« Un banc, un arbre, une rue » ( pronunciación en francés: [œ̃ bɑ̃ œ̃n‿aʁbʁ yn ʁy] ; «Un banco, un árbol, una calle») es una canción grabada por la cantante francesa Séverine , con música compuesta por Jean-Pierre Bourtayre y letra en francés escrita por Yves Dessca . Representó a Mónaco en el Festival de la Canción de Eurovisión 1971 celebrado en Dublín , resultando en la única victoria del país en el concurso.
"Un banc, un arbre, une rue" fue compuesta por Jean-Pierre Bourtayre con letra en francés de Yves Dessca . Es una balada francesa clásica , con la letra centrada en la pérdida de la inocencia infantil y la gente que persigue sus sueños. Las primeras líneas del estribillo se traducen como "todos tenemos un banco, un árbol, una calle / Donde acariciamos nuestros sueños / una infancia que ha sido demasiado corta". Séverine grabó la canción en cuatro idiomas: francés, inglés –como "Chance in Time"–, alemán –"Mach' die Augen zu (und wünsch dir einen Traum)"– e italiano –"Il posto"–. [2]
Télé Monte-Carlo (TMC) seleccionó internamente "Un banc, un arbre, une rue" comosu canciónpara la16ª edicióndelFestival de la Canción de Eurovisión.[3]
Se lanzó un video promocional en el que Séverine canta la canción en la plaza vacía de Montecarlo , primero caminando hacia un banco, luego sentándose mientras interpreta los versos del medio y luego terminando la canción alejándose del foco de la cámara. [4]
El 3 de abril de 1971, el Festival de la Canción de Eurovisión se celebró en el Teatro Gaiety de Dublín, organizado por Radio Telefís Éireann (RTÉ), y transmitido en vivo a todo el continente. Séverine interpretó "Un banc, un arbre, une rue" en tercer lugar de la noche acompañada por cuatro coristas adolescentes, después de " Marija l-Maltija " de Malta , de Joe Grech , y antes de " Les Illusions de nos vingt ans " de Suiza , de Peter, Sue & Marc . Jean-Claude Petit dirigió la orquesta en vivo del evento en la interpretación de la pieza monegasca. [5]
Al cierre de la votación, había recibido 128 puntos, colocándose en primer lugar entre dieciocho, y ganando el concurso. Recibió la puntuación máxima de 10 puntos de seis naciones votantes. Esta canción tiene el récord de recibir la mayor cantidad de puntajes de 10 puntos de esta era de votación. [6] Fue reemplazada como ganadora del concurso en 1972 por " Après toi " de Vicky Leandros para Luxemburgo . Fue reemplazada como representante monegasca ese año por " Comme on s'aime " de Peter McLane y Anne-Marie Godart.
Séverine interpretó su canción en el espectáculo del vigésimo quinto aniversario de Eurovisión Songs of Europe, celebrado el 22 de agosto de 1981 en Mysen . [7]
Sin embargo, a pesar de la existencia de una versión en inglés, fue la versión original en francés la que alcanzó el Top 10 del Reino Unido, un éxito poco común no anglófono en ese mercado.
Paul Mauriat lanzó una versión instrumental de la canción en su LP de 1971 del mismo título. Su versión fue adaptada en 1973 por Television Broadcasts Limited como tema musical de su concurso Miss Hong Kong y desde entonces ha sido familiar para generaciones de residentes de Hong Kong. [16] También en 1971, la cantante finlandesa Carola Standertskjöld grabó su versión en finlandés, "Penkki, puu ja puistotie", Siw Malmkvist grabó una versión sueca, "På en gammal bänk" ("En un banco viejo"), grabó Kirsti Sparboe. en noruego como "På en gammel benk" (En un banco viejo) y Heli Lääts y Liilia Vahtramäe grabaron una versión en estonio "Tänav, pink ja puu" ("Una calle, un banco y un árbol").