Se han exhibido siete versiones diferentes de la película de ciencia ficción Blade Runner de Ridley Scott de 1982 , ya sea para audiencias de prueba o en cines. Las versiones más conocidas son Workprint , US Theatrical Cut , International Cut , Director's Cut [1] y Final Cut . Estas cinco versiones están incluidas tanto en la Ultimate Collectors Edition de cinco discos de 2007 como en la edición de coleccionista del 30.º aniversario de 2012.
También existe el San Diego Sneak Preview Cut , que solo se mostró una vez en una proyección previa y el US Broadcast Cut , que fue editado para su transmisión televisiva. En el documental de 2007 Dangerous Days: The Making of Blade Runner , hay una referencia al director Ridley Scott presentando una octava versión, un "corte preliminar" de casi cuatro horas de duración, que se mostró solo al personal del estudio. A continuación se muestra una cronología de estas diversas versiones.
La versión de prueba (1982, 113 minutos) se mostró a audiencias de prueba en Denver y Dallas en marzo de 1982. También se vio en 1990 y 1991 en Los Ángeles y San Francisco como un corte original del director sin la aprobación del director Ridley Scott . Las respuestas negativas a las vistas previas de prueba llevaron a las modificaciones que resultaron en la versión cinematográfica de EE. UU., [2] mientras que la respuesta positiva a las exhibiciones en 1990 y 1991 empujó al estudio a aprobar el trabajo en un corte oficial del director. [3] Esta versión se relanzó como parte de la Ultimate Edition de cinco discos en 2007 con una nueva transferencia de la última copia conocida en existencia, con la calidad de imagen y sonido restaurada tanto como fue posible. Sin embargo, el resultado todavía fue áspero.
Un avance de San Diego mostrado solo una vez en mayo de 1982. [4] Esta versión es casi idéntica a la versión cinematográfica estadounidense de 1982, excepto que incluía tres escenas adicionales que no se mostraron antes ni después. Estas escenas no formaban parte de la versión Final Cut (2007) e incluyen una escena en la que se presenta a Batty en una cabina de VidPhon, una toma de Deckard recargando su arma después de que Batty se rompiera los dedos y una escena en la que Deckard y Rachael cabalgan hacia el atardecer. [5]
La versión cinematográfica estadounidense de 1982 estrenada por el estudio incluyó el "final feliz", así como la incorporación de la voz en off de Harrison Ford . [1]
Aunque varias versiones diferentes del guion habían incluido una narración de algún tipo para aclarar la narrativa, Harrison Ford y Ridley Scott habían decidido agregar escenas filmadas para proporcionar la información. Pero los financieros reescribieron y reinsertaron la narración durante la posproducción después de que los miembros de la audiencia de prueba indicaran dificultades para comprender la película. Scott no tuvo privilegios de corte final para la versión lanzada a los cines. [6] Ford dijo en 1999: "Lo cuestioné poderosamente en ese momento. No era una parte orgánica de la película". [7] Se ha sugerido que Ford realizó intencionalmente la voz en off mal, con la esperanza de que no se usara. [1] Pero en una entrevista de 2002 con Playboy , dijo: "Lo entregué lo mejor que pude, dado que no tenía participación. Nunca pensé que lo usarían. Pero no traté de engañarlo. Fue simplemente una mala narración". [8]
El "final feliz" se refiere a la escena después de que Deckard y Rachael abandonan el apartamento. Gaff le perdona la vida a Rachael, lo que le permite a ella y a Deckard escapar de los nauseabundos confines de Los Ángeles. Se alejan en coche hacia un paisaje natural, y la narración en off de Deckard explica que las palabras de Gaff ("Es una lástima que no sobreviva. Pero, de nuevo, ¿quién lo hace?") no suenan verdaderas, ya que Rachael no tiene el límite de vida de cuatro años de los otros replicantes. [9]
La narración de la película fue subtitulada como un monólogo interno en la adaptación del cómic de 1982 escrita por Archie Goodwin y publicada por Marvel Comics . [10]
La versión internacional (1982, 117 minutos), también conocida como "Criterion Edition" o versión sin clasificación, incluía tres escenas de acción violenta más que la versión cinematográfica estadounidense. Se distribuyó en Europa, Australia y Asia a través de estrenos en cines y locales de Warner Home Video . Aunque inicialmente no estuvo disponible en los EE. UU., luego se lanzó en VHS y en laserdisc de The Criterion Collection en América del Norte y se relanzó en 1992 como una "edición del 10.º aniversario". [11]
La versión para transmisión en Estados Unidos (1986, 114 minutos) fue la versión cinematográfica estadounidense editada por la compañía de televisión CBS para atenuar la violencia, las blasfemias y la desnudez para cumplir con las restricciones de transmisión. [12]
La versión del director aprobada por Ridley Scott (1992, 116 minutos) [13] fue motivada por el estreno no autorizado en cines en 1990 y 1991 de la versión de trabajo de la película. La versión del director contenía cambios significativos con respecto a la versión de trabajo de la película para cines. Scott proporcionó extensas notas y consultas a Warner Bros. , aunque el restaurador y conservacionista de películas Michael Arick fue el encargado de crear la versión del director. [14]
En octubre de 1989, Arick descubrió una copia de 70 mm de Blade Runner en las bóvedas de Todd-AO mientras buscaba masters de bandas sonoras para otras películas. [15] Algún tiempo después, la copia fue redescubierta por dos coleccionistas de películas en la misma bóveda mientras buscaban imágenes de El Álamo . [16]
Cuando el Cineplex Odeon Fairfax Theater de Los Ángeles se enteró de este descubrimiento, la dirección del teatro obtuvo permiso de Warner Bros. para proyectar la copia en un festival de cine que se celebraría en mayo de 1990. Hasta la proyección, nadie sabía que esta copia era la versión de trabajo. Debido a esta sorpresa, Warner Bros. programó más proyecciones de la ahora anunciada "versión del director" de Blade Runner en 15 ciudades de Estados Unidos. [15]
Ridley Scott desautorizó públicamente esta versión de la película como una "versión del director", alegando que estaba mal editada y que le faltaba una escena clave, y que el clímax no incluía la banda sonora compuesta para la película por Vangelis (incluía una pista temporal que utilizaba la banda sonora de Jerry Goldsmith de El planeta de los simios ). En respuesta a la insatisfacción de Scott, Warner Bros. canceló las proyecciones en cines de la versión en algunas ciudades, aunque se proyectó en el NuArt Theater de Los Ángeles y el Castro Theatre de San Francisco a partir de finales de 1991. [15]
En respuesta a las proyecciones con entradas agotadas de la copia de trabajo (y a las proyecciones del corte teatral en Houston y Washington, DC ) y a la resurgimiento de la popularidad de culto de la película a principios de los años 90, Warner Bros. decidió ensamblar un corte definitivo del director de la película, con la dirección de Scott, para un relanzamiento oficial en cines en 1992. [15] Además de desarrollar varias escenas, [13] se realizaron tres cambios importantes al corte teatral original:
En 2000, Harrison Ford dio su opinión sobre el montaje del director de la película, donde dijo que, aunque le pareció "espectacular", no le "conmovió en absoluto". Dio una breve razón: "No han metido nada, así que sigue siendo un ejercicio de diseño". [17]
En 2021, Ridley Scott dijo en el podcast de Marc Maron que el principal incentivo para alterar la película fue una idea para la secuela, que replantearía al protagonista Rick Deckard como un replicante capaz de reproducirse. [18]
Final Cut (2007, 117 minutos) de Ridley Scott , o la Edición del 25.º Aniversario , estrenada brevemente por Warner Bros. en cines el 5 de octubre de 2007, y posteriormente lanzada en DVD, HD DVD y Blu-ray en diciembre de 2007 (Reino Unido el 3 de diciembre; EE. UU. el 18 de diciembre) [19] es la única versión sobre la que Ridley Scott tuvo control artístico completo, ya que la producción del Director's Cut no puso a Scott directamente a cargo. [14] Junto con Final Cut , se produjeron documentales y otros materiales para los lanzamientos de video doméstico, que culminaron en un lanzamiento de cinco discos "Ultimate Collector's Edition" de Charles de Lauzirika . [20]
Scott encontró tiempo a mediados de 2000 para ayudar a armar una versión final y definitiva de la película con el productor de restauración Charles de Lauzirika , que solo se completó parcialmente a mediados de 2001 antes de que problemas legales y financieros obligaran a detener el trabajo. [21]
Después de varios años de disputas legales, [22] Warner Bros. anunció en 2006 que finalmente había conseguido los derechos de distribución total de la película y que habría un estreno en tres etapas:
El conjunto de cinco discos se lanzó en Europa el 3 de diciembre de 2007 y en los EE. UU. el 18 de diciembre de 2007. También se lanzaron conjuntos de dos y cuatro discos, que contenían algunas de las características del conjunto de cinco discos. [25] [26]
El 10 de noviembre de 2008, The Final Cut se estrenó en Syfy .
Un DVD titulado All Our Variant Futures retrata la realización de la versión Final Cut , incluyendo imágenes detrás de escena del hijo de Harrison Ford, Ben Ford, y la filmación de nuevas escenas para Final Cut . Según el documental, la actriz Joanna Cassidy hizo la sugerencia de volver a filmar la escena de la muerte de Zhora mientras era entrevistada para el documental Dangerous Days: Making Blade Runner , y las imágenes de ella haciendo esta sugerencia se intercalan con imágenes de ella asistiendo a la sesión de grabación digital posterior.
El corte final contiene la versión original completa del sueño del unicornio, que nunca había aparecido en ninguna versión, y ha sido restaurada. Además, se han insertado todos los elementos violentos adicionales y las ediciones alternativas del corte internacional.
The Final Cut se relanzó en formato Blu-ray Ultra HD el 5 de septiembre de 2017 (un mes antes del estreno en cines de Blade Runner 2049 ). Este lanzamiento incluye ediciones estándar en Blu-ray de The Final Cut junto con el corte para cines en EE. UU., el corte internacional y el corte del director, así como el documental Dangerous Days en DVD.