Escritor y traductor estadounidense
Zack Davisson (nacido el 15 de agosto de 1972) es un escritor, conferenciante y traductor estadounidense, especialmente conocido por traducir las obras de Shigeru Mizuki , Leiji Matsumoto , Go Nagai , Satoshi Kon y Gou Tanabe . También es conocido por sus obras sobre el folclore japonés y los fantasmas. [1] [2] [3] [4] [5]
En 2015, Davisson escribió su primer libro, Yurei: The Japanese Ghost . [6] Davisson luego tradujo las obras de Shigeru Mizuki, un popular artista de manga e historiador japonés, al inglés. Davisson ha citado al escritor japonés Lafcadio Hearn como inspiración para su trabajo. [1]
Vida personal
Davisson nació en Anaheim, California , pero creció en Spokane, Washington , donde asistió a la escuela secundaria universitaria . Se mudó a Seattle, donde asistió al Cornish College of the Arts . Se mudó a Japón en el programa JET de 2001 a 2008 e hizo una maestría en Estudios Japoneses en la Universidad de Sheffield . [1] Se casó con su esposa, Miyuki, en Osaka. Vive en Seattle, Washington . [7]
Carrera
Davisson comenzó su carrera escribiendo para revistas japonesas como Japanzine y Kansai Time-Out . Su primera traducción profesional fue la serie de manga de Mizuki Showa: A History of Japan . Dirigió un sitio web, hyakumonogatari.com, donde publicó obras traducidas sobre manga y leyendas del terror japonés. [1] [8] Ha traducido varias series de manga al inglés [9] y ha escrito para Smithsonian [10] y The Comics Journal . [11] Es coguionista de Demon Days y Ultimate X-Men de los cómics de Marvel con Peach Momoko . [12]
Ha impartido conferencias sobre manga, folclore y traducción en universidades como la Universidad de Duke, la Academia Naval de Annapolis, la Universidad Ca' Foscaria Venizia, la UCLA y la Universidad de Washington y ha contribuido a exposiciones en la Galería de Arte Henry, el Museo de Arte Popular Internacional, el Wereldmuseum Rotterdam y la Galería de Arte de Nueva Gales del Sur. [13] [14]
Obras seleccionadas
Escribiendo
- Yurei: El fantasma japonés – Chin Music Press, 2014
- Kaibyo: los gatos sobrenaturales de Japón – Chin Music Press, 2017
- Historias de Yokai – Chin Music Press, 2017
- El arte de las visiones de Star Wars – Dark Horse Comics, 2022
- Días de demonio – Marvel Comics, 2022
- Al filo del universo Spider-Man – Marvel Comics, 2022
- Guerras de demonios – Marvel Comics, 2023
- Los X-Men definitivos – Marvel Comics, 2024
Traducciones
- Showa: una historia de Japón – Revista trimestral, 2013
- Obra (manga) – Dark Horse, 2014
- Hitler de Shigeru Mizuki – Dibujado y trimestral, 2014
- Braguitas y medias con liguero – Dark Horse Comics, 2015
- Reina Esmeralda – Kodansha, 2016
- Gegege no Kitaro – Edición trimestral, 2016
- El Museo Negro (manga) – Kodansha, 2016
- Capitán Harlock: Viaje dimensional – Siete mares, 2017
- Capitán Harlock – Siete mares, 2018
- Devilman – Siete mares, 2018
- Cutie Honey – Siete mares, 2018
- Acorazado espacial Yamato – Seven Seas, 2019
- Star Blazers: acorazado espacial Yamato 2199 – Dark Horse Comics, 2019
- Gato + jugador – Dark Horse Comics, 2022
Referencias
- ^ abcd Smith, Alexander O. (28 de abril de 2016). "Una entrevista con el traductor Zack Davisson". SCBWI Japan Translation Group vía WordPress . Consultado el 5 de septiembre de 2020 .
- ^ Fedotov, Svetlana (10 de junio de 2016). "Fangoria entrevista al traductor de Kitaro, Zack Davisson". Dibujado y trimestral . Consultado el 5 de septiembre de 2020 .
- ^ Belskaya, Ekaterina (17 de abril de 2014). "Hyakumonogatari Kaidankai: Cuentos de lo extraño y lo extraño". Los tiempos de Japón . Consultado el 5 de septiembre de 2020 .
- ^ Ito, Robert (20 de mayo de 2015). "Reviviendo los fantasmas temidos y amados de Japón". The New York Times . Consultado el 4 de marzo de 2023 .
- ^ Cline, Eric Alex (24 de junio de 2019). «Traducción, Tanabe y el terror: una entrevista con Zack Davisson». AIPT . Consultado el 4 de marzo de 2023 .
- ^ Schilling, Mark (25 de octubre de 2014). «Cuentos espeluznantes del más allá». The Japan Times . Consultado el 5 de septiembre de 2020 .
- ^ "Acerca de Zack Davisson". zackdavisson.com . 25 de marzo de 2018.
- ^ "百物語怪談会 Hyakumonogatari Kaidankai".
- ^ "Zack Davisson: Red de noticias de anime".
- ^ "La relación de amor-odio de Japón con los gatos".
- ^ "Zack Davisson Autor en The Comics Journal".
- ^ "Zack Davisson: Cómics de Marvel".
- ^ "Conoce a Zack Davisson".
- ^ "Foro de Zack Davisson Duke para académicos y público".