_(cropped).jpg/1280px-9BFE00_-roman_lead_die_(FindID_103936)_(cropped).jpg)
Alea iacta est ("Lasuerteestá echada") es una variación de unafraselatina ( iacta alea est [ˈjakta ˈaːlɛ.a ˈɛs̺t] ) atribuida porSuetonioaJulio Césarel 10 de enero del 49 a. C., mientras lideraba a su ejército a través delríoRubicónel norte de Italia, desafiando alSenado romanoy comenzando una largaguerra civilcontraPompeyoy losoptimates. La frase se usa a menudo para indicar eventos que han pasado unpunto de no retorno.
La frase era una cita de una obra de Menandro y, según Plutarco , César originalmente pronunció la frase en griego en lugar de en latín. La versión latina es la que se cita ahora con más frecuencia con el orden de las palabras cambiado ( Alea iacta est ), y se utiliza tanto en esta forma como en traducción en muchos idiomas. El mismo evento inspiró otro modismo relacionado, " cruzar el Rubicón ".
Se dice que César tomó prestada la frase de Menandro , el famoso escritor griego de comedias , a quien consideraba un gran dramaturgo. [nota 1] [1] La frase aparece en la obra perdida Arrephoros , citada en Deipnosophistae . [nota 2] Plutarco informa que estas palabras fueron dichas en griego:
Ἑλληνιστὶ πρὸς τοὺς παρόντας ἐκβοήσας, «Ἀνερρίφθω κύβος» , [ anerrhī́phthō kýbos ] δ ιεβίβαζε τὸν στρατόν. [3]
Él [César] declaró en griego en voz alta a los que estaban presentes: "Que se eche la suerte" y condujo al ejército al otro lado.— Plutarco , Vida de Pompeyo , 60.2.9 [4]
Apiano , también escribiendo en griego, informa una frase muy similar:
καὶ εἰπὼν οἷά τις ἔνθους ἐπέρα σὺν ὁρμῇ, τὸ κοινὸν τόδε ἐπειπών· Ὁ κύβος ἀνερρίφθω».
Luego, hablando como un hombre inspirado, se adelantó y pronunció la conocida frase: "Que la suerte esté echada".— Appian , Las guerras civiles , 2.35 [5]
Suetonio , contemporáneo de Plutarco y Apiano, escribiendo en latín, tiene la cita en latín en lugar de griego:
César: "... iacta alea est", inquit. [6]
César dijo: "La suerte está echada".— Suetonio , Vita Divi Iuli ( La vida del deificado Julio ), 121 d. C., párrafo 32
Lewis y Short , [7] citando a Casaubon y Ruhnk, sugieren que el texto de Suetonio debería leerse iacta alea esto (leyendo la tercera persona del singular futuro imperativo esto en lugar del presente est ), que traducen como "Let the die be ¡cast!", o "¡Que se aventure el juego!". This matches Plutarch's use of third-person singular perfect middle/passive imperative of the verb ἀναρρίπτω , [8] ie ἀνερρίφθω κύβος ( anerrhī́phthō kýbos , pronounced [aner̥ːǐːpʰtʰɔː kýbos] ).
En latín, alea se refiere a un juego con dados y, de manera más general, a un juego de azar o de azar. Los dados eran comunes en la época romana y generalmente se lanzaban de tres en tres. Había dos tipos. Los dados de seis caras se conocían en latín como tesserae y los de cuatro caras (redondeados en cada extremo) se conocían como tali . [9] En griego, un dado era κύβος kybos . [10]
A : No te casarás si estás en tus cabales
cuando hayas dejado esta vida. Porque yo mismo
me casé; así que te recomiendo que no lo hagas.
B : El asunto está decidido, la suerte está echada.
A : Adelante, entonces. Te deseo lo mejor;
pero estás tomando las armas, sin una buena razón,
contra un mar de problemas. En las olas
del profundo mar Libio o Egeo
, apenas tres de treinta barcos se pierden o naufragan ,
pero apenas un pobre marido escapa.
Traducción de Charles Duke Yonge (1854). [2]
