Es uno de los vasos de bronce Zhou más antiguos que se han descubierto, [1] el registro más antiguo de metal entregado como regalo por el rey, [2] uno de los dos únicos vasos que datan del reinado del rey Wu de Zhou que registran nombres personales, [3] y la única evidencia epigráfica del día de la conquista Zhou de Shang . [4] Esto hace que el Li gui sea importante para la periodización de las dinastías Shang y Zhou. [5]
El Li gui tiene una inscripción de treinta y dos caracteres que conmemoran la conquista de Shang por parte del rey Wu de Zhou. Transcrita a la escritura regular actual, con préstamos fonéticos arcaicos y dígrafos entre paréntesis, la inscripción completa dice:
El rey Wu atacó a Shang. Era la mañana del día 1 de Jiazi .
El nombre del rey Wu, así registrado en una vasija contemporánea, apoya la teoría de que los primeros reyes Zhou eran llamados con los mismos títulos en vida que después de su muerte, a diferencia de los monarcas chinos posteriores. [8] La designación del día dentro del ciclo sexagenario concuerda con la dada para la decisiva Batalla de Muye por el capítulo Shi Fu (世俘, "captura del mundo") del Yi Zhou Shu , [9] y el capítulo Mu Shi (牧誓, "Juramento en Muye") del Libro de Documentos . [10]
No hay consenso académico sobre el significado de los siguientes siete gráficos, que comienzan con sui (歲, al final de la primera línea), que se interpreta de diversas formas como el nombre de un ritual o como una referencia al planeta Júpiter . [11] Las interpretaciones de esta parte de la inscripción varían desde "Júpiter estaba en la posición correcta, lo que le hizo saber al Rey que conquistaría, y pronto controló Shang" [12] hasta "El Rey realizó los sacrificios sui y ding , dejando saber que podía derrotar al gobernante de Shang". [13]
Tras el pasaje problemático, la inscripción concluye:
El día 8, el rey se encontraba en el campamento de Jian [ 14] y le concedió a su youshi [15] el metal Li, con el que fabricó este preciado recipiente ritual para su estimado antepasado Zhan. [16]
Esto indica que el constructor de la embarcación puede haber participado en la Batalla de Muye. [17]
Notas
^ Shaughnessy (1989), pág. 51
^ Cocinero, pág. 267
^ Xie, pág. 75
^ Shaughnessy (1991), pág. 87
^ Li Feng, pág. 48
^ Entonces, pág. 16
^ Sitio web sobre la protección del patrimonio cultural chino (en chino)
^ Shirakawa, p 325, citando a Tang Lan (唐蘭) (1977)
^ Shirakawa resume las diversas traducciones propuestas en las páginas 320-28; Shaughnessy (1991) ilustra las diferentes interpretaciones gráfico por gráfico y luego traduce cada una de ellas individualmente en las páginas 92-4. Shaughnessy (1991), en las páginas 92-104, es el análisis en inglés más completo de la inscripción, aunque es anterior a varias traducciones chinas.
^ Arqueología china, págs. 196-7
^ Shirakawa, pág. 325
^ La lectura jian para este gráfico fue propuesta por Yu Xingwu . Es un topónimo que aparece en otras inscripciones y parece haber sido parte de la heredad real Shang cerca de la capital. Véase Shirakawa, pág. 324.
^ Youshi se lee de diversas formas, como 又事 o 右史. Cook traduce este título como "ritualista auxiliar"; Shaughnessy lo traduce como " encargado de negocios ", que tiene el inconveniente de no ser inglés. Véase Cook, pág. 267; Shaughnessy (1991), pág. 87.
^ Zhan / Chan (旜) puede ser el apellido de Li, o puede ser su estado natal. Las dos interpretaciones no son excluyentes, pero si es un topónimo, 旜公 también puede traducirse como "el Señor de Zhan". Zhan también puede ser idéntico a 檀 ( tan ), como lo sugiere Tang Lan. Véase Shaughnessy (1991), pág. 91.
^ Véase Shirakawa, p. 325, citando a Tang Lan; Cocinero, pág. 267 n. 104
Huang Huaixin (黃懷信); Zhang Yirong (張懿鎔); Tian Xudong (田旭東), eds. (1995). El agua que fluye a través de la piscina es muy rica[ Yizhoushu , con anotaciones recopiladas y exégesis ]. Shanghai Guji Publishing.
Cook, Constance A. (1997). "La riqueza y los Zhou occidentales". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres . 60 (2). Cambridge University Press: 253–294. doi :10.1017/s0041977x00036399. JSTOR 620385. S2CID 154422040.
Li Feng (2006). Paisaje y poder en la China antigua . Cambridge University Press. ISBN 0521852722.
Shaughnessy, Edward L. (1989). "El papel del gran protector Shi en la consolidación de la conquista Zhou". Ars Orientalis . 19 : 51–77.
Shirakawa Shizuka (白川靜) (1962–84). "50". 金文通釋[ Explicaciones completas de las inscripciones en bronce ] (en japonés). vol. 6. Kobe: Hakutsuru bijutsukan. págs. 317–29.
Jenny F. (2008). "Antigüedades en la Antigüedad: las primeras miradas chinas al pasado". Journal of Chinese Studies (48). Universidad China de Hong Kong.
Xie Bolin (Personaje de ficción) (2012). 西周青銅器銘文人名及斷代研究[ Investigación sobre nombres y fechas inscritos en bronces de la dinastía Zhou occidental ] (Tesis de maestría) (en chino). Universidad Nacional Chengchi, Taipei.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
