stringtranslate.com

Walter Kennedy (poeta)

"Thow tynt cultur, I have cultur and pleuch ..." Walter Kennedy (contra William Dunbar ) en The Flyting , l.366

Walter Kennedy (ca. 1455 – c.1508) fue un poeta escocés.

Kennedy nació en el seno del clan escocés Kennedy , una importante familia aristocrática de Dunure , en el sur de Ayrshire . Esta era parte de Galloway Gàidhealtachd , una zona de habla gaélica fuerte de las Tierras Bajas de Escocia. Es casi seguro que era un hablante nativo del idioma. [1] Educado en la Universidad de Glasgow , se graduó en 1476 y luego obtuvo una maestría en 1478. [1]

Su hermano mayor fue John Kennedy, segundo Lord Kennedy de Dunure , clan Kennedy . Fue párroco de Douglas , adquirió Glentig en 1504 de manos de John Wallace y se casó con Christian Hynd. [2]

Como bisnieto de Roberto III [3] y sobrino de James Kennedy , obispo de St Andrews , [1] Kennedy habría estado muy bien relacionado en la corte real. Poseía propiedades tanto en Carrick como en Galloway y se sabe que ocupó puestos eclesiásticos como rector de Douglas y canónigo de la catedral de Glasgow, aunque los registros muestran que su derecho a ocupar al menos uno de sus puestos fue impugnado por la Santa Sede en Roma. [4]

Poemas de Walter Kennedy

Walter fue un makar escocés asociado con la corte renacentista de Jacobo IV , quizás mejor conocido como el acusado contra William Dunbar en The Flyting of Dumbar and Kennedie , pero sus obras sobrevivientes muestran claramente que fue un "maestro" consumado en muchos géneros. [5] Es probable que se haya perdido una parte importante de su poesía. Su poema sobreviviente más impresionante es The Passioun . [ cita requerida ]

Aunque las obras de Kennedy que se conservan están escritas en escocés medio, es posible que también las haya compuesto en gaélico . En el Flyting , por ejemplo, Dunbar hace un gran hincapié en las raíces de Kennedy en Carrick (aunque en los términos insultantes que forman parte del género) y lo asocia fuertemente con Erschry , que en otras palabras significaba la tradición bárdica . En esa época, el término irlandés en Escocia significaba gaélico en general:

Tanta elocuencia como la que usan en Erschry,
En esto se establece tu apetito.
Aunque está lleno de un poco de bella indicia.
Llevo conmigo una pareja de hipopótamos de Lowthiane.
Sall fairar inglés mak y mair perfyte
Entonces podrás parlotear con tus labios Carrik.
La elocuencia que se usa en Irlanda [Gaeldom]
Es lo que define tu gusto perverso.
Tienes muy poca aptitud para hacer buenos versos.
Apuesto a que un par de caderas de Lothian
¿Se harán ingleses más bellos y más pulidos?
Entonces podrás parlotear con tus labios de Carrick .

Kennedy también aparece al final del Lamento por los Makaris de Dunbar (c.1505), donde se lo describe como cercano a la muerte ( en el punto de dede ), aunque no hay evidencia de que muriera en esa fecha. [4] [a]

Obras

Ecce Homo , Jerónimo Bosch .

Sólo se conservan seis obras de Walter Kennedy, incluida su contribución al Flyting , pero en conjunto suman nada desdeñable cantidad de 2443 versos. El poema más largo de Kennedy es La Pasión de Cristo , una representación cortesana y lograda de la historia de Cristo desde el nacimiento hasta la ascensión y una obra significativa aunque descuidada, completamente diferente en forma, registro y tema del Flyting , su segunda obra más larga. [1]

Hay otras cuatro obras, todas mucho más breves pero aún muy diversas en género:

Walter Kennedy fue un poeta aclamado durante su vida. Tanto Gavin Douglas como Sir David Lyndsay le rindieron homenaje como compañero de profesión en sus obras.

Influencia

El poeta del siglo XX William Neill , interesado en las raíces de Kennedy en South Ayrshire y su posible papel como hablante de gaélico en la corte escocesa, ha incorporado tributos al makar en sus propios escritos. Un ejemplo es el poema gaélico Chuma Bhaltair Cinneide ( En memoria de Walter Kennedy ) [6] que comienza así:

Chunnaic mi Bhaltair Cinneide

a' coiseachd troimh clach mo shùl
fo sgàil a' Chaisteal Dhuibh,
aig àm laighe ne greine
is grinneal fo chois
air tràigh liath Dhùn Iubhair...

Vi a Walter Kennedy
caminando por la niña de mis ojos
bajo la sombra de la Bóveda Negra,
a la hora del atardecer,
y la grava bajo sus pies.

en la playa gris de Dunure ...

Notas

  1. ^ Meier postula la posibilidad de que Kennedy haya vivido hasta 1518, año en el que hay constancia de que uno de sus hijos heredó algunas de sus propiedades. Meier 2008, p. xvii
  1. ^ abcd Meier 2008, pág. xv
  2. ^ Rogers, Charles (1889). El libro de Wallace. Vol. 1. Edimburgo: Grampian Club. pág. 154.
  3. ^ Tasioulas, Jacqueline (1999). Los Makars: Los poemas de Henryson, Dunbar y Douglas . Edimburgo: Canongate Books. pág. 789. ISBN 978-0862418205.
  4. ^Ab Meier 2008, pág. xvii.
  5. ^ Meier 2008, pág. ix.
  6. ^ Neill, William (1994). Poemas selectos, 1969-1992 . Edimburgo: Canongate Press. pp. 80-81. ISBN 9780862414764.La traducción es del poeta.

Referencias

Atribución:

Enlaces externos