stringtranslate.com

Canon budista chino

El Tripiṭaka Koreana , una edición temprana del canon budista chino
Evolución del Taishō Tripiṭaka a partir de ediciones anteriores del canon budista chino

El canon budista chino se refiere a una colección específica de literatura budista en idioma chino que se considera canónica en el budismo chino , japonés , coreano y vietnamita . [1] [2] [3] El término tradicional para el canon es " Gran Almacenamiento de Escrituras " ( chino tradicional :大藏經; chino simplificado :大藏经; pinyin : Dàzàngjīng ; japonés :大蔵経; rōmaji : Daizōkyō ; coreano : 대장경 ; romaja : Daejanggyeong ; vietnamita : Đại tạng kinh ). [3] El concepto del canon budista chino fue influenciado por el concepto budista indio de Tripitaka, que literalmente significa 'tres cestas': sutras, Vinaya y Abhidharma. Sin embargo, históricamente los budistas chinos no tuvieron acceso a un Tripitaka de textos budistas indios. [4] En cambio, los textos individuales fueron llevados a China por separado o en pequeños lotes y traducidos uno por uno. Esto condujo a la creación de un canon chino distinto. [5]

Contenido

El canon budista chino incluye textos de Āgama , Vinaya y Abhidharma de las escuelas budistas primitivas , así como los sutras Mahāyāna y las escrituras del budismo esotérico . El Taishō Daizōkyō es la edición moderna estándar tal como fue sistematizada por los eruditos japoneses, publicada en Japón entre 1924 y 1929. [6] El Taisho tiene cincuenta y cinco volúmenes y 2184 textos, en las siguientes categorías: [6]

  1. Āgamas (equivalentes a los Nikāyas Pali) y los Jātakas (219 textos en cuatro vols.).
  2. Mahāyāna Sūtras , agrupados en las siguientes secciones: Prajñaparamita , Lotus Sūtra , el Avatamsaka , el Ratnakūta , el Mahāparinirvāna , el Mahā-sannipāta y los ' Sūtras ' generales (principalmente Mahāyāna ) (627 textos en trece vols.).
  3. Tantras budistas (572 textos en cuatro vols.).
  4. Vinayas y algunos textos que describen la ética de los Bodhisattvas (ochenta y seis textos en tres vols.).
  5. Comentarios sobre los Āgamas y Mahāyāna Sūtras (treinta y un textos en tres vols.).
  6. Textos del Abhidharma (veintiocho textos en cuatro volúmenes).
  7. Mādhyamika, Yogācāra y otros Śāstras ('Tratados' (129 textos en tres vols.)).
  8. Comentarios chinos (doce vols.).
  9. Escritos sectarios chinos (cinco vols.).
  10. Historias y biografías (95 textos en cuatro vols.).
  11. Enciclopedias, diccionarios, obras no budistas (hindúes, maniqueas y cristianas nestorianas) y catálogos de varios cánones chinos (sesenta y cuatro textos en tres vols.).

En 1934 se publicó un suplemento del Taishō Daizōkyō. Contiene cuarenta y cinco volúmenes con otros 736 textos, incluidos textos japoneses, textos encontrados recientemente en Dunhuang , textos apócrifos compuestos en China, iconografías y bibliografías. [6]

Versiones

Existen muchas versiones del canon en Asia Oriental en diferentes lugares y épocas. Una versión temprana son los Sutras de Piedra de Fangshan (房山石經) del siglo VII. [7] La ​​primera versión impresa del canon budista chino fue el Canon Kaibao開寶藏, impreso por orden del emperador Taizu de Song en el cuarto año de la era Kaibao (971). [8] Los bloques utilizados para imprimir el Canon Kaibao se perdieron en la caída de la capital de Song del Norte, Kaifeng, en 1127 y solo sobrevivieron unos doce fascículos de copias. Sin embargo, el Kaibao formó la base para futuras versiones impresas que sobreviven intactas.

El Tripitaka de Zhaocheng Jin es el más completo y antiguo que ha sobrevivido hasta nuestros días. [9] El Tripitaka coreano y el Tripitaka de Qianlong son los únicos tripitakas de los que todavía tenemos el juego completo de bloques de madera. El Tripitaka coreano o Palman Daejanggyeong fue tallado entre 1236 y 1251, durante la dinastía Goryeo de Corea , sobre 81.340 bloques de impresión de madera sin errores conocidos en los 52.382.960 caracteres. Se conserva en el templo de Haeinsa , Corea del Sur . [10]

Una de las versiones más utilizadas es el Taishō Shinshū Daizōkyō ( Taishō Tripiṭaka , 大正新脩大藏經). [11] Nombrado así por la era Taishō , una edición estandarizada moderna publicada originalmente en Tokio entre 1924 y 1934 en 100 volúmenes. También es uno de los tripitaka más completamente puntuados. [12] La historia del canon budista chino, incluidas las versiones que no han sobrevivido, se ha estudiado mediante el uso de catálogos. [13] Un catálogo muy conocido que se incluye en el Taishō Shinshū Daizōkyō es el Kaiyuan Shijiao Lu 開元釋教錄 (Taisho n.º 2154). Otros catálogos se incluyen en el Volumen 55.

La versión Xuzangjing (卍續藏), que es un suplemento de otra versión del canon, se utiliza a menudo como suplemento de textos budistas no recopilados en el Taishō Tripiṭaka . El Jiaxing Tripitaka es un suplemento de textos budistas de las dinastías Ming y Qing no recopilados, [14] y un Dazangjing Bu Bian (大藏經補編) publicado en 1986 es un suplemento de ellos. [15]

Los Manuscritos chinos en la Tripitaka Sinica (中華大藏經–漢文部份Zhonghua Dazangjing: Hanwen bufen ), una nueva colección de textos canónicos, fue publicada por la Zhonghua Book Company en Beijing entre 1983 y 1997, con 107 volúmenes de literatura, son fotocopias de versiones tempranas [16] [17] e incluyen muchas escrituras recién desenterradas de Dunhuang . [18] Hay proyectos más nuevos de la Tripitaka Sinica. [19]

Idiomas

Escrito principalmente en chino clásico . El Mi Tripitaka (蕃大藏經) es el canon Tangut . [20] Eric Grinstead publicó una colección de textos budistas Tangut bajo el título El Tangut Tripitaka en 1971 en Nueva Delhi. La edición Taishō contiene obras japonesas clásicas . La edición Dunhuang contiene algunas obras en antiguas lenguas de las regiones occidentales . [21] El Tripitaka Sinica mencionado anteriormente presenta una sección tibetana.

Obras no recopiladas

En los cánones anteriores se excluyen varios sutras apócrifos compuestos en China, como las historias compuestas en el Viaje al Oeste y los textos de la religión popular china , [22] [23] [24] [25] [26] y el Sutra del Gran Rey Avalokiteshvara. Las obras religiosas y académicas modernas también se excluyen, pero se publican en otras series de libros.

Traducciones

Muestras

Véase también

Notas

  1. ^ Han, Yongun; Yi, Yeongjae; Gwon, Sangro (2017). Tratados sobre la reforma moderna del budismo coreano . Orden Jogye del budismo coreano (publicado el 20 de septiembre de 2017).
  2. ^ Storch, Tanya (2014). La historia de la bibliografía budista china: censura y transformación . Cambria Press (publicado el 25 de marzo de 2014).
  3. ^ ab Jiang Wu, "El canon budista chino" en The Wiley Blackwell Companion to East and Inner Asian Buddhism , pág. 299, Wiley-Blackwell (2014).
  4. ^ Jiang Wu, "El canon budista chino a través de los tiempos: categorías esenciales y cuestiones críticas en el estudio de una tradición textual" en La difusión de la palabra de Buda en Asia Oriental: la formación y transformación del canon budista chino , pág. 23, ed. Jiang Wu y Lucille Chia, Nueva York: Columbia University Press (2015)
  5. ^ Lancaster, Lewis, "El movimiento de textos budistas de la India a China y la construcción del canon budista chino", pp. 226-227, en Budismo a través de fronteras: el budismo chino y las regiones occidentales , ed. John R McRae y Jan Nattier, Sino-Platonic Papers 222, Filadelfia, PA: Departamento de Lenguas y Civilizaciones de Asia Oriental, Universidad de Pensilvania (2012)
  6. ^ abc Harvey, Peter (2013), Introducción al budismo (segunda ed.) , Cambridge University Press, Apéndice 1: Cánones de las Escrituras.
  7. ^ 房山石经的拓印与出版 Archivado el 4 de diciembre de 2010 en la Wayback Machine.
  8. ^ Wu, Jiang; Chia, Lucille; Chen, Zhichao (2016). "El nacimiento del primer canon impreso". En Wu, Jiang; Chia, Lucille (eds.). Difundiendo la palabra de Buda en Asia Oriental: La formación y transformación del canon budista chino . Nueva York: Columbia University Press. págs. 164–167.
  9. ^ Li, Fuhua [李富华] (19 de mayo de 2014). 《赵城金藏》研究 [Estudios del "Zhaocheng Jin Tripitaka"].弘善佛教网 www.liaotuo.org (en chino) . Consultado el 15 de mayo de 2019. Actualmente , la Biblioteca de Beijing tiene 4813 pergaminos... las bibliotecas regionales tienen un total de 44 pergaminos... 555 pergaminos pertenecientes al Jin Tripitaka fueron descubiertos en el Monasterio Sakya del Tíbet en 1959--[en total, aproximadamente 5412 pergaminos del Jin Tripitaka (que, si estuviera completo, habría tenido aproximadamente 7000 pergaminos) han sobrevivido hasta la era actual. El pergamino fechado más antiguo se imprimió en 1139; su bloque de madera fue tallado ca. 1139 o unos años antes.][ enlace muerto permanente ]
  10. ^ Centro, Patrimonio Mundial de la UNESCO. "Templo Haeinsa Janggyeong Panjeon, los depósitos de los bloques de madera de Tripitaka Koreana" (PDF) . whc.unesco.org .. El Tripitaka Ming Jiaxing (嘉興藏) y el Tripitaka Qing Qianlong (乾隆藏) todavía se conservan completamente en forma impresa.
  11. ^ "刊本大藏經之入藏問題初探". ccbs.ntu.edu.tw.​
  12. ^ "N.º 2". www.china.com.cn .
  13. ^ Li, Fuhua (2020). "Análisis del contenido y las características del canon budista chino". En Long, Darui; Chen, Jinhua (eds.). Cánones budistas chinos en la era de la imprenta (edición de libros electrónicos de Google Play). Londres y Nueva York: Routledge. págs. 107–128. ISBN 978-1-138-61194-8.
  14. ^ 工具書‧叢書‧大藏經 Archivado el 12 de septiembre de 2010 en la Wayback Machine.
  15. ^ "佛学研究网|佛学论文|首届世界佛教论坛|张新鹰：《中华大藏经》——一项重大的佛教文化工程". www.wuys.com . Archivado desde el original el 29 de marzo de 2009.
  16. ^ "《金藏》劫波 一部佛经的坎坷路 (图)_中国网". www1.china.com.cn . Archivado desde el original el 7 de julio de 2011 . Consultado el 23 de mayo de 2010 .
  17. ^ "說不盡的《趙城金藏》". Archivado desde el original el 12 de junio de 2010.
  18. ^ "略谈《中华大藏经》在汉文大藏经史上的地位 - 佛学讲座 禅学讲座 禅宗智慧 禅与管理 - 【佛学研究网】 吴言生说禅". www.wuys.com . Archivado desde el original el 18 de julio de 2011.
  19. ^ "《中华大藏经 （汉文部分）．续编》的特点和结构" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 10 de agosto de 2011 . Consultado el 23 de enero de 2011 .
  20. ^ "404". www.cnr.cn . {{cite web}}: La cita utiliza un título genérico ( ayuda )
  21. ^ 怀念北图馆长北大教授王重民先生 Archivado el 23 de julio de 2011 en la Wayback Machine.
  22. ^ "Una investigación sobre la autenticidad del Bhikhuni Seng Fa de Jiangmi 關於江泌女子僧法誦出經" (PDF) .
  23. ^ "一些伪经 (作者:释观清)". Archivado desde el original el 15 de mayo de 2007 . Consultado el 23 de mayo de 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  24. ^ "助印佛经须知_昌缘居士_新浪博客". blog.sina.com.cn.​
  25. ^ "zz关于伪经 - 饮水思源". bbs.sjtu.edu.cn. ​Archivado desde el original el 7 de julio de 2011 . Consultado el 23 de mayo de 2010 .
  26. ^ 果卿居士《现代因果实录》的不实之处- 般若之门 Archivado el 11 de julio de 2011 en la Wayback Machine.

Lectura adicional

Enlaces externos

General

Textos

Obras no recopiladas