Mengdan y Hanxiang y presencian su unión matrimonial antes de viajar finalmente a Dali por separado. Esta es la última vez que estos dos personajes aparecen en la serie.
Durante el viaje, se encuentran con muchos incidentes en los que prestan una mano para salvar a los débiles, como intervenir para evitar quemar en la hoguera a una chica local que fue embarazada fuera del matrimonio y le salvó la vida. En el camino se encuentran con los hombres de Qianlong que tenían la intención de capturarlos vivos y no lastimarlos por orden de Qianlong. Xiaoyanzi y Jinsuo son capturados y se los llevan por separado, mientras que Ziwei se cae del carruaje y pierde temporalmente la vista. Xiao Jian y Yongqi rescatan a Xiaoyanzi y se horrorizan al encontrar a una Ziwei solitaria, aterrorizada y ciega, mientras mantienen a distancia a Erkang, emocionalmente tenso, después de tener miedo de convertirse en una carga permanente para él. Ante la insistencia y la tranquilidad de Erkang, Ziwei finalmente acepta la realidad de que puede estar ciega de forma permanente y que aún puede vivir una vida plena con él a su lado. Los cinco viajan juntos a la siguiente ciudad mientras dejan marcadores para Liu Qing, Liu Hong y Jinsuo mientras buscan médicos capaces de curar la ceguera de Ziwei. Erkang deja a Ziwei al cuidado de Xiaoyanzi temporalmente mientras él pregunta por direcciones para el próximo médico, Xiaoyanzi se preocupa con una partida de ajedrez que se desarrolla en una mesa cercana en el medio de la calle y se olvida por completo del ciego Ziwei. Como resultado, Ziwei es secuestrada por un matón local y es vendida a un burdel local mientras un frenético Erkang y una Xiaoyanzi profundamente arrepentida buscan en las calles. Ziwei finalmente es encontrada con la ayuda de las conexiones de Xiao Jian en la ciudad y pudo salvarse con la amenaza de suicidio cuando Erkang la salva justo a tiempo. Erkang perdona a Xiaoyanzi ante la insistencia de Ziwei y finalmente se reúnen con Jinsuo, Liu Qing y Liu Hong. Liu Qing y Liu Hong habían viajado para rescatar a Jinsuo y finalmente se escondieron en un pueblo rural donde Jinsuo se recuperaría de sus heridas. Jinsuo y Liu Qing se enamoran mientras él la cuida y luego se casan después de reunirse con el grupo.
Durante todo este tiempo, Qianlong se da cuenta de que realmente extraña la presencia de Xiaoyanzi y Ziwei y le revela a la consorte Ling que su sentencia a muerte fue en última instancia por pura rabia y que, al final, Xiaoyanzi y Ziwei finalmente se habrían salvado si Erkang y Yongqi no los hubieran rescatado. El grupo continúa corriendo por su vida mientras confunden a los hombres de Qianlong con asesinos cuando en realidad fueron enviados por orden de la emperatriz. Erkang y Yongqi resultan heridos y Ziwei recupera milagrosamente la vista después de estar aterrorizada por la experiencia cercana a la muerte de Erkang. Qianlong se horroriza cuando recibe informes de que Erkang y Yongqi resultaron heridos en las peleas posteriores y de la ceguera de Ziwei y finalmente envía a Fulun para que se comunique con ellos, ya que Erkang finalmente escucharía a su padre y creería que Qianlong finalmente los ha perdonado y le gustaría que regresaran sanos y salvos.
En el camino, descubren que el chico misterioso que conocieron en el restaurante de Liu Qing y Liu Hong, que los ha ayudado durante toda esta etapa de fugitivos, Xiao Jian, es en realidad el hermano perdido de Xiaoyanzi después de que los celos de Yongqi por su amabilidad con Xiaoyanzi se vuelven demasiado dominantes, ya que lo confunde con él tratando de robarle a Xiaoyanzi. Xiaoyanzi y Yongqi habían discutido repetidamente durante todo este tiempo, ya que Xiaoyanzi cree firmemente que Yongqi todavía estaba obsesionado con ser un Príncipe y no podía aceptar sus formas plebeyas, mientras que Yongqi estaría en desacuerdo con sus acciones y decisiones. Más tarde se le revela a Erkang que la razón por la que Xiaoyanzi es huérfana es por Qianlong. El padre de Xiaoyanzi se estaba manifestando contra el gobierno y, más tarde, toda su familia fue condenada a muerte como resultado. Para salvar a Xiao Jian y Xiaoyanzi, fueron enviados por separado. Xiao Jian finalmente decide no revelarle la verdad a Xiaoyanzi y renunciar al acto de venganza ante la insistencia de Erkang para preservar la felicidad optimista de Xiaoyanzi y hacer que Qianlong continúe amándola y adorándola como a su propia hija, ya que ella siempre ha deseado el amor de un padre.
Después de que Fulun encuentra al grupo, creen que Qianlong los ha perdonado, pero deciden por unanimidad no regresar ya que sus sentimientos hacia Qianlong y la Ciudad Prohibida han cambiado. Desean la vida despreocupada de los plebeyos sin las reglas rígidas y el caos que rodeaban su vida mientras vivían en la Ciudad Prohibida, donde Xiaoyanzi y Ziwei eran particularmente susceptibles al castigo. Al final, el Emperador viaja él mismo para convencerlos de que regresen a la Ciudad Prohibida, ya que no le importa si ayudaron a Hanxiang a escapar o si Ziwei es en realidad su hija. Allí, premia a Ziwei y Xiaoyanzi con una insignia de oro. Cada uno puede excusarlos de tres ejecuciones. La emperatriz viuda finalmente perdona a Ziwei y Xiaoyanzi ante la insistencia de Qianlong y las reconoce como sus nietas. Qianlong y la emperatriz viuda descubren más tarde que la emperatriz había estado conspirando contra Xiaoyanzi y Ziwei enviando asesinos para matarlos junto con Erkang y Yongqi disfrazándolo como la orden de Qianlong. También se revela que la emperatriz colocó el muñeco vudú y que el tío abuelo y la tía abuela de Ziwei mintieron sobre el cumpleaños de Ziwei después de haber sido sobornados por la emperatriz, lo que aclara la identidad de Ziwei como princesa. Qianlong está furioso y ordena que tanto la emperatriz como su sirvienta, la nodriza Rong, sean decapitadas. Sin embargo, Ziwei saca su insignia de oro y utiliza dos indultos: uno para la nodriza Rong y otro para la emperatriz.
Debido a este asunto, la nodriza Rong y la emperatriz comienzan a apreciar a Ziwei y Xiaoyanzi. Después, Xiaoyanzi y Yongqi, junto con Ziwei y Erkang, finalmente se casan.
Las primeras 5 pistas son de la temporada 1.
Todas las letras fueron escritas por Chiung Yao, aunque Hsu Chang-te ayudó con la letra de la pista 2. Las letras de las pistas 1 y 8 son las mismas y se basan en unas pocas líneas de un poema de amor yuefu de la dinastía Han , cuyo contenido apareció de manera destacada en el romance de Ziwei y Erkang (traducción de Ma Xiaodong [20] ):
Ruby Lin también había cubierto la pista 2 en una grabación.
La canción 7 de Zhao Wei ganó el premio de bronce a la "Canción en mandarín destacada" en los premios RTHK Top 10 Gold Songs Awards de 1999. Las canciones 6, 7 y 8 también se incluyeron en el álbum debut de Zhao, Swallow (1999).
La mayoría de las canciones fueron versionadas en vietnamita. Yến Khoa tenía un álbum de versiones completo Hoàng Châu Cát Cát (2001), que incluye "Tình Hồng Như Mơ" (versión de la pista 8), "Khi Có Em Trong Đời" (versión de la pista 6), "Em Như Nụ Hồng" (portada de la pista 7), "Phiêu Du Giữa Đời" (portada de la pista 9) y "Gió Cuốn Bụi Bay" (portada de la pista 10). Otras versiones vietnamitas incluyen "Hoài Niệm Cũ" de Đan Trường (versión de la pista 1), "Tình Hồng Như Mơ" de Đan Trường & Cẩm Ly (versión de la pista 11), "Trong Em Tình Vẫn Sáng" de Tú Quyên (versión de Pista 2), y "Đời Em Là Cánh Bướm" de Hoàng Châu (también versión de la Pista 2).
La cadena taiwanesa China Television (CTV), que tenía un acuerdo previo con la compañía de Chiung Yao, fue el primer canal en emitir la primera temporada del 28 de abril al 29 de mayo de 1998. Los índices de audiencia promedio fueron altos, con un 12,1%, y el índice de audiencia más alto alcanzó el 17%, lo que llevó a CTV a volver a emitirla inmediatamente el 1 de junio, que volvió a encabezar las listas de índices de audiencia. Zhao Wei, que volvió a estudiar en la Academia de Cine de Pekín, dijo que la primera señal de que su vida estaba cambiando fue recibir "habitaciones tras habitaciones" de cartas de fans de Taiwán en el dormitorio de su escuela. [11] Después de que se emitiera más tarde en China, Zhao recibió más de 100.000 cartas en total, a veces 1.000 en un día. [21] ) El 18 de marzo de 1999, CTV emitió la primera temporada por tercera vez en menos de un año, y nuevamente encabezó los índices de audiencia con un 5,6%. La primera temporada le reportó NT$70 millones a la estación. [22] La segunda temporada, mucho más larga, se emitió del 21 de abril al 25 de junio de 1999 y se volvió a emitir inmediatamente, avivando el entusiasmo de los espectadores por la serie desde marzo hasta el 13 de diciembre de 1999. [23] Las calificaciones promedio de la segunda temporada fueron del 13,68%, las calificaciones más altas en Taiwán desde 1996. [24] Fue superada en 2001 por Meteor Garden, de fabricación taiwanesa . [25]
En China, HBS inicialmente tuvo problemas para vender sus derechos de transmisión. Algunas estaciones dudaban de que tuviera éxito, ya que era muy diferente de los típicos dramas de Chiung Yao. [2] Cuando finalmente se emitió en Beijing Television (BTV) en Beijing, la participación de audiencia promedio fue del 44%. En Hunan Television (HNTV) de HBS en Hunan , alcanzó el 54%. Después de su retransmisión dos meses después, los índices de audiencia fueron el número uno con un 26,7%. [26] La temporada 2, transmitida por primera vez en junio de 1999 como en Taiwán, promedió más del 50% en todos los ámbitos, llegando hasta el 65% en HNTV. [15] [27] Los retornos comerciales fueron inmensos; Los derechos de autor en China se vendieron por ¥390,000 por episodio para la temporada 1 y ¥545,000 por episodio para la temporada 2. [2] BTV ganó más de ¥25 millones de los comerciales de la temporada 2, mientras que Shanghai Television (SHTV), con calificaciones promedio del 55% en Shanghai para la temporada 2, ganó más de ¥40 millones. [15] En contraste, todos los actores ganaron menos de ¥2,000 por episodio para la temporada 1. Incluso en la década de 2010, las repeticiones en HNTV todavía terminarían en la cima de las calificaciones nacionales en China del año. [28] [29] [30]
En Hong Kong, Asia Television (ATV) confió en la serie para vencer a su rival TVB en el horario de máxima audiencia por primera vez, con el 58% de la cuota de audiencia en la final de la segunda temporada en 1999. [31]
En Mongolia, los índices de audiencia fueron tan altos que los distribuidores mostraron los últimos tres episodios de la temporada 1 en los cines. [6]
En Corea del Sur, se convirtió en un éxito inesperado en la pequeña Gyeongin Television, logrando un 4% en el Área de la Capital Nacional de Seúl según Nielsen Korea. [32] Muchos fans coreanos comenzaron a estudiar chino. [33] [34]
La serie también fue popular en muchos países del sudeste asiático. Zhao Wei y Ruby Lin visitaron juntos la ciudad de Ho Chi Minh en febrero de 2001. Visitaron una Aldea Infantil SOS y cantaron en el concierto "Xuân 2001" ("Primavera 2001"). Perseguidos por sus fans, se quedaron en su hotel en lugar de ir de compras. [35]
Zhao Wei era en ese momento la ganadora más joven del premio a la Mejor Actriz en la historia de los Premios Golden Eagle.
En China, la serie fue culpada de numerosos accidentes que van desde múltiples muertes causadas por televisores sobreutilizados [36] [37] [38] hasta al menos seis muertes accidentales de niños chinos que intentaban imitar el intento de ahorcamiento de Xiaoyanzi. [39] En marzo de 1999, una niña se fue sola de casa con la intención de ir a la ciudad natal de Zhao Wei , Wuhu, para conocer a "Xiaoyanzi". [40] Algunos pidieron que los medios informaran más noticias negativas sobre Zhao para frenar la epidemia del síndrome de adoración a las celebridades . [ cita requerida ] Muchos padres y maestros también estaban preocupados por el personaje Xiaoyanzi, ya que la falta de educación, disciplina y modales del personaje puede ser un ejemplo negativo para los niños. [41] En septiembre de 1999, un hombre demandó a Chiung Yao, Hunan Television, Hunan Broadcasting System y su televisora local Zhejiang Television por ¥80 millones por angustia mental a su familia debido a ver el drama, llamando a Xiaoyanzi una "paciente psiquiátrica" que había causado "consecuencias extremadamente graves" a los niños que "la querían, la adoraban, la estudiaban y la imitaban". Exigió el cese inmediato del programa y su comercialización. [42] Aunque el caso no fue aceptado, su opinión fue compartida por el miembro de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino Wei Minglun (魏明伦), quien en 2002 propuso medidas para evitar que personajes "rebeldes" como Xiaoyanzi fueran idolatrados por los jóvenes. [43]
El programa también fue criticado por su representación inexacta de la dinastía Qing y la historia. En 2000, Yu Ziwei (毓紫薇), descendiente de séptima generación del emperador Qianlong, publicó una carta a Chiung Yao criticando la historia por ser irresponsable con el clan Aisin Gioro . También afirmó que el drama alteró significativamente su vida porque el personaje Xia Ziwei tiene su nombre de pila "Ziwei". [44] Al menos otro descendiente de Aisin Gioro, Puyang (溥杨), expresó críticas similares. [45]
El año de estreno se refiere a la temporada 1.
La versión en inglés de la temporada 1 fue doblada en el estudio Bang Zoom! Entertainment bajo la dirección de Wendee Lee en 2013. Está previsto que sea estrenada por Rock Motion Picture Voice-Over Distribution Company. En la traducción, Xiaoyanzi ("Golondrina") se convirtió en "Gorrión" mientras que Ziwei ("Mirto") se convirtió en "Rosa". [46] [47]
Actores de voz:
Si bien las dos primeras temporadas contaron con casi el mismo elenco, la mayoría de los miembros del elenco rechazaron la oferta de protagonizar otra secuela. El guion de la temporada 3 también se retrasó un año debido a los asuntos personales de Chiung Yao. Cuando finalmente estuvo listo, casi 4 años después, Zhao, Lin y Su (que habían filmado otra serie de Chiung Yao juntos en Romance in the Rain ) estaban en el proceso de filmar otros proyectos y no pudieron participar. Zhou Jie fue el único actor principal que regresó.
En junio de 2010 se filmó una nueva versión de 98 episodios de la primera serie, que se emitió en 2011. [48] Al igual que la versión anterior, la nueva versión tenía tres partes pero más elementos cómicos que el original. [49] Después de emitirse en China, tanto los críticos como el público expresaron su decepción por el reparto y el guion. [50]
La audiencia también fue mucho menor en comparación con la original. Los índices de audiencia de la nueva versión fueron del 1,5% en China, lo que era la media para un programa de Hunan Television. En Taiwán, el índice de audiencia fue del 0,7%, no solo ocupando el último lugar, sino también convirtiéndose en el índice de audiencia más bajo de una serie de televisión de Chiung Yao en décadas. [51] [52]
En Vietnam, la temporada 1 se adaptó a una serie de 20 episodios de 2002 titulada Hoàng Châu Các Các , protagonizada por Phương Mai y Vũ Linh. [53]
Elenco:
La temporada 1 se adaptó a una ópera cantonesa titulada Waan Jyu Gaak Gaak Bei Hei Cung Fung (還珠格格悲喜重逢), con Ye Youqi interpretando a Xiaoyanzi (Siu-yin-ji) y Jiang Wenduan interpretando a Xia Ziwei (Ha Ji-mei). . El VCD fue lanzado en 2004. [54]
Debido a su popularidad, actuación exagerada y diálogo cursi, el programa fue a menudo parodiado en línea en China. Un grupo en línea llamado Xudu Bar (胥渡吧) se hizo famoso por videos donde doblaban escenas de la serie con diálogos alterados y voces cómicas. Como resultado, el personaje de la nodriza Rong se convirtió en un meme de Internet . [55] En 2014, durante la quinta serie de la competencia de telerrealidad China's Got Talent , cinco miembros de Xudu Bar doblaron sus videos en vivo ante Zhao Wei, Alec Su y otros jueces. [56]
Otras parodias incluyen:
En 2021, se anunció que se produciría una serie web de 38 episodios como precuela de My Fair Princess , centrándose en la historia entre Xia Yuhe y el Emperador Qianlong. Sin embargo, no se han realizado más avances con respecto a la serie. [62]