Womyn es una de las varias grafías políticas alternativas de la palabra inglesa women , utilizada por algunas feministas . [1] Hay otras grafías, como womban (una referencia al útero ) o womon (singular), y wombyn o wimmin (plural). Algunos escritores que utilizan estas grafías alternativas, evitando el sufijo "-man" o "-men" , las ven como una expresión de independencia femenina y un repudio a las tradiciones que definen a las mujeres por referencia a una norma masculina . [2] Recientemente, las feministas interseccionales han utilizadoel término womxn para indicar las mismas ideas al tiempo que destacan o incluyen de forma más explícita a las mujeres transgénero , las mujeres no binarias , las mujeres intersexuales , las mujeres queer y las mujeres de color . [3] [4]
Históricamente, pero sin relación alguna, "womyn" y otras variantes ortográficas se asociaban con dialectos regionales (por ejemplo, el inglés escocés ) y el dialecto ocular (por ejemplo, el inglés vernáculo afroamericano ). [ cita requerida ]
El inglés antiguo tenía un sistema de género gramatical , por el cual cada sustantivo era tratado como masculino, femenino o neutro, similar al alemán moderno. En las fuentes del inglés antiguo, la palabra man era gramaticalmente masculina pero de significado neutro en cuanto al género. Uno de sus significados era similar al uso en inglés moderno de " one " como pronombre indefinido de género neutro (compárese con humanity ( man + kind ), que significa la raza humana, y el alemán man , que ha conservado el significado de pronombre indefinido hasta la actualidad). [5] Las palabras wer y wīf se usaban, cuando era necesario, para especificar un hombre o una mujer, respectivamente. Combinarlas en werman o wīfman expresaba el concepto de "cualquier hombre" o "cualquier mujer". [6] [7] Algunas escritoras feministas han sugerido que este uso más simétrico reflejaba nociones más igualitarias de género en ese momento. [2]
El término wimmin fue considerado por George P. Krapp (1872-1934), un erudito estadounidense del inglés, como dialecto ocular , la técnica literaria de utilizar una ortografía no estándar que implica una pronunciación de la palabra dada que en realidad es estándar. La ortografía indica que el habla del personaje en general es dialectal , extranjera o sin educación. [8] [9] Esta forma de ortografía no estándar se diferencia de otras en que una diferencia en la ortografía no indica una diferencia en la pronunciación de una palabra. Es decir, es dialecto para la vista en lugar de para el oído. [10] Sugiere que un personaje "usaría una pronunciación vulgar si hubiera una" y "está en el nivel de ignorancia donde uno escribe mal de esta manera, por lo tanto, también pronuncia mal". [11]
La palabra womyn apareció como una forma de escribir woman en escocés antiguo [12] en la poesía escocesa de James Hogg . La palabra wimmin apareció en versiones del inglés afroamericano del siglo XIX , sin ningún significado feminista. [ cita requerida ]
El uso de "womyn" como una forma feminista de escribir " mujeres " (con womon como forma singular) apareció impreso por primera vez en 1976 en referencia al primer Festival de Música de Mujeres de Michigan . [13] Esto es justo después de la fundación del Mountain Moving Coffeehouse for Womyn and Children , un evento social feminista lésbico centrado en la música de mujeres . Tanto el "MichFest" anual como la cafetería semanal operaban con una política de womyn-born womyn (sólo mujeres cisgénero). [14] La tierra de las mujeres fue otro uso del término, asociado con el feminismo separatista . [15] [16]
Z. Budapest promovió el uso de la palabra wimmin (singular womon ) en la década de 1970 como parte de su movimiento Diánico Wicca , que afirma que el patriarcado actual representa una caída de una era dorada matriarcal . [17]
Estas nuevas formas de escribir el nombre existieron junto con el uso de herstory , una reexaminación y un relato feminista de la historia.
La palabra "womyn" ha sido criticada por activistas trans [14] [18] debido a su uso en círculos feministas radicales que excluyen a las mujeres trans de identificarse en la categoría de "mujer" y en consecuencia les impiden acceder a espacios y recursos para mujeres; [14] [19] el término wombyn ha sido particularmente criticado por esto ya que implica que una mujer debe tener un útero para ser mujer. [20]
Millie Tant , un personaje ficticio del cómic satírico británico Viz , solía utilizar el término wimmin cuando hablaba de los derechos de las mujeres. [21]
" Womxn " se ha utilizado de forma similar a womyn y wimmin. Debido a que se considera que las mujeres transgénero están excluidas del uso de estas formas ortográficas, se utiliza una "x" para "ampliar el alcance de la feminidad" e incluirlas. [22] [23] La Marcha de las Mujeres en Seattle eligió la ortografía de su título por este motivo. [24]
La definición del diccionario de womyn en Wikcionario
